Compare proclamation with translation

Other translations:

SUDSKA VLAST....

Povinujte se sudskoj vlasti, i u njoj uvijek gledajte poslanika Moje Volje. No, kad vam zakon objavljuje da se trebate odreci vjere, slušajte glas vašeg srca …. jer Ja sam vam ga dao kako biste znali što je ispravno, a što neispravno …. Tko vam zapovijedi da odbijete Moju Rijec …. njemu isto tako objasnite da ostajete u Mojoj Volji, i opstat’ cete pred Mojim ocima, i Ja cu vam dat’ snagu da pružite otpor takvoj želji. U snu cu vam objaviti što je vaša dužnost, kako biste naucili razumjeti koji sam milodar namjenio onima koji radi Moje Rijeci ne zaziru od nikakve zemaljske više sile.

Jer što god …. nedodirljivi ste, pošto od Mene zašticeni prolazite ovim zemaljskim životom, sve dok je (on, život) u Mojoj Volji …. Što vam može prijetiti ako sam Ja Sâm s vama? …. I tko se usprotivi Mojim odredbama, teško da ce nešto postici …. No, ‘puna mjera’ je dosudena onome Koji Me voljno slijedi …. jer covjek ubire svojih djela placu. Tako da Gospod bez iznimke priznaje sudsku vlast, ako ona nije oprecna Božanskom Redu.

Što Bog kao vladar postavlja nad narod, to treba zauvijek biti priznato.

Jer za voditi ovaj narod Gospod opunomocuje višu silu, i nad narodom joj je dao svo pravo i svu vlast na Zemlji. Stoga budite pokorni toj vlasti, i ispuniti cete Volju Gospoda …. No ako se ta sila koristi kako bi se nastupalo protiv Božjih zapovjedi, time si vladar prisvaja vlast koja mu nikad nije bila dodijeljena od Boga, i on se istim opire i buni protiv Najviše Vlasti, Kojoj je on sam potcinjen …. Tada on zaboravlja svoju dužnost, koju mu je odredeno da ispunjava …. On narod ne upravlja mudro i pravo, nego ga navodi na stranputicu …. On narodu nije zastupnik Božje Vlasti, nego prije da stoji u službi mracnih sila ….

Tad svatko iz sebe samoga mora pronaci ispravan put …. Prije svega mora nastojati služiti Bogu …. Ispunjavati Božju volju i držati Božje zapovjedi …. I bude li u tome sprijecavan sudskom vlašcu, morat ce se boriti, al uvijek ce biti podupiran od strane Duha Božjega …. Od Gospoda i Spasitelja Sâmoga …. Za ovaj i onaj svijet vrijedi samo jedna Volja, Koju slijediti je svakog bica jedini zadatak, i to ce ostati u vjecnosti.

Demoni se doduše trude djelovati i sve pobuniti protiv Rijeci Božje …. No domognu li se srca onih koji vode narod, onda pravo prestaje biti pravo …. tada se sva istinitost pretvara u lažnost …. Tada pravednik mora patiti, a do casti ce dospjeti bešcasnik. Tad jedan narod nikako ne može razvijati se i uspijevati, nego ce biti retardiran u razmišljanju i postupanju …. Ne ostaje cist i besporocan, nego postaje kriv (lažan) i u zaslijepljenosti ide krivim putevima ….

No to ne traje vjecno …. Istina ce si probiti put, Moja Rijec opet ce nanovo uskrsnuti medu ljudima, i Božanski Red ponovo ce biti uspostavljen, koji su dobre volje i vjeruju u Mene …. njima cu Ja Sâm dati Moje zapovjedi, koje vjerno ispunjavaju i time i bližnje spašavaju iz noci mraka …. Njima poslati svjetlo, nastojanje je Moje Ljubavi, i traži li duh Istinu u Meni i kroz Mene, postat' ce mu svjetlije, i spoznati ce što je ispravno, a što neispravno, i taj ce znati pravo postupati i slijediti ono što mu Ja pružam …. Jer samo Ja vladam sada i zauvijek ….

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le pouvoir juridique

Abaissez-vous devant le pouvoir juridique et voyez en lui toujours un envoyé de Ma Volonté. Mais là où la loi vous demande de renier la foi, là obéissez à la voix de votre cœur, parce que Je vous la donne pour que vous puissiez reconnaître ce qui est juste ou injuste. Qui vous commande de refuser Ma Parole, répondez-lui que vous restez dans Ma Volonté, et vous demeurerez devant Mes Yeux, et Je vous donnerai la Force d'offrir résistance à des telles prétentions. Je veux vous annoncer en rêve, quel est votre fonction, pour que vous appreniez à comprendre quel Don J’ai imaginé pour ceux qui ne craignent aucun pouvoir terrestre supérieur lorsqu’il s’agit de Ma Parole. Quoiqu’il arrive vous êtes intouchables, parce que durant cette vie terrestre vous êtes protégés par Moi tant que vous agissez selon Ma Volonté. Qu’est-ce qui pourrait vous menacer si Moi-même suis avec vous? Et qui s'oppose à Mes Ordres, celui-là obtiendra difficilement quelque chose, et Ma bénédiction ira à celui qui Me suit avec bonne volonté, parce que l'homme gagne sa récompense par son action. Et ainsi le Seigneur laisse régir sans exception le pouvoir juridique, s'il ne va pas contre l'Ordre divin. Ce que Dieu met sur le peuple pour le dominer doit être reconnu en tout temps. Parce que pour mener le peuple le Seigneur met en place un pouvoir supérieur et lui donne le droit et tout pouvoir sur le peuple sur la Terre. Donc soyez soumis à ce pouvoir, et vous vous acquitterez de la Volonté du Seigneur. Mais lorsque ce pouvoir est utilisé contre les Commandements de Dieu, alors le gouverneur s'est approprié un pouvoir qui ne lui a jamais et encore jamais été assigné par Dieu, et il se rebelle pour ainsi dire contre la Puissance la plus sublime, à laquelle lui-même est soumis. Alors il oublie son devoir qui était de s'en acquitter. Il n'est ni sage ni juste dans la gouvernance du peuple, et il le mène hors de la voie droite. Il n'est pas un représentant de la Puissance divine pour le peuple, mais il est plutôt au service des pouvoirs obscurs. Alors chacun doit trouver tout seul cette voie droite, mais pour cela il doit d’abord avoir l’intention de servir Dieu, de s'acquitter de la Volonté de Dieu et d'observer Ses Commandements. Et si en cela il est empêché par le pouvoir juridique, alors il devra combattre, mais il sera toujours soutenu par l'Esprit de Dieu, le Seigneur et Sauveur Lui-même. Pour ceux-là et pour ce monde il existe seulement une Volonté, et elle doit rester dans toute l'Éternité l'unique tâche pour chaque être. Les démons cherchent à agir et à inciter tous les hommes contre la Parole de Dieu. Mais s'ils prennent possession du cœur d'un guide du peuple, alors cesse pour lui le droit d’être ce guide. Alors chaque vérité se transforme en mensonge et en supercherie, alors le juste devra souffrir, et l'ignoble arrivera aux honneurs. Subséquemment il ne peut jamais et encore jamais faire progresser le peuple, et ses pensées et ses actes seront déformés et ne resteront pas purs et propres, ils deviendront faux et dans son aveuglement il parcourra des voies fausses. Mais ceci ne durera pas l’éternité et la Vérité se fera une brèche, Ma Parole se lèvera à nouveau parmi les hommes et l'Ordre divin sera retrouvé pour ceux qui sont de bonne volonté et croient en Moi. À ceux-ci Moi-même Je donnerai Mes Commandements dont ils s'acquitteront fidèlement et avec cela ils sauveront aussi leur prochain de la nuit et de l'obscurité. Mon Amour veut leur donner une claire Lumière et si l'esprit cherche la Vérité en Moi et à travers Moi, alors il aura la Clarté et reconnaîtra ce qui est juste et ce qui est injuste, et saura accomplir avec justesse ce que Je lui commanderai, parce que Moi Seul le gouvernerai maintenant et toujours.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet