Compare proclamation with translation

Other translations:

MOST PREMA DUHOVNOM SVIJETU.... UVJETI....

Moje drago dijete, pogledaj kako se duhovne sile okreću prema tebi sukladno tvojoj volji, kako ti sva bića nastoje prenijeti istine ispunjene svjetlošću.... i kako se time javlja sve aktivnija misaona aktivnost.... Iz ovoga ćeš prepoznati da je volja sposobna učiniti sve i da ćeš kroz tu volju biti sve više i više vođena u kraljevstvo istine što tvoje srce sve jasnije prima Moju Riječ i što se više trudiš provesti je u djelo. Uz pomoć tvoje snage volje, koju želim povećati, uskoro će biti izgrađen most do duhovnog svijeta na kojem možeš nesmetano ući u zemlju duhova u onostranome gdje možeš steći bogatstvo dojmova koji će ti omogućiti da prkosiš svakom protivljenju i da sebe uroniš u čisto duhovno stanje u bilo kojem trenutku.... da se duša može odvojiti u bilo kojem trenutku i može baciti sjajan pogled kada je to potrebno.

Postavi sebi ovaj cilj i teži mu nastojeći sve marljivije obdržavati Moje zapovijedi.... davati Ljubav i pomažući podnijeti patnju, i nikada ne propuštaj preklinjati za snagu kroz iskrenu molitvu, jer bez božanske pomoći ti sama si preslaba, a bez tvoje molitve ovo ti ne može biti podareno za tako milostivo iskustvo, jer mnogi su pozvani, ali malo je izabranih *(Matej 22:14)*, a da bi pripadala potonjima, tvoje te srce mora voditi k Meni sa svim žarom, moraš se žrtvovati za Mene i samo Me uvijek htjeti tražiti i pronaći.... jer izvor života.... pravog života.... Ja jedini sam, i od Mene dolazi sva snaga....

Kome god Ja dam ovu snagu, prima Mene Samoga i tako će biti pravo dijete svoga oca. I ja sam im svima obećao blaženstvo i već ću pripremiti ovo blaženstvo na Zemlji za Svoje naviještajući im kada ću se nastaniti u njihovim srcima.... kako bi se mogli radovati i nikada više Me ne zaboraviti sve dok ne budu dionici vječnog blaženstva kroz svoje sjedinjenje sa Mnom zauvijek.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Brücke zur geistigen Welt.... Bedingung dazu....

Mein liebes Kind, siehe, wie deinem Willen entsprechend sich dir die geistigen Kräfte zuwenden, wie alle Wesen bemüht sind, dir lichtvolle Wahrheiten zu vermitteln.... und wie dadurch eine immer regere Gedankentätigkeit einsetzt.... so wirst du daraus erkennen, daß der Wille alles vermag und du durch diesen Willen immer mehr herübergeleitet wirst in das Reich der Wahrheit, je lebendiger Mein Wort von deinem Herzen aufgenommen wird und je mehr du danach trachtest, es in die Tat umzusetzen. Vermöge deiner Willenskraft, die Ich vermehren will, wird bald eine Brücke geschlagen sein zur geistigen Welt, auf der du ungehindert das Land der jenseitigen Geister betreten kannst und dir dort eine Fülle von Eindrücken holen darfst, die dich befähigen, allen Widerständen zu trotzen und dich zu versenken zu jeder Zeit in einen reingeistigen Zustand.... daß die Seele sich lösen kann jederzeit und einen hellen Blick tun darf, wenn es nötig ist. So setze dir dieses Ziel und strebe danach, indem du immer emsiger trachtest, Meine Gebote zu halten.... Liebe zu geben und Leid tragen zu helfen, und versäume nie, dir durch inniges Gebet die Kraft zu erflehen, denn ohne göttliche Hilfe bist du allein zu schwach, und ohne dein Flehen kann dir diese nicht gewährt werden zu solchem gnadenreichen Erleben, denn viele sind berufen, wenige aber auserwählt, und um zu den letzteren zu gehören, muß dich dein Herz mit aller Innigkeit zu Mir treiben, du mußt Mir zuliebe opfern und immer nur Mich suchen und finden wollen.... denn der Born des Lebens.... des wahren Lebens.... bin Ich allein, und von Mir kommt alle Kraft.... Wem Ich diese Kraft gebe, der nimmt Mich Selbst auf und wird somit ein wahres Kind seines Vaters sein. Und Ich habe diesen verheißen alle Seligkeit und will diese Seligkeit schon auf Erden den Meinen bereiten, indem Ich ihnen ankündige, wann Ich in ihren Herzen Wohnung nehmen will.... auf daß sie frohlocken und Meiner nicht mehr vergessen können, bis sie der ewigen Seligkeit teilhaftig sind durch die Vereinigung mit Mir auf ewig.

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde