Compare proclamation with translation

Other translations:

ISTINSKI UČENICI I NJIHOVA SUDBINA.... PJEŠČANA PUSTINJA.... IZVOR I VRELO ŽIVOTA....

Ipak, u svako doba je ovim Mojim istinskim učenicima suprotstavljen otpor od onih koji su Me zanijekali, od ljudi koji su htjeli uništiti Moje učenje. Tolika kriva predstavljanja Mojega učenja, dovela su do toga da se duh (poimanje, namjera, osjećaj) čovječanstva otklonio od njega, pa nisu bili saslušani Moji istinski učenici, koji su im uistinu mogli ponuditi zlato umjesto kamenja. Gdje je drskost ljudi otišla tako daleko, da je čak i Moje Ime bilo korišteno kao plašt za pokrivanje lažnih doktrina (obmanjujućih učenja), tamo se potom nije moglo održati ni čisto učenje, budući je temelj postao ruševan, a ono što je sada bilo izgrađeno ljudskom ruku, nije moglo nikada više tražiti Moj blagoslov. Ali, mirno i marljivo, s vjerom i srcem koje Ljubi, Moji istinski učenici propovijedali su kršćanstvo.... a tko je prihvatio ovo učenje, ušao je u Moje kraljevstvo.... Djelu, koje sada nastaje pod tvojom rukom, iznova je temelj Moja volja, da čovječanstvu učini dostupnim Izvor života. Stranputice koje vas odvode s pravog puta, vodit će vas u najpjeskovitiju pustinju, gdje je vaša sudbina goruća žeđ, iscrpljenost i mučna smrt.... No, vi se smijete okrijepiti i osvježiti na Mojemu Izvoru.... Onda ćete bez napora nastaviti pravim putem, sve dok vi ne uđete na vrata vječnog života. Stoga, obratite pažnju na znakove.... obratite pažnju na one koji vam pokazuju put do Vrela života, i ne ostajte u pješčanoj pustinji, kad vam je Izvor.... Čista Božja Riječ.... tako blizu. Vama ljudima će uvijek opetovano biti obznanjeno da ste vi Božja stvorenja.... onda Me prepoznajte kao vašeg Oca, tako da vas Ja mogu opskrbiti, tako da i vi postanete i ostanete Moji istinski učenici u svoj vječnosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Verdaderos discípulos y su suerte.... Desierto de arena.... Fuente y manantial de vida....

Pero en todo tiempo a Mis verdaderos discípulos se opuso resistencia por parte de los hombres que Me negaron y quienes querían destruir Mi enseñanza. Muchas interpretaciones de Mi enseñanza hicieron que el interés de la humanidad se apartó de ella y Mis discípulos no fueron escuchados, que verdaderamente pudieron ofrecerla oro en lugar de piedras. Donde la presunción de los hombres llegó tan lejos que incluso Mi nombre fue usado como un manto para enseñanzas erróneas, allí posteriormente tampoco se pudo preservar ninguna enseñanza pura, porque los cimientos se habían deteriorado, y lo que ahora estaba construido por manos humanas ya no podía reclamar Mi bendición. Mis verdaderos discípulos predicaron el cristianismo en silencio con entusiasmo, creyendo y con un corazón amoroso.... y quien aceptó esta enseñanza, entró en Mi reino....

La obra que ahora se está creando bajo tu mano se basa nuevamente en Mi voluntad para hacer accesible a la humanidad de fuente de la vida. Los caminos equivocados que os llevan por mal camino os llevarán al desierto arenoso, donde la sed ardiente, el agotamiento y la muerte agonizante es vuestro destino.... Sin embargo, podéis refrescaros en Mi fuente.... entonces podréis continuar el camino correcto sin esfuerzo hasta que entréis por la puerta de la vida eterna. Por tanto, estad atentos a las señales.... estad atentos a los que os muestran el camino a la fuente de la vida, y no os quedéis en el desierto arenoso, donde la fuente.... la pura Palabra de Dios.... está tan cerca de vosotros. Una y otra vez se os hace saber a vosotros, los humanos, que sois criaturas de Dios.... así que reconocedme como vuestro Padre para que Yo pueda consideraros, para que vosotros también os convirtáis en Mis verdaderos discípulos y lo permanezcáis hasta toda la eternidad....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise