Compare proclamation with translation

Other translations:

TAJNA LJUBAVI

Vidi dijete Moje.... koliko god razmišljala o tajni ljubavi, pored toga Mi moraš ostati vjerna, čak iako još nisi prodrla u istu.

Vidi, Mojoj djeci želim dati na znanje da [[si]] ljubav moraju asimilirati/usvojiti skroz sami.... Sve što im je za to potrebno Ja im doduše stavljam u srce, međutim, moći će Me potpuno voljeti tek kad im je biće skroz postalo ljubav [[= kad su se transformirali u ljubav]], i tako je najveća sreća, voljeti Me(ne), uvijek nešto što si mogu ostvariti potpuno sami. Čežnju za tim ću Ja uvijek stimulirati u srcima Moje djece, a na njima je onda da u tu veliku tajnu i prodru.... Uvijek kada činite neko djelo ljubavi, osjetit ćete da Mi se približavate i srce će vam svaki puta imati osjećaj blaženstva, a to je zračenje Moje ljubavi prema vama.

Dijete Moje, bavi se ljubavlju svo vrijeme i time ćeš si prirediti neopisivi osjećaj sreće, koji ne sliči ni jednoj zemaljskoj ljubavi a i pored toga ti pruža milinu. Ljubav neminovno spaja one koji se žele voljeti, tako da je djelima ljubavi uspostavljeno ono što je jedino potrebno kako bi došlo do vaše veze sa Mnom.... Ostaneš li nerazdvojno spojena sa Mnom djelima [[aktivne]] ljubavi, postat će ti objašnjivo i ono što inače ne razumiješ.... Jedinstvena blagodat pada na Moju djecu koja su Mi vjerna i podana.... Ja tu djecu nikada ne napuštam.... spašavam ih iz svih nevolja i Moju ruku uvijek zaštitnički držim nad njima.... međutim, svu tu sreću morate si sami ‘pripremiti’, jer Ja ljubav mogu dati samo [[tamo]] gdje je srce sposobno/spremno voljeti.... gdje se vrše djela ljubavi.

Tako da znaš kćeri Moja, da tvoje tijelo na Zemlji mora odstupiti od zemaljskih ljubavnih užitaka, kako bi Meni pripadalo u žarkoj ljubavi.... znaj da ćeš jednom kada bude došlo do rezultata tvog zemaljskog života biti puno sretnija.... A to vrijeme nije daleko, dijete Moje.... Stoga vrši marljivo sva svoja djela, kako bi Gospodaru Neba i Zemlje služila kako dolikuje, jer onako kako budeš služila, tako ćeš jednog dana i vladati.... a na Zemlji će ti neprestana sudbina biti duboka čežnja za Mnom, koju Ja želim ispuniti preko svake mjere, ako Mi daš svoje srce za vječnost.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Il Mistero dell’Amore

Guarda figlia Mia, se il Mistero dell’Amore ti crea ancora molti pensieri, devi rimanerMi lo stesso fedele, anche se non sei ancora penetrata in questo. Vedi, Io voglio dare del sapere ai Miei figli, affinché si possano appropriarsi di questo completamente da sé. Io metto nel loro cuore tutto ciò che è necessario, ma loro Mi possono amare totalmente soltanto quando il loro essere è diventato totalmente amore e così la più sublime beatitudine di amarMi, è sempre qualcosa che loro possono creare del tutto da sé. Io stimolo il desiderio a questo nel cuore dei Miei figli ed allora dipende da loro di penetrare nel grande Mistero. Quando fate un’opera d’amore, sentirete che Mi venite sempre più vicino ed allora anche il vostro cuore sentirà una beatitudine e questo è un deflusso del Mio Amore. Ora, figlia Mia, esercitati in ogni momento nell’amore e ti preparerai una sensazione di indicibile felicità che non somiglia a nessun amore terreno e che ti dona comunque tutte le delizie. Attraverso degli atti d’amore è stabilita l’unica cosa necessaria, l’unione con Me, perché l’amore unisce necessariamente coloro che si vogliono amare. Ciò che tu non afferri ancora ti verrà chiaro all’improvviso, se rimani legata a Me in modo indissolubile mediante atti d’amore. Una benedizione di specie incomparabile cade sui Miei figli terreni che Mi sono fedeli ed affezionati. Non lascio mai questi figli andare via da Me, li salvo da ogni loro miseria e tengo sempre la Mia Mano protettiva su di loro. Ma loro stessi si devono preparare ogni beatitudine d’amore, perché Io posso dare Amore soltanto là dove il cuore è capace d’amare, dove compie sempre delle opere d’amore. Sappi allora, figlia Mia, che il tuo corpo sulla Terra doveva rinunciare a gioie d’amore terrene, per appartenere a Me in amore ardente, sappi che sarai un giorno molto più felice, quando le azioni della Terra faranno il loro effetto. E questo tempo non è più lontano, figlia Mia. Perciò compi tutte le tue opere con fervore, affinché tu serva il Signore del Cielo e della Terra con tutte le forze, perché come tu servi, così dovrai un giorno regnare, ma su questa Terra la tua sorte sarà una costante nostalgia di Me che Io voglio colmare in ultramisura, se tu Mi dai il tuo cuore per l’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich