Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽANSKE ZAPOVIJEDI.... RAD DUHOVNIH BIĆA....

Čuj, po nalogu Gospodara:.... U njegovom području žive tisuće bića kojima je kao zakon dano da se pridržavaju Božanskih zapovijedi, a koja se nikada ne zanimaju time da slijede te zapovijedi. U takvom slučaju gotovo da se ne može zamisliti da bi ona mogla imati moć razlučivanja.... da mogu prepoznati važnost tih Božanskih zapovijedi.... Međutim duhovna bića koja ih okružuju, u svom planu funkcioniranja nemaju daljnjih potreba nego da ovima koji se tako nalaze u tami duha donesu moguće prosvjetljenje.... I stoga je njima neprestano predočavano što se sve na Zemlji ima za dogoditi ako se Božje zapovijedi ne priznaju.

Božji bijes pogađa sve koji rade protiv Njegove Riječi, jer bi inače kamen temeljac cijele građevine za vječnost bio uništen s punom voljom.... Bez ove Riječi Božje u slijepilu bi tumarao i onaj čija je volja dobra.... tako da se već samo na tome gradi ono što tek može činiti zrelim i potpunim za vječnost. Kako bi se moglo slijediti Božje zapovijedi, mora se prije svega naučavati ono što Gospodar zahtijeva.

Niti jedno biće samo po sebi, bez ikakve upute Gospodara, ne može pronići u duboke mudrosti Stvaranja.... Isto tako se ni ne može podrediti volji Boga i tako ispunjavati Njegovu volju ako nije upoznato sa zadatkom, ispunjavanjem kojega mu je tek omogućeno stanje u kojem prima dar spoznaje svog određenja u svemiru.... Jedno ne ide bez drugoga, jedno u skladu sa redom mora slijediti drugo, i tako je prije svega prijenos Božjih zapovijedi neizostavan, pošto tek tada može započeti rad čovjeka na samom sebi, jer za uspon on prvo mora ispuniti preduvjete....

E sad, tko vjeruje da bez takve samo-aktivnosti, bez rada na samom sebi, može ispuniti svoju svrhu na Zemlji, neobično je krivog shvaćanja, da je na okružujućim duhovnim bićima naporan posao da toj zemaljskoj djeci razjasne uklapanje u Božji red i volju, a to se može dogoditi jedino kroz signale i upute, koje se na Zemlji tiču samog čovjeka.... i koji, na maloj skali, uspostavljaju isti odnos kao djeteta prema nebeskom Ocu.... Dakle sve što ste dužni nebeskom Ocu, vi isto tako kao podrazumljivo zahtijevate od vaših bližnjih .... da je vama samima onda osjetno kad budete uskraćeni ispunjenja takvih zemaljskih zapovijedi, i da po tome prepoznate, kako i vi sami to uskraćujete Ocu, Koji to u daleko većoj mjeri mora od vas očekivati.

Prema tome, nikada ne može biti dana primjedba da čovjek nije sposoban Božje zapovijedi priznati kao Božja učenja.... u svome srcu ne može zagušiti glas koji mu se obraća, i nikada neće moći odbaciti da isto ono što on zahtijeva, i od njega mora biti zahtijevano, želi li biti dostojan toga da živi u zajednici onih bića koja su začeta od Boga i koja trebaju stremiti ovome.... sjedinjenju sa vječnim Ocem.... no ono za preduvijet ima voljno podređivanje.... A za to su i dane zapovijedi Božje, kako bi prije svega stavile vašu volju pod Božju volju.... Pošto sa Ocem možete biti jedno tek kad ste iste volje....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Mandamientos divinos.... Trabajo de los seres espirituales....

Escucha la instrucción del Señor.... Miles de seres viven en Su zona a quienes se les dio la ley de mantener puros los mandamientos divinos, pero que nunca se preocupan por obedecer estos mandamientos. En tal caso, difícilmente se puede suponer que podrían tener el mismo poder de juicio.... que pueden reconocer el valor de estos mandamientos divinos.... Sin embargo, los seres espirituales circundantes no tienen más deseo en su planificación, que traer la mayor iluminación posible a estos que habitan en las tinieblas del espíritu.... y por lo tanto se les muestra continuamente cómo todo en la tierra obsoleto si no se reconocen los mandamientos de Dios.

La ira de Dios golpea a todos los que obran en contra de Su Palabra, porque entonces la piedra fundamental de toda obra de construcción para la eternidad sería destruida con plena voluntad.... Sin esta Palabra de Dios, incluso aquellos que son de buena voluntad andarían a tientas en la ceguera.... Y ya se basa en esto, lo que solo entonces puede hacerlo maduro y perfecto para la eternidad. Para poder obedecer los mandamientos de Dios, es necesario ante todo enseñar lo que el Señor pide.

Ningún ser tiene el don de penetrar en la sabidurías más profundas de la creación por sí mismo, sin ninguna instrucción del Señor.... de la misma manera no puede someterse a la voluntad de Dios y luego llevar a cabo esta voluntad si no está informado de su tarea, cuyo cumplimiento le garantiza primero el estado, en el que luego recibe el don del reconocimiento de su destino en el universo.... No puede ser uno sin el otro, uno debe seguir correctamente al otro, y así sobre todo, la transmisión de los mandamientos de Dios es esencial, porque solo entonces el hombre puede comenzar el trabajo sobre sí mismo, porque para subir las alturas debe haber cumplido las condiciones previas....

Quien ahora cree que puede cumplir su propósito en la tierra sin tal actividad propia, sin este trabajo sobre sí mismo, es de opinión tan extremadamente errónea, que los seres espirituales circundantes están sometidos a un trabajo laborioso para explicar a estos niños terrenales la inserción en el orden y la voluntad divina, y esto solo puede tener lugar a través de sugerencias y consejos que conciernen al hombre mismo en la tierra.... y que, visto de manera pequeña, establecen exactamente la misma relación que la del niño con el Padre celestial.... es decir, que todo lo que debéis al Padre celestial también lo pidáis a vuestros semejantes como algo natural.... que os sentéis conmovidos cuando se os niega el cumplimientos de tales mandamientos terrenales, y que podéis reconocer en esto como vosotros negáis al Padre lo mismo, Quien tiene que esperarlo de vosotros en mayor medida.

De modo que nunca se puede objetar que el hombre no es capaz de reconocer los mandamientos de Dios como enseñanzas de Dios.... no puede reprimir la voz que le habla en su corazón y, por tanto, nunca podrá negarse a que se le exija también lo mismo que él exige si quiere hacerse digno de vivir en la comunidad de seres que son engendrados por Dios y que deben esforzarse por lo mismo.... La unificación con el Padre eterno.... Pero esta presupone primero una sumisión voluntaria.... y para este propósito se dan los mandamientos de Dios que sobre todo ponéis vuestra voluntad bajo la voluntad divina.... Porque solo entonces podéis ser uno con el Padre, si sois de la misma voluntad....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise