Compare proclamation with translation

Other translations:

VOLJA - VJERA - ZNANJE....

U najveću dubinu Božanske Mudrosti moći će prodrti samo najsavršenije svjetlosno biće, a čovječanstvu će biti pružena izvanredna Milost kad joj je dano znanje o stvarima koje svijetu inače ostaju skrivene, a to je dozvoljeno u svrhu toga da sve dublju vjeru mogu pronaći svi oni ljudi kojima Božja Mudrost dozvoli baciti pogled u beskonačnost. Vjera u svojoj snazi može sve.... Onima koji su spremni vjerovati će se pomoći kako bi njihova slaba vjera postala čvrsta poput bedema, a samo nevjerna narav neće prihvaćati sve ono što Gospodar Bog Svojima ljubavno daje.

Pogledajte prirodu, kako pravilno se po volji Stvoritelja sve oblikuje, i opet prolazi.... i koliki ljudi pored toga nemarno prolaze.... sva ta čudesna djela ne daju im ni da naslute Božansko djelovanje. Takvima mogu biti dani znaci puno uzvišenije vrste, oni bi sve čudesno doživljavali isto tako bez promijenjenog uvjerenja, dokle god bi za to moglo postojati ikakvo ljudsko, tj. zemaljsko objašnjenje. Jer što bi im tada prisililo njihovu vjeru bilo bi beskorisno za njihov duhovni napredak.

Stoga Gospodar za svoja otkrovenja uvijek odabire onu zemaljsku djecu koja su spremna prihvatiti.... koja žele vjerovati, čime je onda i osiguran preduvjet za istraživanje Mudrosti Božje. Dakako da ona moraju i postati gospodarima nad sumnjama, koje kao najjači neprijatelj uvijek nanovo žele uzdrmati vjeru.... no, ako je volja za vjeru jača, tada će ona i nadvladati sve protu-struje.... i tada više neće postojati granice za onoga koji istražuje dubine Božanske Mudrosti.

Jako su rijetki oni koji su svjesni toga koliko im čvrsta vjera može biti od pomoći za to da steknu nezamislivo znanje o stvarima koje su skrivene zemaljskom čovjeku koji živi bez vjere..... i stoga će broj onih koji žive u neznanju uvijek biti daleko veći, jer do duboke vjere probije se samo mali dio čovječanstva. No vi sami to imate u ruci.... uvijek iznova, molitva je ta koja vas stepenicu po stepenicu vodi ka gore.... a gdje ne možete duboko vjerovati, a i pored toga ste dobre volje, tamo se molite iz dubine srca. Imate li još vjeru u snagu molitve, pomoći će vam se.... pomoć Gospodara i vlastita volja idu ruku pod ruku.... te morate postići to za što molite.

Ljubav Gospodara tako je velika da ona više nego rado ispunjava želje djece (ljudi) na Zemlji, ako je pokretačka snaga tih željā volja za tim da se dospije do Gospoda. I ono od znanja što vam se dostavlja, mora vam uvijek stvarati sve dublju vjeru, te tako uz Milost Gospodara postižete znanje o stvarima koje bi vam inače ostalo nedostupno, ali koje putem duboke vjere biva dostavljeno svakome tko svoje znanje želi proširiti na područje Božanske Mudrosti. I ono što vam se nudi, uvijek je samo izljev Božanske Milosti za vas koji vjerujete, da olakšate životni put i da se u svom strahopoštovanju i Ljubavi prema Gospodaru oblikujete u svjetlosna bića....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Wille - Glauben - Wissen....

In die tiefste Tiefe göttlicher Weisheit wird nur das allervollkommenste Lichtwesen eindringen können, der Menschheit aber wird eine außerordentliche Gnade zuteil, wenn ihr Kenntnis gegeben wird von Dingen, die der Welt sonst verborgen bleiben, und es ist dies zu dem Zweck zugelassen, daß sich finden sollen zu immer tieferem Glauben alle diejenigen Menschenkinder, denen die Weisheit Gottes einen Blick in die Unendlichkeit gewährt. Der Glaube in seiner Stärke vermag alles.... . Die willens sind, zu glauben, denen wird geholfen, auf daß ihr schwacher Glaube die Stärke einer Mauer erreiche, und nur das ungläubige Gemüt wird die Annahme alles dessen verweigern, was Gott der Herr den Seinen liebreich bietet. Sehet euch die Natur an, wie alles in regelmäßigem Gang nach dem Willen des Schöpfers sich bildet und wieder vergeht.... und wie viele Menschen gehen daran achtlos vorüber.... Alle diese Wunderwerke geben ihnen nicht nur ein Ahnen des göttlichen Wirkens. Diesen könnten noch Zeichen viel größerer Art gegeben werden, sie würden ebenfalls ohne Glaubensbeeinträchtigung erleben alles Wunderbare, solange es irgendeine menschliche, d.h. irdische Erklärung dafür geben möchte. Denn was dann ihren Glauben zwingen würde, wäre nutzlos für ihr geistiges Fortkommen. Darum wählet der Herr zu Seinen Offenbarungen stets die Erdenkinder, die annahmewillig sind.... die glauben wollen und so die Vorbedingung gegeben ist für ein Forschen in der Weisheit Gottes. Wohl müssen diese auch der Zweifel Herr werden, die als stärkster Feind immer wieder den Glauben erschüttern wollen.... doch ist der Wille zum Glauben stärker, dann wird er auch bald überwinden alle Gegenströmungen.... und dann wird es keine Grenzen geben für den, der in den Tiefen göttlicher Weisheit forscht. Die wenigsten vermögen sich klarzumachen, wieweit ihnen ein starker Glaube dazu behilflich ist, sich ein ungeahntes Wissen anzueignen über Dinge, die dem ohne Glauben dahinlebenden Erdenmenschen verborgen sind.... Und deshalb wird die Zahl derer, die in der Unwissenheit leben, immer weit größer sein, weil zu tiefem Glauben sich ebenfalls nur ein kleiner Teil der Menschheit durchringt. Doch ihr habt das selbst in der Hand.... es ist immer wieder das Gebet, das euch Stufe für Stufe emporführt.... und wo ihr nicht tief glauben könnt und dennoch guten Willens seid, dort betet aus innigem Herzen heraus. Habt ihr noch den Glauben an die Kraft des Gebetes, so wird euch geholfen werden.... Die Hilfe des Herrn und der eigene Wille gehen Hand in Hand.... Und ihr müßt erreichen, was ihr erbittet. Die Liebe des Herrn ist so groß, daß sie viel zu gern die Wünsche der Erdenkinder erfüllt, wenn die Triebkraft zu diesen Wünschen der Wille ist, zum Herrn zu gelangen. Und was euch an Wissen vermittelt wird, muß euren Glauben immer tiefer gestalten, und so erreicht ihr durch die Gnade des Herrn Kenntnis über Dinge, die euch sonst verborgen blieben, durch tiefen Glauben aber vermittelt werden einem jeden, der sein Wissen um göttliche Weisheit erweitern will. Und was euch geboten wird, ist immer nur ein Ausfluß göttlicher Gnade um euch, die ihr glaubt, den Lebensweg leichter zu machen und euch in aller Ehrfurcht und Liebe zum Herrn zu Lichtwesen zu gestalten....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde