Compare proclamation with translation

Other translations:

RIJEČ BOŽJA KAO POMOĆ PROTIV ISKUŠENJA....

Vidite, Moje Riječi trebaju vam biti utjeha u svakom trenutku. Kao što vas uvijek okružim kad ste u nevolji, tako su i Moje Riječi uvijek svjedoci Moje Ljubavi, a ako to prihvatite u svoje srce, pritjecati će vam snaga protiv svih iskušenja tijela i duše. Stajanje na vratima života uvijek će rezultirati mnogim iskušenjima, jer se svugdje zlo bori protiv dobra. Ali zemljano dijete nikada nije prepušteno samo sebi, vrlo lako pronalazi obilje pomoći kako bi se suprotstavilo svakom zlu.

Pogledaj, dijete moje, Ljubav, strpljenje i krotkost imaju u sebi tako veliku snagu da svaku opasnost mogu lako isključiti. Tko god ima na umu da se svijet može osvojiti samo samokontrolom, sve će manje biti u iskušenju buniti se i time sebi nauditi. Volja i sposobnost su dvije različite stvari, ali ono što čovjek ozbiljno želi to će i moći jer snaga će doći odozgor, ako je to dobro .... ali podršku će naći i odozdol tamo gdje je njegova volja usmjerena prema zlu. Zbog toga je čovjeku dostupno svako izražavanje snage i samo je njegova volja ta koja se u svojoj snazi više ili manje tim silama koristi. Zbog toga ste i u stanju postići nevjerojatne stvari samo ako je vaša volja jaka. I ovom ćete voljom također moći nadvladati sve prepreke....

I kako bi vam se uvijek iznova moglo ukazivati na ono što biste trebali, a što ne biste trebali, zadubljujte se u Moju Riječ i s njom će vam pritjecati sva snaga i uvjerenje. Jer Moje Riječi su Riječi vječnog života (Ivan 6:68).... tko ih ima više neće gladovati niti žeđati.... neće osjećati slabost u sebi.... niti će ikad biti obeshrabren.... zadubi se u Moju Riječ, ako se želiš oduprijeti svakoj kušnji i biti siguran da vam Otac nebeski pruža svaku pomoć, jer Njegova je volja da vas neoštećene izvede iz cijelog kaosa života, i dovede k Sebi i Svom vječnom Domu....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Parole de Dieu comme Aide contre les tentations

Tu vois, Mes Paroles doivent être une consolation pour toi en tout temps. Je vous entoure toujours lorsque vous êtes dans la misère, ainsi Mes Paroles sont toujours des témoins de Mon Amour, et si tu Les accueilles dans ton cœur, la Vigueur et la Force t'afflueront contre toutes les tentations du corps et de l'âme. Elles sont à la Porte de la Vie et cela aura toujours pour conséquence beaucoup d'agressions, parce que le malin combat partout contre le Bien. Mais le fils terrestre n'est jamais laissé seul face à lui-même, il trouve facilement et en surabondance l'Aide pour résister à tout mal. Tu vois, Ma fille, l'Amour, la Patience et la Douceur de caractère ont en soi une grande Force, et avec ceux-ci tout danger peut être dépassé facilement. Qui se rappelle toujours que seulement à travers l'auto-domination le monde peut être vaincu, sera toujours moins enclin à se rebeller face à la tentation et ainsi il se causera moins de dommages à lui-même. Vouloir et pouvoir sont deux choses différentes, mais ce que l'homme veut sérieusement, il le peut aussi, parce que si cela est bon la Force d'en haut lui arrive; inversement il trouvera du soutien de la part des forces d’en bas là où sa volonté est tournée vers le mal. Donc chaque manifestation de Force est accessible à l'homme, et c’est seulement sa volonté qui, dans sa vigueur, appelle plus ou moins de Forces. Donc vous êtes aussi en mesure de faire des choses incroyables, si seulement votre volonté est forte. Et donc vous pourrez même dépasser toutes les résistances avec cette volonté. Et pour que toujours et toujours de nouveau vous soit indiqué ce que vous devez faire, approfondissez Ma Parole, et avec cela toute Force et confiance afflueront. Parce que Mes Paroles sont la Vie éternelle, qui a celles-ci n'aura plus faim ni soif, il ne sentira en lui aucune faiblesse, et ne sera jamais découragé. Donc approfondis Ma Parole, si tu veux résister à chaque tentation, et soit certaine que le Père dans le Ciel te concède toute l’Assistance nécessaire, parce que c’est Sa Volonté de vous faire sortir indemnes de chaque affliction de la vie, et d’aller à la rencontre de Lui-même et de la Patrie éternelle.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet