Compare proclamation with translation

Other translations:

LJUBAVNA AKTIVNOST.... BRIGA.... SPASITELJ PRISUTAN U LJUBAVI....

*„Moji (Vlastiti) će gledati slavu Božju, i njihov udio će biti svi nebeski blagoslovi.... Stoga poštujte i ljubite jedan drugoga, jer kroz Ljubav vi postajete to, što vas čini Mojom djecom....“*. Vi u svakoj životnoj situaciji imate puno prilika u kojima možete prakticirati ovu Ljubav.... nitko međutim neće ostati pošteđen od toga da sebi u Ljubav-noj aktivnosti prikuplja plaću, stoga Gospodar tako često dopušta da vam na zemaljskom putu pristupaju preklinjući ljudi i ispituje vas, kako se vi ponašate prema ovima.... I uvijek će vam u glasu savjesti biti dan znak (*mig*) odozgor. Osluškujete li vi sada ovaj glas i tako koristite priliku, onda će vaša duša uskoro sazrjeti u ovoj Ljubavi, i tako ćete vi uvijek iznova prepoznati Ljubav kao jedini istinski put do Očevog Srca. Podsjećajući se Njegovog hoda na Zemlji, gdje je Gospodar kroz Ljubav nastojao osvojiti ljude, i vi se morate truditi uvijek samo slijediti kretnju vašeg srca, koje će vas uvijek opominjati da se aktivirate u Ljubavi. Smjernica za ovaj život je svagda Kristov hod na Zemlji.... Ako vi ovaj i Njegove Riječi možete slijediti, onda ćete lako postići, *(ono)* što bi trebalo biti cilj bezbrojnih bića u svemiru. Vi se kroz Ljubav predajete milosti Gospodnjoj, jer svugdje gdje prevladava Ljubav, tamo je Sâm Gospodar među vama, a u takvoj blizini Božanskog Spasitelja se Njegova milost izljeva u vas, i onda će ova borba na Zemlji postati sve lakša, ako vas podupire Božanska milost. To bi trebali imati na umu svi koje opterećuju zemaljski teret i briga.... Okreću li se oni sve više Ljubav-nom djelovanju, onda im Gospodar pribavlja toliko snage, da ju oni uskoro prepoznaju na sebi samima, i sve njihove svakodnevne brige im se više ne čine toliko opterećujuće.... nego će im daleko radije ove biti uzete s leđa, i život im je od tada lako podnošljiv. Vječni Stvoritelj želi Sebe Samoga objaviti u svim ovim zemaljskim brigama.... Onome tko bez razmišljanja o Božanstvu hoda kroz život, treba biti skrenuta pažnja na Snagu koja njime vlada.... Kojoj se on iz vlastite snage ne može uskratiti (*od nje povući*). Ako se sada čovjekovo djelovanje temelji na istinskoj Ljubavi, onda će on u ovoj Ljubavi također uskoro biti sposoban prepoznati Gospodara Boga u svemu, čak i u onome što ga pritišće i opterećuje.... a kada je on jednom prepoznao, onda mu Sâm Gospodar prodire u srce.... budući On uvijek prebiva tamo gdje je pokretačka snaga svakog djelovanja istinska Ljubav. Ako vi sada još ne možete prepoznati Božanskog Stvoritelja, a ipak neprestano djelujete u Ljubavi, onda je vaša duša ipak već odavno prepoznala, i trajat će još samo kratko vrijeme dok vam duhovne oči budu potpuno otvorene. Stoga njegujte Ljubav kao prvu Zapovijed, brinite jedan o drugome.... ne dopustite ni jednom od vaših bližnjih da oskudijeva (*gladuje, zlopati se*), gdje vi možete dati, a naročito se pobrinite za njihovo duhovno stanje; ako ste sami prepoznali, onda i njima pomognite da dođu do te spoznaje, a sve to vi možete jedino kroz Ljubav, koja je izljev Boga, nebeskog Oca iz Vječnosti u Vječnost.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Liebestätigkeit.... Kummer.... Der Heiland gegenwärtig in Liebe....

"Die Meinen werden schauen Gottes Herrlichkeit, und ihnen wird zuteil werden aller Segen des Himmels.... Darum achtet einander und liebet euch, denn durch die Liebe werdet ihr das, was euch zu Meinen Kindern macht...." Ihr habt in jeder Lebenslage der Gelegenheiten viele, in denen ihr diese Liebe ausüben könnt.... keinem aber wird es erspart bleiben, sich in der Liebestätigkeit Verdienste zu sammeln, daher läßt der Herr auf eurem Lebenswege so oft Bittende an euch herantreten und prüft euch, wie ihr euch verhaltet diesen gegenüber.... Und immer wird euch in der Stimme des Gewissens ein Wink von oben gegeben. Horchet ihr nun auf diese Stimme und nützet so die Gelegenheit, so reift bald eure Seele in dieser Liebe, und so erkennet ihr immer wieder die Liebe als den einzigen wahren Weg zum Herzen des Vaters. Eingedenk Seines Wandeln auf Erden, wo der Herr durch die Liebe alle Menschen zu gewinnen suchte, müsset auch ihr euch bemühen, immer nur dem Zug eures Herzens zu folgen, das euch stets mahnen wird, euch in der Liebe zu betätigen. Die Richtschnur für dieses Leben ist allemal das Wandeln Christi auf Erden.... Könnet ihr diesem und Seinen Worten nachfolgen, so werdet ihr leicht erreichen, was das Ziel unendlicher Wesen im Weltall sein soll. Ihr begebt euch durch die Liebe in die Gnade des Herrn, denn überall, wo Liebe vorherrscht, dort ist der Herr Selbst unter euch, und in solcher Nähe des göttlichen Heilands fließt Seine Gnade in euch, und dann wird dieses Ringen auf Erden immer leichter werden, so euch die göttliche Gnade unterstützt. Dies sollten alle die wohl bedenken, die der Erde Last und Kummer drückt.... Wenden sie sich immer mehr und mehr dem Liebeswirken zu, so läßt ihnen der Herr so viel Kraft zukommen, daß sie bald diese an sich selbst erkennen und ihnen alle Sorgen des Alltags nicht mehr drückend erscheinen.... ihnen weit eher diese von den Schultern genommen werden und das Leben von nun an leicht tragbar ist. Der ewige Schöpfer will Sich Selbst offenbaren in allen diesen Kümmernissen der Erde.... Wer ohne Gedanken an die Gottheit durch das Leben wandelt, soll aufmerksam gemacht werden auf eine Kraft, Die ihn beherrscht.... Der er sich nicht aus eigener Kraft entziehen kann. Liegt dem Handeln des Menschen nun wahre Liebe zugrunde, so wird er in dieser Liebe auch bald fähig sein, Gott den Herrn zu erkennen in allem, selbst was ihn drückt und belastet.... und hat er einmal erkannt, dann drängt sich ihm der Herr Selbst ins Herz.... da Er doch immer dort weilt, wo wahre Liebe Triebkraft alles Handelns ist. So ihr nun nicht erkennen könnt den göttlichen Schöpfer und handelt doch unausgesetzt in der Liebe, so hat eure Seele doch schon längst erkannt, und es währet nur kurze Zeit, bis euch die geistigen Augen völlig geöffnet sind. Daher pfleget die Liebe als erstes Gebot, sorget einer sich um den anderen.... lasset keinen eurer Mitmenschen darben, wo ihr geben könnt, und nicht zuletzt seid besorgt um das geistige Wohl dieser; wenn ihr selbst erkannt habt, dann helft auch ihnen, zu dieser Erkenntnis zu kommen, und alles dieses könnt ihr nur durch die Liebe, die ein Ausfluß Gottes ist, des himmlischen Vaters von Ewigkeit zu Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde