Compare proclamation with translation

Other translations:

PUT RAZVOJA JE NEPRESTANA BORBA.... BORBA U PRIRODI....

Počni se boriti sa sobom samim, i pobjediti ćeš..... To su riječi Gospoda koje On upućuje svakome koji ima čvrstu volju da do Njega dospije. U samoj srži majke prirode uvijek nanovo prepoznajete vječitu borbu..... sve se želi probiti i postići cilj. U biljnom carstvu sjeme se probija kroz ovojnicu..... Sve što živi na i iznad zemlje, prolazi put razvoja uvijek u određenoj borbi..... Prevazići staro i probiti se sve dok nije nastalo nešto novo..... Bilo to u biljnom ili životinjskom životu.... stvorenje će uvijek morati odložiti staru ovojnicu, prije nego se probudi u novi život.....

Isto tako je i s onim što čovjeka treba učiniti plemenitijim, kad se prethodno izbori sa svim slabostima i manama i iz tih borbi se razvija jedan novi, bolji i pročišćeniji život, što prema tome mora biti stvarni zadatak u zemaljskom životu..... Zemaljsko tijelo..... je istovremeno također samo vanjski omotač koji ovija dušu, a ona se opet treba boriti protiv svega mutnoga, nesavršenoga, što dušu još čini zarobljenom..... Ako se uspije osloboditi iz tog vanjskog omotača..... može svijetla i čista istupiti iz okova koji ju obavijaju, tako će joj uskoro poći za rukom u sebi zaprimiti Božanskog Duha, i ponovno je rođena za Božanski život.....

Stoga se neprestano borite..... Jer tada od sebe odbacujete samo omotač koji vam je ograničenje da primite potpuno svjetlo..... Ne raditi ništa, u tome ne nalazite mir, isto tako ne nalazite pravu spoznaju, svjetlost duha..... već je vaša duša mutna, bez svjetla i zastrta, sve dok ne radite sami na sebi..... dok se ne borite u pravom smislu te riječi protiv svega što vas ometa da u sebi možete primiti svijetao duh.....

Za mnoge su riječi vjere itekako znak odozgor, oni Božanska učenja prepoznaju skroz naskroz i pored toga se ne trude slijediti ih..... Oni ne sjedinjuju volju i djelo s onim što moraju priznati..... Njima je to učenje kao zreli plod koji je dobar i kao takav bio ubran, no nikad konzumiran..... I stoga pored svega dobroga čovjeku nije poslužio kao hrana, dakle nije ispunio svrhu, koja mu je bila određena..... Taj plod je bio dar od Boga, no nije bio cijenjen, nego je nesmotreno bio prepušten propasti.....

Ne dozvolite da pored vas prođe blagoslov Božji..... Borite se i primite u vaše srce sve što vam Božja dobrota nudi..... Ne dajte duhu da gladuje..... Za što se duhovno morate izboriti, neizrecivo će vas izdići iznad svega zemaljskoga. Stoga pazite neprestano na to da Riječ Božju možete sprovesti u djelo na vama samima, ne sklanjajte se bez borbe s puta svakoj neprilici, već se trudite probiti i postići cilj, kako bi si stvorili dušu u duhovnom savršenstvu, jer neprestana borba vodi do pobjede.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Vijandige bejegeningen van boze machten - “Leid ons niet in verzoeking”

Wees zonder zorgen, Mijn kind. Je zult er steeds meer in slagen de krachten van de boze teniet te doen, die je nog steeds omgeven en die in hun strijd niet zullen verminderen. Maar hoe inniger je streeft naar de verbinding met Mij, des te minder uitwerking heeft de onderneming van deze machten. Zoals de wereldse wijze zich moet weren tegen de aanvallen van de tegenstander die zijn roem en verdienste willen verminderen, zo is een mens die naar geestelijke waarheid streeft, nog veel meer blootgesteld aan vijandige narigheden. Want het gaat erom de zielen afvallig te maken en deze machten schuwen geen middel om dit te bereiken. Wanneer jullie nu op aarde zo door de vijandelijke zijde vervolgd worden, dan moet jullie wil en jullie kracht buitengewoon groot zijn als jullie weerstand willen bieden. Want weet: als jullie Mij willen bereiken dan moeten jullie strijden, anders kunnen jullie het loon – de eeuwige gelukzaligheid, daar jullie Mij zullen zien – ook niet in ontvangst nemen.

Is de weg dan zo moeilijk voor jullie als jullie weten welk een onmetelijk geluk jullie daarvoor in het vooruitzicht hebben? Neem alles geduldig op jullie, laat jullie niet klein en bang maken. Blijf in gebed en elke verzoeking gaat aan jullie voorbij en des te sterker komen jullie uit elk gevaar.

Het is nu en voor altijd Mijn wil, dat degene die in Mij zijn doel ziet, moet overwinnen. Zal Ik dan een kind laten ondergaan dat de handen naar Mij uitstrekt en naar Mij verlangt? De aarde is een dal van lijden. Ze is voor jullie geschapen, opdat jullie op haar datgene bereiken wat jullie bestemming is. En zo moet ook aan alle boze machten de gelegenheid gegeven zijn om te strijden om jullie, opdat jullie daaraan jullie kracht beproeven, aangezien jullie zonder dat niet kunnen bereiken wat jullie als einddoel is toebedacht.

Maar in elke nood volstaat het voor de ziel dat ze tot de hemelse Vader roept, dat ze vraagt: “Leid ons niet in verzoeking”. Dan zal jullie wil om niet aan de verzoeking onderworpen te zijn, beoordeeld worden als de volbrachte weerstand tegen alles waar jullie bang voor zijn. Blijf jullie er steeds van bewust dat jullie door het willen kennen van de ware goddelijkheid aan dergelijke proeven overgeleverd zijn, wanneer jullie niet steeds opnieuw Gods hulp vragen die jullie beslist niet geweigerd wordt. Let daarom op al je denken en handelen, dat het niet door boze invloeden geleid wordt, om des te zuiverder en waardiger Mijn leringen te ontvangen. Mijn zegen begeleidt je.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte