Compare proclamation with translation
ŠKOLA.... POSLJEDICE NE-VJERE.... ČUDO SNAŽNE VJERE....
Sudbina ljudi je nesnosna ako oni ostanu u ne-vjeri. Na Zemlji će ih čekati zlo, i u onostranom duša ostaje u neprestanoj muci, jer nedostaje joj zraka Svjetla i izvor Milosti, i duhovna smrt joj je sudbina. Usporedite Zemlju sa redovno uređenom školom, koja je spremna dati svu Mudrost i čiji učenici samo trebaju uzeti to što im se od nauka nudi.... no učenik iz tvrdoglavosti odbija prihvatiti svo to učenje, naprotiv, uporno se zatvara i tako kao potpuno nenaučen, neznao čovjek tu školu napušta.... tako da će mu daljnji životni put na temelju njegovog neznanja moći ponuditi jako malo.... u odnosu na sve biti će potpuno bez iskustva.... njegovo znanje neće mu biti dovoljno za nositi se sa životom i njegovim zahtjevima.... kao potpuno nesposoban neće biti u stanju vršiti ikakav posao, a suprotno tomu biti će prijemčiv za sve poroke, i to će za posljedicu imati njegovu propast....
Stoga promatrajte ljudsku dušu koja se opire prihvaćanju učenja odozgor.... dušu koja Riječ Božju isto tako uporno odbija, ne skuplja duhovna znanja i još manje se trudi svome duhu pružiti ikakvu podnošljivu hranu.... Kako da se takva duša snađe, kako ovdje na Zemlji, tako i u onostranom, kad joj nedostaje bilo kakva spoznaja.... kad je u njoj sve tamno i prazno i ona u takvom stanju ne može izvesti nikakvu duhovnu aktivnost, pošto duboka tama obavija takvu jednu dušu.
Onda će joj život u onostranom biti muka, i da se Milosrđe Božje ne primi takve jedne duše, ta muka bila bi beskrajna.... a tako je laka za izbjeći.... pošto jedino vjera dušu dovodi u ono stanje gdje svaka stepenica uspona može biti lako svladana. U vjeri je ukorijenjena sva snaga.... vjera vam omogućuje jednu sposobnost koja vas onda postavlja u stanje potpuno istinske spoznaje.... rezultat čega će posao na Zemlji isto kao i u onostranom biti neprestana aktivnost u Ljubavi.... i iz te aktivnosti ćete sebe, a jednom i bezbrojna druga bića, moći izbaviti iz vlasti materije....
Vi to još ne shvaćate, no doći će vrijeme kad će vam smisao ovih riječi biti jasno razumljiv i isprobavajući shvatit’ ćete o čemu se radi kod snažne vjere.... a tad ste postigli veliku stvar i nikakva sila na svijetu neće vam moći poljuljati vaše znanje, jer ćete biti sposobni za više nego mudraci svijeta.... i u tom vremenu se prepustite vjeri u stvari koje vam se čine zagonetne; uskoro ćete osjetiti utjecaj istinski snažne vjere i Gospodaru ćete zahvaljivati iz najveće dubine vašeg srca za to što vam je dao snagu za vjerovati....
Samo molite a Gospodar Bog je za vas spreman i svakoga koji u Njega vjeruje odabire za Svog borca.... i onda se ne borite sami, nego uvijek sa Gospodarom a time i možete sve..... No ako se kolebate u vjeri, u opasnosti ste da zastranite s pravoga puta.... stoga neprestano molite za vjeru čvrstu poput stijene, i nađite utočište u Bogu. Jer On, Koji bdije nad vama, vašu vjeru neće iznevjeriti....
AMEN
Translator
School.... Consequences of disbelief.... Miracles of strong faith....
People's lot is unbearable when they remain in unbelief. Evil will await them on earth, and in the hereafter the soul remains in constant agony because it lacks the ray of light and the source of grace, and it's fate is spiritual death. Compare the earth with an orderly school, which is ready to give everything in wisdom and whose pupils need only to take which they are commanded through teachings.... the pupil however who stubbornly refuse acceptance of all teachings, shut himself rather stubbornly down and such humans leave this school as good as completely untaught and ignorant.... so the following path of life will be able to offer him only little due to his ignorance.... he will face everything completely poor in experience.... his knowledge will not be sufficient to accommodate that world and it's requirements.... as completely unfit, he will not be able to do any work, but he will be receptive to all the vices of that world, and this will lead to his downfall....
Therefore, consider the human soul, who refuses to accept the teaching from above...., who also stubbornly rejects the Word of God, does not collect spiritual knowledge and even less tries to give his spirit any beneficial nourishment.... How is such a soul supposed to be able to find it's way both here on earth as well as in the hereafter when it lacks all understanding.... when everything is dark and empty inside and it also cannot carry out any spiritual activity in such a state, because deep darkness embraces such a soul.
Then his life in the hereafter will become torture, and when the mercy of God does not take care of such a soul, this torture would be endless.... and yet so easy to avoid.... because faith alone puts the soul into the state that every step up can be taken without effort. All power is rooted in faith.... Faith gives you a capacity which in turn puts you in a state of full and true recognition.... so that work on earth as well as in the hereafter, will be a perpetual activity in love.... And out of this activity you will one day be able to redeem yourselves and countless beings from the power of matter....
You do not yet understand this, but times will come when the meaning of these words will be clear to you and you will try to fathom what it means with strong faith.... and then you will have achieved great things and no power in the world will be able to dispute your knowledge, because you can do more than the wise of the world.... And give yourselves over to faith in things that seem mysterious to you in this time; you will soon feel the influence of a truly strong faith and thank the Lord from the bottom of your heart that He gave you the strength to believe....
Just ask, and the Lord God is ready for you and choose everyone who believes in Him, to be His warrior.... And then you do not fight alone, but always with the Lord and therefore you are able to do everything.... But when you become wavering in faith, you are in danger to deviate from the right way...., therefore ask incessantly for strong, rock-solid faith, and place yourselves in the protection of God. For He who watches over you, will not let your faith be put to shame....
Amen
Translator