Compare proclamation with translation

Other translations:

RAZNOLIKOST ZEMALJSKIH UVJETA – MOLITI ZA PATNJU

Vidi dijete Moje, odabrao si svoju sudbinu u svijetu svojih roditelja, što te moglo učiniti uvelike zrelijim, i tvoj zemaljski život je bio bogat događajima koji su stimulirali tvoje razmišljanje kako bi ti put prema gore bio ukazan na što lakši način. Često će životne okolnosti biti izuzetno mučne za čovjeka, ispunjene patnjom i brigom u najvećoj mogućoj mjeri, ali one su za ljude koji su i dalje u nezrelom stanju i koji se mogu pročistiti jedino kroz takve mučne okolnosti. Zbog toga se sva ljudska bremena razlikuju baš kao i rezultati. Stoga svaka duša ima potrebu prije svoga utjelovljenja kao čovjek, što je moguće brže i uspješnije iskoristiti svoje utjelovljenje, zbog čega se nastanjuje u onom tijelu kojem je na zemlji određena teška sudbina.

Isto tako mnoge duše moraju proći putem pročišćavanja koji zahtjeva drugačije uvjete života.... koji će ih ugodnim životom i lagodnim zemaljskim postojanjem prije privesti cilju, ali gdje će se opet suočiti sa drugim opasnostima, koje duša mora savladati/prevazići. A to je vaš nebeski Otac mudro odredio, iako to možda neće biti shvaćeno od vas na zemlji, koji često negodujete na nejednako raspoređivanje zemaljskih dobara. Ali Onaj Koji sve zna i razumije svaki nedostatak duše, te želi vidjeti savršenstvo u svemu, zna koja je prava pomoć i svakome daje jedino ono što je nužno za dobrobit i spas njegove duše. Svaki dan je stepenica bliže sreći, zato ga njegujte i penjite se stepenicu za stepenicom da se ne bi poskliznuli unazad.

Zahvalit ćete Mi, vašem Stvoritelju u Vječnosti za svaku nevolju koju sam vam dao, i hvalit ćete mudrost Onoga Koji vas je stvorio i Koji vas želi imati zauvijek u Svome prisustvu. Trebali bi znati da Ja, vaš Otac neću izgubiti ni jednog od Moje djece, i Moja se briga proteže na svako od Mojih stvorenja i u toj Svojoj brizi Ja često koristim metode koje se vama čine isuviše grubima, pošto ni ne slutite veličinu katastrofe koja vam prijeti. Ako bi to razumijeli u potpunosti onda bi se molili za patnju sa ciljem da izbjegnete katastrofu, ali vi kroz vaš život morate ići potpunom u neznanju sa ciljem da vaša slobodna volja stremi prema gore da bi postignula najveću moguću nagradu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Disparità della vita terrena - Voi chiedereste la sofferenza

Vedi, figlia Mia, nella scelta dei tuoi genitori hai preso su di te una sorte che poteva renderti di molto più matura, perché la tua vita terrena era ricca di avvenimenti che hanno stimolato il tuo pensare e così ti ha potuto essere indicata più facilmente la via verso l’Alto. Le condizioni di vita degli uomini sono sovente ancora più povere e celano miseria e preoccupazioni in maggior misura, ma le anime di questi sono poi in uno stato ancora più immaturo e possono purificarsi soltanto attraverso tali dure condizioni e per questo gli aggravi degli uomini sono sovente molto diversi – anche nelle loro conseguenze. Così ogni anima ha l’esigenza prima della sua incarnazione come uomo di poter sfruttare il più velocemente possibile e con successo questa incorporazione, e prende perciò dimora in un tale corpo a cui è prescritta una sorte pesante sulla Terra. E nuovamente molte anime devono fare la via della purificazione, che richiede di nuovo altre condizioni di vita, che conduce prima alla meta che nel benessere e facile esistenza terrena, dove però sono da combattere altri pericoli che l’anima deve superare. Questo è ordinato da Me, vostro Padre celeste, in tutta la Sapienza, anche se a voi uomini sulla Terra non è ancora comprensibile, e sovente avete un disappunto su questa distribuzione impari dei beni terreni. Ma Colui Che sa tutto, Che conosce ogni mancanza dell’anima, e che vorrebbe vedere subito tutto perfetto, sà garantire anche a voi la Mano destra e carica su ognuno soltanto ciò che è necessario per il bene della sua anima. Ogni giorno è un gradino sulla scala verso la Beatitudine, allora provvedete di salire un gradino dopo l’altro, ma non scendete verso il basso. Mi sarete grati in eterno, vostro Creatore, per ogni sofferenza, che Io vi ho caricato e loderete la Sapienza di Colui Che vi ha creati e vuole avervi per sempre vicini a Sè. Dovete sapere che Io, vostro Padre, non voglio perdere nessuno dei Miei figli, e Mi preoccupo di ogni essere; ed in questa Preoccupazione uso sovente dei mezzi che sembrano duri, perché non immaginate la grandezza della sciagura che vi minaccia. In piena coscienza chiedereste sofferenza per poter sfuggire a questa sciagura, ma dovete passare la vostra vita in piena ignoranza della vostra situazione, per tendere in Alto proprio nella libera volontà, per poter conquistarvi la massima ricompensa.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich