Compare proclamation with translation

Other translations:

SPAS (ZDRAVLJE, DOBROBIT) DUŠE UGROŽEN(O) JE OD STRANE SVIJETA....

Za vas nema ništa opasnije od svijeta s njegovim kušnjama koje vas uvijek iznova žele uvući u vrtlog života.... gdje onda zaboravite Gospodara i vašu stvarnu svrhu. Uskoro se ispunjava epoha koja vam je dana u milosti, u kojoj vam je putem ispitā i poteškoćā dano dovoljno znanja o volji Stvoritelja. Pitanje da li ste to vrijeme iskoristili Gospodar će vam postaviti jednom na kraju vaših dana.

Budući da se ništa ne događa bez razloga, tako će i vaš daljnji život na Zemlji vama donijeti dovoljno naznaka, no čovjek teži k tome da svu svoju aktivnost usmjeri samo na svjetovne stvari i slabo obraća pažnju na Božansku skrb.... stoga će mu biti sve teže stupiti u vezu sa Božanskim Duhom.... Čovjek sam po sebi nikad neće moći shvatiti čudo stvaranja.... a koliko manje jasno će mu biti to da se može razviti do najvišega.... do slike Božje.... ako sâm gaji volju prema tome. Postanete li sluge svijeta to ne možete nikada ostvariti, no ako se klonite njega i njegovih kušnji, ulazite u svijetlo stanje koje vam pruža uvelike više od onoga što vam svijet ikada može ponuditi.

Stoga mislite na spas i zdravlje vaše duše, primite na znanje Božje upute, i prije svega uzmite ih u svoje srce, tad će se duša neprimjetno osloboditi od sveg zemaljskoga što joj se sada još čini primamljivim, osloboditi će se od okova zemaljskih žudnji i sama po sebi će se prepustiti jednoj višoj volji, a duhovni užici koji joj se tada nude tisućerostruko nadoknađuju one od svijeta.... Da, darovi Duha jedini će vam se činiti poželjnima.... odvajate se od svega što vašu dušu još zadržava i koči, i oslobađajte joj put uspona. U mislima o onostranom..... u vođenju dobrog i plemenitog života.... u težnji za Istinom i u aktivnosti u Ljubavi od tada ćete provoditi vaš život na Zemlji....

Vi ćete, lišeni briga svakidašnjice, primiti svakakve duhovne poruke, direktno i indirektno, samo ako obratite pažnju na vaše misli, na unutarnji glas, i na sve što vam navještava djelo stvaranja nebeskog Oca. Jer niti jedno od Njegove djece nije stvoreno bez sposobnosti spoznaje.... misao vječnosti može biti probuđena i potaknuta na život u svakome tko samo svoje srce uzdigne k Ocu svemira i molećivo Mu se obrati za Njegovu milost.... i do spoznaje će doći svatko tko ima dobru volju činiti što je ispravno i u skladu s voljom nebeskog Oca. Toga Sami Gospodar vodi iz mehanizma svijeta, k Sebi, u Njegovo nebesko kraljevstvo....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Pondo em perigo a salvação da alma através do mundo....

Nada é mais perigoso para ti do que o mundo com as suas tentações que, uma e outra vez, te querem atrair para o redemoinho da vida.... onde depois te esqueces do Senhor e do teu verdadeiro destino. Num futuro previsível, uma era que vos foi concedida em graça chegará ao fim, na qual vos foi dado conhecimento suficiente da vontade do Criador através de provações e tribulações. Se você fez uso desse tempo é uma pergunta que o Senhor lhe fará um dia no final dos seus dias. Como nenhum evento é em vão, sua vida na Terra ainda lhe trará indicações suficientes, mas o ser humano só tende a focalizar toda sua atividade nas coisas mundanas e não se dá conta dos cuidados divinos.... Portanto, também se tornará cada vez mais difícil para ele entrar em contato com o espírito divino.... Um ser humano nunca será capaz de captar o milagre da criação por si mesmo...., mas quanto menos se aperceberá de que se pode desenvolver até à mais alta.... a imagem de Deus.... se apenas ele tiver vontade de o fazer. Se vocês se tornarem servos do mundo, nunca serão capazes de fazê-lo, mas se se absterem dele e de suas tentações, entrarão num estado brilhante que lhes oferece incomparavelmente mais do que o mundo jamais poderá lhes oferecer. Por isso, tenha em mente a salvação da sua alma, tome nota das instruções de Deus e, acima de tudo, aceite-as no seu coração, então a alma se desligará imperceptivelmente de todas as coisas terrenas que ainda lhe pareçam desejáveis, se libertará dos grilhões do desejo terreno e se abandonará a uma vontade superior, e os prazeres espirituais que lhe serão então oferecidos substituirão os do mundo mil vezes.... sim, só os dons do espírito só lhe parecerão desejáveis.... separai-vos de tudo o que ainda guarda a vossa alma e dai-lhe o caminho para cima. Em pensamentos sobre o futuro.... em boa e nobre conduta de vida.... na busca da verdade e no amor, passarás a tua vida na Terra.... Você receberá muitas mensagens espirituais, direta e indiretamente, se prestar atenção apenas aos seus pensamentos, à voz interior e a tudo o que lhe diz respeito à obra da criação do Pai celestial. Pois nenhum dos Seus filhos foi criado pelo Pai sem a capacidade de reconhecer..... O pensamento da eternidade pode ser despertado e trazido à vida em qualquer um que apenas eleva o seu coração ao Pai de todos e se volta para Ele implorando a sua graça.... E todos aqueles que só têm a boa vontade de fazer o que é certo e corresponde à vontade do Pai celestial, perceberão isso. O próprio Senhor o conduzirá para fora da azáfama do mundo, para Ele mesmo em seu reino celestial....

Amém

Translator
Translated by: DeepL