Compare proclamation with translation

Other translations:

VJERA....

Tko ostaje u vjeri uvijek će osnaženo ići kroz život, jer Gospodar nikada ne dopušta da oni koji u Njega vjeruju budu uzdrmani.... Pred-vjesnik sve blaženosti je vjera.... i stoga će se svatko tko Ga voljno prihvaća sa svom ozbiljnošću pripremiti za vječnost. Inače, sređeni život bez vjere odgovara samo strojnoj aktivnosti bez ikakve daljnje vrijednosti.... u tom slučaju čovjek je živo biće koje samo popunjava površinu Zemlje, bez ikakve daljnje koristi za samoga sebe. Dakako da ljudi jedni drugima još mogu poslužiti kao primjer za zastrašivanje, no njima ne preostaje rezultat koji bi im bio od ikakve koristi za vječnost.

Tako da se Gospodar brine i tamo gdje duboka nevjera čovjeka čini nesposobnim da se pobrine za svoj spas duše. On mu želi pomoći i prisiljava ga kroz okolnosti, zemaljsku nevolju, bolest i muku svake vrste, da razmisli o vlastitoj nedostatnosti. Kad se čovjeku uspije osloboditi od svog krutog uvjerenja.... kad osjeti da je podređen jednom Višem Biću i da bez Njega ne može postići ništa.... onda je spašen za vječnost.

Ne postigne li njegovo stanje stupanj savršenstva, nastavak obrazovanja njegove duše u onostranom uz spoznaju koju je na Zemlji zadobio uvelike će mu lakše pasti, nego da u potpunom sljepilu, tvrdoglavosti i tvrdoći srca uđe u onostrano. Borba takve jedne duše nadasve je teška, toliko da biste se vi.... kad bi za to znali.... svi trudili za zemaljskog života proniknuti u čudo vjere sa svim njegovim blagoslovima.

Povezanost sa Bogom pronalazite jedino putem vjere.... Prihvatiti što u dubini srca osjećate kao Istinu, čak i ako to ne možete čvrsto dokazati.... to je vjera.... i u toj vjeri bezuvjetno se predati Ocu Stvaranja.... Ono što vi jeste, sve ste to jedino putem Njega, Koji vas je stvorio, proizveo.... to morate priznati, jer tko vam je inače dao život....

Uče li vas mudri drugačije, od tada nadalje će vam životna svrha biti promašena, jer jedino putem vjere u vječnog Boga.... u Isusa Krista, Koji je radi vašeg spasenja došao na svijet.... dolazite do pravog života.... t.j. za obuhvaćanje svega duhovnoga u vama i oko vas, kao i onoga što vi inače radite na Zemlji, bilo što bilo.... bez te vjere, samo je taština, koja je prolazna i donosi vam samo svjetovnu korist, koja međutim propada prilikom vašeg razdvajanja od ovog svijeta. I što god stvarali.... mislite na to da već idući dan vašem životu može biti kraj....

Tko svoj život može produžiti za jedan dan, za jedan sat, kad ga Gospodar pozove.... to pojačano predočavajte, i onda će te i uvidjeti da je preporučljivije tražiti povezanost sa Vječnim Ocem nego sa svijetom.... jer sa tom izvjesnošću, da ste djeca Tog Oca, vi puno lakše i radosnije hodate kroz ovu zemaljsku dolinu, nego bez vjere.... jer ovako ste napušteni i pokrivate se blagom ove Zemlje, koje samo treba prekriti vašu duhovnu prazninu.... No vjera vam čini pristupačnim nebeske radosti i blistavo blago za vječnost....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Creencia....

Y quien permanece en la fe siempre pasará por la vida fortalecida, porque el Señor nunca deja temblar a los que creen en Él.... El presagio de toda dicha es la fe.... Y por lo tanto, cada uno que la haya aceptado voluntariamente se prepara son toda seriedad para la eternidad. La otra vida regulada sin creencia solo corresponde a una actividad similar a una maquina sin ningún valor adicional.... entonces el hombre es un ser vivo que solo llena la superficie de la tierra, sin ningún otro uso posterior para sí mismo. Ciertamente, todavía pueden servir como un ejemplo disuasorio para otros niños terrenales, pero para ellos no queda ningún resultado que sea beneficioso para la eternidad.

Así que el Señor se pone activo a Sí Mismo donde una profunda falta de fe hace que una persona sea incapaz de cuidar la salvación de su alma. Quiere ayudarla, y a través de circunstancias, miseria terrenal, enfermedad y sufrimientos de todo tipo, obligarla a pensar en su propia insuficiencia. Si la persona logra liberarse de su visión rígida.... si siente que está subordinada a un ser superior y sin Éste no puede lograr nada.... entonces se salva para la eternidad.

Si su estado tampoco alcanza el grado de perfección, el desarrollo ulterior de su alma en el más allá con el reconocimiento que le llegó en la tierra será mucho más fácil para ella que cuando entre en el más allá en completa ceguera y obstinación. Esta lucha y pelea de una alma como tal es más arduo que uno puede imaginar que vosotros, si lo supierais.... Todos vosotros os esforzaríais por penetrar en el milagro de la fe con todas sus bendiciones ya en la vida terrenal.

Solo podéis encontrar en vínculo con Dios a través de la fe.... Aceptar, lo que sentís en lo más profundo de vuestro corazón como verdad, incluso si no podéis probarlo de manera tangible.... eso es fe.... Y en esta fe entregaros incondicionalmente al Padre de la creación.... Lo que sois, solo lo sois a través de Él, Quien os crea y os ha creado.... debéis reconocer esto, porque quién más os dio la vida....

Si los sabios os enseñan de otra manera, de ahora en adelante el propósito de la vida será uno perdido, porque solo a través de la fe en el Dios eterno.... en Jesucristo, Quien llegó al mundo para vuestra redención.... llegarais a la vida eterna.... es decir, para comprender todo lo espiritual en vosotros y vuestro alrededor, porque cualquier otra cosa que hagáis en la tierra, sea lo que sea.... sin esta creencia, es solo una vana obra de arte que es perecedero y solo os trae un beneficio mundano pero que es nulo cuando dejáis este mundo. Y todo lo que también estáis haciendo.... pensad, que el día siguiente ya puede poner fin a vuestra vida....

¿Quién tiene en su poder extender su vida por un día o una hora cuando el Señor lo llame?.... Imaginaos esto vívidamente, y entonces os parecerá más conveniente buscar la conexión con el Padre eterno que con el mundo.... Porque con la certeza de ser un hijo de este Padre, camináis mucho más fácil y alegre por el valle de la tierra que sin fe.... Porque así estáis abandonados y solo os colgáis con los tesoros de esta tierra, que solo deben ocultar vuestro vacío espiritual.... Pero la fe os abre gozos celestiales y tesoros resplandecientes para la eternidad....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise