Compare proclamation with translation

Other translations:

OBJAVLJIVANJE ZAPISA....

Vremena će još proći prije nego što veliko Djelo bude dovršeno i može biti ponuđeno čovječanstvu na pregled (uvid, inspekciju). Međutim, najvažnije smjernice treba slijediti već sada, pa ti Gospodar otkriva da će se uskoro naći posrednik koji će se pobrinuti za objavljivanje spisa. To se prije svega odnosi na poglavlja (misli na pojedinačne Objave) koja trebaju služiti poučavanju ljudi, a ova (ta poglavlja) će ti još biti obznanjena od Gospodara. Jer ljudi najprije trebaju biti svjesni Njegove veličine i svemoći, koja se izražava u Njegovim djelima stvaranja. Tek tada će čovjek također steći istinsko razumijevanje Božje beskrajne Ljubavi, i ako prepozna sebe kao djelo Božjeg stvaranja zahvaćeno Ljubavlju, tada će mu biti lako služiti Gospodaru Bogu i obdržavati Njegove zapovijedi.

Zato On sada spominje slugu koji je spreman učiniti sve za Gospodara i koji je predan djelomičnom umnožavanju djela. Međutim, to se događa samo u tajnosti, jer oči zemaljske vlasti još ne podnose Božje programe.... tek kada vjera bude sve više i više pročišćena, kada čovječanstvo prepozna da samo u dubokoj vjeri leži istinski Božji blagoslov, Božja Riječ naći će svoj put u šire krugove.

Stoga u tome prepoznaj Božju volju kada se od tebe traži da se odrekneš zapisa kako bi ih učinila dostupnima čovječanstvu. Međutim, djelo će zahtijevati mnogo pripreme i stoga se ne može tako brzo riješiti, tako da prvo trebaju biti pokrivene samo knjige 8-9-10, a iz njih samo oni članci koji mogu poslužiti za poučavanje čovjeka u onoj mjeri u kojoj prikazuju (ilustriraju) Božje kraljevstvo i djelo.

Gospodar ti ih je mudro dao određenim redoslijedom tako da su lako prepoznatljivi tamo gdje se broj 5 ponavlja. Uvodne riječi 7. sveska trebaju biti stavljene na prvo mjesto kao vodeći članak, a ti možeš prihvatiti ovu poruku bez oklijevanja, tako da tvoja volja ili tvoja briga neće biti u suprotnosti s namjerom povjerenika, već da ćeš sama nastojati najbolje što možeš promicati širenje Riječi Gospodnjih. I svaki rad koji je posvećen ovom širenju bit će blagoslovljen od Gospodara (vidi Knjižicu br. 35)....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La publication des Écrits

Il se passera encore du temps avant que la grande Œuvre soit complète et qu’elle puisse être offerte à l'humanité pour qu’elle puisse en prendre connaissance. Mais déjà maintenant doivent être suivies les plus importantes lignes de conduite, et ainsi le Seigneur te révèle que dans peu de temps Il trouvera une personne médiatrice qui se proposera de prendre soin de la publication des Écrits. Cela vaut pour les Chapitres qui doivent servir à l'instruction des hommes, et ceux-ci te seront communiqués par le Seigneur. Parce qu'aux hommes il doit être d'abord indiqué Sa Grandeur et Son Omnipotence qui se manifestent dans Ses Œuvres de Création. Seulement alors l'homme aura aussi la vraie compréhension pour l'Amour infini de Dieu, et lorsqu'il reconnaîtra que l’Œuvre de la Création provient de l'Amour de Dieu, il lui sera ensuite facile de servir Dieu le Seigneur et d’observer Ses Commandements. Donc Il choisit maintenant un domestique qui est prêt à faire tout pour le Seigneur et s’emploie à accroître en partie Son Œuvre. Mais cela se passe seulement en secret, parce que les Mandats de Dieu ne supportent pas encore actuellement l'œil du pouvoir terrestre, seulement lorsque la foi sera purifiée toujours plus, lorsque l'humanité aura reconnu que seulement dans une foi profonde se trouve la vraie Bénédiction de Dieu, la Parole de Dieu trouvera accès à des cercles plus vastes. Alors reconnais dans cela la Volonté de Dieu lorsque t'est révélée l'intention de publier tes Écrits pour les rendre accessibles à l'humanité. Mais le travail demandera beaucoup de préparation et donc il ne peut pas être affronté aussi rapidement, donc doivent d'abord être pris les livres 8-9-10 et de ceux-ci toujours seulement les Articles qui peuvent servir à l’éducation de l'homme afin de lui rendre compréhensible la manière d’Opérer et d’Agir de Dieu. Le Seigneur te les a communiqués bien sagement dans une séquence déterminée pour qu’on puisse facilement reconnaitre là où se répète le chiffre 5. Avant tout il doit être mis comme Introduction du volume 7, que les hommes peuvent prendre en compte sans état d’âme et sans hésitation cette Communication, pour que ta volonté ou tes préoccupations ne s’opposent pas à celle de l’agent, mais toi-même efforce-toi avec toutes tes forces de promouvoir la diffusion de la Parole du Seigneur. Et chaque travail tourné vers cette diffusion, sera bénit du Seigneur.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet