Compare proclamation with translation

Other translations:

GRUPA SPASITELJEVIH UCENIKA.... ŽIDOVSKO KRALJEVSTVO....

Kroz cijelo vrijeme Njegove patnje, na Zemlji nije bilo nikoga tako predanog Gospodu i Spasitelju, kao Njegova grupa ucenika, koji su Ga ljubili, i rado bi bili svu patnju držali daleko od Njega, da je to bilo u njihovoj moci… Toliki mnogi su se oko Njega okupljali, a ipak je samo manji krug bio tako prožet Njegovom Božanstvenošcu, da su u Njemu prepoznali Njihovog Ucitelja, Njihovog Božanskog Stvoritelja, i gdje je sve svjetlo od Njega naviralo u Njihova srca, uskoro je bila ugušena i najmanja sumnja.... U Božanskoj savršenosti Njegovog Bica, oni su uskoro vidjeli jedini cilj njihovog života.... U cistoci svojega srca, svaki je vrlo brzo shvatio da je Njega nasljedovati, uistinu bilo jedino što je važno na Zemlji… oni su prepoznali da nitko od njih ne bi mogao postici to savršenstvo, ako Sam Gospod ne bi puštao da na njih neprestano stiže Njegova milost, i nadalje su još prepoznali koliko je bilo važno medusobno služenje u Ljubavi za postizanje savršenstva… Njihovo nastojanje je sada bilo u tome da se, u najdubljoj poniznosti i unižavanju sebe, ucine dostojnima Božje milosti… oni su sve napuštali, odrekli su se svijeta i živjeli samo u Njegovom ucenju, koje im je Spasitelj prenosio, u svakodnevnim opcenjima (druženjima) s njima. Tako nijedno drugo zbivanje, osim stalnog boravka u Njegovoj blizini, nije postiglo da njihova srca budu ispunjena ogromnom Ljubavlju za Spasitelja… da se njihovo znanje o Božanskim mudrostima umnaža, što duže oni osjecaju (doživljavaju) i shvacaju njihovog Ucitelja… Oni su Ga prihvatili sa srcem, a Bog im je dao snagu i milost da mogu razumjeti sve što im je On nudio.... Jer, bez pomoci Gospoda, oni nikada ne bi bili sposobni snaci se u ovim mudrostima… bez Božanskog prosvjetljenja, nikada im ne bi jasno i zorno došla do svijesti velicina Gospoda… i stoga oni nikada ne bi prepoznali njihovog ucitelja kao Sina Božjeg, da njihov duh nije bio prosvijetljen Božanskim svjetlom. U cešcim duhovnim nevoljama im je Gospod dolazio u pomoc, kad god su se osjecali slabima… buduci je Gospod vidio jedino Ljubav, koja je Njegove ucenike Njemu ucinila vrijednima.... Kao rezultat toga, On nije napustio Njegove, i dao im je utjehu u svakom teškom trenutku, ali je takoder od njih tražio potpunu predanost, kada On više ne bude… kada On ode nazad Onome, Koji je Njegov Otac. Jer Zemlja je u to vrijeme nosila jedan silno važan narod… Bila je to loza (pleme, rod), koja je bila odredena za rasprostranjivanje kršcanskog ucenja, istinskog kršcanstva… bilo je to židovsko kraljevstvo.... Njegova želja da spasi ovaj narod iz duševne nevolje, nije pronašla odjeka kod njega… on Ga je ismijavao i izrugivao Mu se… on je bio prisutan u vrlo velikom broju, da ostvari propast Ovoga Božjeg Sina, i nije se više dao potaknuti na to, da prihvati vjeru u Njega kao Božjeg Poslanika.... On je u Njemu vidio neprijatelja svojih ucenja, on u Njemu nije vidio ništa više od iznimno nadarenog govornika, Koji je iskorištavao svoj dar govora, kako bi odmetnuo narod od ucenja otaca.... A, buduci da je on ostajao u grijehu i prljavštini, nije mu ni moglo doci prosvjetljenje duha… odbio je svu Ljubav Gospoda, i ovu nagradio porugama i krajnjim ciljem da Ga pokuša ubiti.... A Njegova blagost i dobrota im je oprostila. Sa andeoskim strpljenjem im je On korio njihove govore, jer se Njegovo srce okretalo svakome i nastojalo ga spasiti. Božje svemoc, medutim, dopušta ovim ljudima njihovu volju, tako da se ispuni Rijec… da je Gospod došao na svijet, kako bi otkupio covjecanstvo.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le groupe des disciples du Sauveur – l’empire juif

Tout au long de Son temps de souffrance il n'y avait sur la Terre personne d’aussi fidèle au Seigneur et au Sauveur que Son groupe de disciples qui L'aimait et L’aurait volontiers gardé de toute souffrance si cela avait été en leur pouvoir. Parmi ceux qui se rangeaient autour de Lui, seulement un petit groupe était compénétré de Sa Divinité, et reconnaissaient en Lui leur Maître, leur divin Créateur d’où provenait toute Lumière qui s’écoulait de Lui dans leurs cœurs, le moindre doute était même vite étouffé. Dans le perfectionnement divin de leur être ils ont vite vu l'unique but de leur vie. Chacun reconnaissait très vite dans la Pureté de Son Cœur que Le suivre était bien l'unique chose importante sur la Terre, ils reconnaissaient qu'aucun d'eux ne pouvait atteindre cette perfection si le Seigneur Lui-même ne laissait pas continuellement venir sur eux Sa Grâce, et ils reconnaissaient aussi combien il était important de servir dans l'amour pour la réalisation de cette perfection. Leurs désirs maintenant visaient à se rendre dignes dans la plus profonde humilité et abnégation de la Grâce de Dieu, ils abandonnaient tout, ils renonçaient au monde et maintenant ils vivaient dans la Doctrine que le Sauveur leur transmettait en Le fréquentant quotidiennement. Ainsi aucune autre initiative que celle de demeurer constamment à Sa Proximité n’était entreprise, parce que leurs cœurs étaient remplis par un très grand amour pour le Sauveur ce qui augmentait leur connaissance sur les Sagesses divines d’autant plus qu’ils fréquentaient et reconnaissaient leur Maître. Ils L’accueillaient avec le cœur, et Dieu leur donnait la Force et la Grâce de pouvoir saisir ce qu'Il leur offrait. Parce que sans l'Aide du Seigneur ils n'auraient jamais été capables de s'orienter vers ces Sagesses; sans l'éclairage divin pour elles ils ne se seraient jamais rendus clairement compte de la Grandeur du Seigneur, et donc ils n'auraient jamais reconnu leur Maître comme le Fils de Dieu s'Il n'avait pas éclairé dans leur esprit avec la Lumière divine. Très souvent le Seigneur leur venait en Aide lorsque leur esprit était opprimé, lorsqu’ils se sentaient faibles, parce que le Seigneur voyait seulement l'amour, ce qui Lui rendait précieux Ses disciples. Suite à cela Il n'abandonna pas Les siens et leur donna du réconfort dans chaque heure difficile, mais Il leur demandait un engagement total lorsqu’Il ne serait plus avec eux, lorsqu’Il serait revenu à Son Père. Parce que la Terre portait en ces temps un peuple immensément vital. C’était la tribu qui avait été élue pour la diffusion de la Doctrine chrétienne, du vrai Christianisme, c’était l’empire juif. Son Désir de sauver ce peuple de la misère de l'âme n'a trouvé aucun écho, ils se moquaient de Lui et Le raillaient, c’est en très grand nombre qu’ils ont désiré la fin de ce Fils de Dieu, et ils n’ont jamais été enclin à accepter la foi en Lui en tant qu'Envoyé de Dieu. Ils ne voyaient en Lui qu’un ennemi de leurs enseignements précédents et un orateur extraordinairement talentueux qui exploitait Son Don de la parole pour rendre le peuple infidèle à l'enseignement des pères. Et vu qu’ils restaient dans leur péché et dans leur saleté ils ne pouvaient même pas avoir l'éclairage de l'esprit, et repoussaient tout l'Amour du Seigneur et récompensaient Celui-ci avec du mépris et l'intention d'attenter à Sa Vie. Mais Sa Douceur de caractère et Sa Bonté leur pardonna. Avec une Patience semblable à un Ange Il leur reprochait leurs paroles parce que Son Cœur se tournait vers chacun et cherchait à le sauver. L'Omnipotence de Dieu cependant a laissé à ces hommes leur volonté, pour que soit accomplie la Parole que le Seigneur est venu dans le monde pour sauver l'humanité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet