Compare proclamation with translation

Other translations:

MOST PREMA DUHOVNOM SVIJETU.... UVJETI....

Moje drago dijete, pogledaj kako se duhovne sile okreću prema tebi sukladno tvojoj volji, kako ti sva bića nastoje prenijeti istine ispunjene svjetlošću.... i kako se time javlja sve aktivnija misaona aktivnost.... Iz ovoga ćeš prepoznati da je volja sposobna učiniti sve i da ćeš kroz tu volju biti sve više i više vođena u kraljevstvo istine što tvoje srce sve jasnije prima Moju Riječ i što se više trudiš provesti je u djelo. Uz pomoć tvoje snage volje, koju želim povećati, uskoro će biti izgrađen most do duhovnog svijeta na kojem možeš nesmetano ući u zemlju duhova u onostranome gdje možeš steći bogatstvo dojmova koji će ti omogućiti da prkosiš svakom protivljenju i da sebe uroniš u čisto duhovno stanje u bilo kojem trenutku.... da se duša može odvojiti u bilo kojem trenutku i može baciti sjajan pogled kada je to potrebno.

Postavi sebi ovaj cilj i teži mu nastojeći sve marljivije obdržavati Moje zapovijedi.... davati Ljubav i pomažući podnijeti patnju, i nikada ne propuštaj preklinjati za snagu kroz iskrenu molitvu, jer bez božanske pomoći ti sama si preslaba, a bez tvoje molitve ovo ti ne može biti podareno za tako milostivo iskustvo, jer mnogi su pozvani, ali malo je izabranih *(Matej 22:14)*, a da bi pripadala potonjima, tvoje te srce mora voditi k Meni sa svim žarom, moraš se žrtvovati za Mene i samo Me uvijek htjeti tražiti i pronaći.... jer izvor života.... pravog života.... Ja jedini sam, i od Mene dolazi sva snaga....

Kome god Ja dam ovu snagu, prima Mene Samoga i tako će biti pravo dijete svoga oca. I ja sam im svima obećao blaženstvo i već ću pripremiti ovo blaženstvo na Zemlji za Svoje naviještajući im kada ću se nastaniti u njihovim srcima.... kako bi se mogli radovati i nikada više Me ne zaboraviti sve dok ne budu dionici vječnog blaženstva kroz svoje sjedinjenje sa Mnom zauvijek.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Bridge to the spiritual world.... conditions....

My dear child, see how the spiritual powers turn towards you according to your will, how all beings endeavour to impart light-filled truths to you.... and how thereby an ever more active thought activity sets in.... you will recognize from this that the will is able to do everything and that you will be guided more and more into the kingdom of truth through this will the more vividly My word is received by your heart and the more you strive to put it into practice. With the help of your willpower, which I want to increase, a bridge will soon be built to the spiritual world on which you can enter the land of the spirits in the beyond unhindered and where you can gain a wealth of impressions which will enable you to defy all opposition and to immerse yourself in a pure spiritual state at any time.... that the soul can detach itself at any time and may take a bright look when it is necessary. So set yourself this goal and strive for it by endeavouring ever more diligently to keep My commandments.... to give love and to help bear suffering, and never fail to implore the strength through heartfelt prayer, for without divine help you alone are too weak, and without your supplication this cannot be granted to you for such a gracious experience, for many are called but few are chosen, and in order to belong to the latter your heart must drive you to Me with all fervour, you must sacrifice for My sake and only ever want to seek and find Me.... for the fountain of life.... of true life.... am I alone, and from Me comes all strength.... Whoever I give this strength to receives Me Myself and will thus be a true child of his father. And I have promised them all bliss and will already prepare this bliss on earth for My own by announcing to them when I will take up residence in their hearts.... so that they can rejoice and never forget Me again until they are partakers of eternal bliss through their union with Me forever.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers