Compare proclamation with translation

Other translations:

ZNANJE JE MOĆ.... ZEMALJSKA MUDROST.... DUHOVNO ZNANJE....

Uvijek će se pružati nove prilike koje su u skladu sa Voljom Gospodnjom, često na početku neprepoznatljivo, no na kraju ipak u vidnom odnosu sa Voljom Gospodara. Stoga obrati pažnju na neprestane promjene oko tebe, i u stalnoj Ljubavi ostani naklonjena Gospodaru, tad će ti biti osiguran uspjeh tamo gdje ga ne možeš ni sanjati. Mora biti skovana svaka karika jednog lanca, i bez truda ništa se ne postiže, a isto tako se u neprestanom redu moraju redati jedna karika duhovnih istina za karikom kako bi se dobila jedna povezana cjelina. Tako da ti Gospodar danas poručuje slijedeće:

Znanje je moć.... odbija li čovjek zemaljsku mudrost, za očekivati je i da mu je u maloj mjeri osigurana zemaljska prednost. Neuk će ići kroz život, i ako zapostavi sve što mu pomaže da dođe do znanja nikada neće moći dospjeti do moći, ugleda i časti....

No pravo svjetlo, duhovno znanje, biti će i prepoznato u svom svojem blagotvornom djelovanju jedino od onih koji se trude da se sve više i više obogate. Živ će čovjek postati tek onda kad iskoristi svoje znanje koje mu dostavlja Božji Duh tako da bi uklonio duhovnu sljepoću bližnjih ljudi. Tako se beskrajno mnogim ljudima treba pomoći da krenu putem svjetla, i njima treba biti dano pravo znanje o Ljubavi i Mudrosti Boga. No to se može dogoditi tek onda kad je onaj koji naučava sam stekao znanje koje ga osposobljava širiti svoje uvide, i teško da će i jednome koji Istinu prima odozgor biti dovoljno da sâm iz toga izvlači korist, nego će biti bezrezervno zadovoljan tek onda kad svoje znanje može što je moguće češće podijeliti, tamo gdje je dušu koja je u zabuni (prevarena, koja griješi) potrebno uputiti na pravi put. Isto tako će i onaj koji je zemaljski znalac svoje znanje uvijek pokušavati iskoristiti, inače bi to za njega kao i za svijet bilo beznačajno.

Jer ono što čovjek zna, postaje vrijedno tek ako se na odgovarajući način može upotrijebiti za čovječanstvo. Tako da će se i duhovno znanje moći potvrditi tek onda kad je sasvim prepoznatljiv blagoslov koji je duhovnom znanju kao neprestani pratitelj osiguran od Boga i gdje se to ispunjava tamo gdje je čovjek voljan prihvatiti duhovnu Istinu.

Ništa što od Gospodara i Stvoritelja neba i Zemlje čovjeku bude dodijeljeno nije bez svrhe i cilja. Tako da će još prije propasti sva zemaljska mudrost, ali nikada Božja Riječ, koja je utjelovljenje sve Mudrosti iz Boga. Tako da u Mudrosti može rasti samo onaj koji ju uvijek prima i uzima srcem, koji ne misli na zemaljske pogodnosti i korist, nego pred očima jedino ima svoje vječno duševno zdravlje i spas. Jer njegovo znanje biti će umnoženo u tako bogatoj mjeri, da čak najmudriji zemaljski učenjak za njim daleko zaostaje, pošto je njegovo znanje prolazno a time i beskorisno za vječnost....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Saber es poder.... Sabiduría terrenal.... Conocimiento espiritual....

Siempre habrá nuevas oportunidades que corresponden a la voluntad del Señor, muchas veces no reconocibles al principio, pero luego claramente relacionadas con la voluntad del Señor. Por lo tanto, presta atención al cambio constante que te rodea, y permanece dedicado al Señor en constante amor, entonces estarás seguro del éxito donde no puedes soñar con eso. Cada eslabón de una cadena debe forjarse, y nada puede lograrse sin esfuerzo, e igualmente debe unirse en secuencia ininterrumpida eslabón por eslabón las verdades espirituales para dar como resultado un todo coherente. Y así el Señor te anuncia hoy lo siguiente:

Saber es poder.... Si una persona, es de esperar rechaza la sabiduría terrenal, es de esperar que todas las ventajas terrenales le sean otorgadas sólo en pequeña medida. Ignorante pasará por la vida y nunca podrá alcanzar el poder, el respeto y el honor si ignora todo lo que le ayuda a saber....

Pero la luz correcta, el saber espiritual, solo será reconocido en su pleno efecto beneficioso por aquellos que se esfuerzan por enriquecerse cada vez más. El hombre solo cobrará vida cuando su conocimiento, que le transmite el Espíritu de Dios en él, se utilice para remediar la ceguera espiritual de los semejantes. Por tanto, se debe ayudar a un número infinito de personas a caminar por el sendero de la luz, y se les debe enseñar un conocimiento correcto del amor y la sabiduría de Dios. Pero esto a su vez, solo puede suceder cuando el maestro ha adquirido un conocimiento por sí mismo que le permite difundir su conocimiento y, por lo tanto, casi nadie que reciba la verdad de arriba estará satisfecho con solo beneficiarse de ella él mismo, sino que será completamente satisfecho, si puede transmitir su conocimiento tan a menudo como sea posible, donde es importante señalar al alma descarriada el camino correcto. Y también el conocedor terrenal siempre tratará de usar su conocimiento, de lo contrario sería inútil tanto para él tanto como para el mundo.

Porque lo que el hombre sabe sólo adquiere valor si se puede aprovechar adecuadamente para la humanidad. Así también el conocimiento terrenal solo podrá afirmarse si la bendición es plenamente reconocible, que Dios aseguró como acompañante constante al saber espiritual y que también se cumple donde uno está dispuesto a aceptar la verdad espiritual.

Nada carece de propósito y objetivo que el Señor y Creador del cielo y la tierra muestra a las personas. Y así es más probable que desaparezca toda la sabiduría terrenal, pero jamás la Palabra divina, que es el epítome de toda la sabiduría de Dios. Y así, solo puede ganar sabiduría quien la recibe con el corazón, quien no piensa en el beneficio terrenal, sino que solo ve su salvación. Porque su saber aumentará en una medida tan rica que incluso el erudito terrenal más sabio estará muy por detrás de él, ya que su conocimiento es pasajero y, por lo tanto, también inútil para la eternidad....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise