Compare proclamation with translation

Other translations:

OČITOVANJE SAMOG GOSPODA....

U ime Boga bit’ će ti otkriveno neusporedivo zbivanje u novom obliku, i sve što je oko tebe, podložno je Volji Gospoda..... I kad se sile Božanskog Duha neprestano izlijevaju na dijete Božje, tamo će se Sâm Gospod očitovati, i tad će srcu djeteta biti svojstven dar da bez poteškoća i smetnji navješćuje Riječ Božju, jer u njemu i kroz njega govori Sâm Gospod. Njegova radost je i radost Gospoda..... I tako će u pravom blaženstvu srca Božje dijete samo ispunjavati Volju Gospoda..... I pomoću njegove Ljubavi prema Gospodu djelovat’ će u Ljubavi i za blagoslov onima koji na Zemlji žive, a kojima je Riječ Božja obećana.....

Gospod traži ulaganje vašeg života, a daje vam još beskrajno više, ako Mu udovoljite zahtjevu..... Radi takvih stvari, koje će bez vašeg sudjelovanja ubuduće upućivati na živu vjeru..... stvari koje vi činite, no ne iz vlastite snage, nego kao izvođački alat Božanske Volje i Božje Sile..... Takve stvari morate priznati kao Višu Silu, i ako je ne možete ljudski objasniti, mora vam znači postat' jasno.....

I to Gospod želi postići, da počnete živjeti..... životom koji vas treba voditi ka gore. Svi duhovni nagoni u vama trebaju biti probuđeni..... Dani vam ne trebaju prolaziti bez mira i radosti, nego trebate tek tada upoznati pravu sreću i unutarnji mir. Trebate isto tako naučiti prepoznati koliko su isprazna zemaljska dobra, koliko vam ostavljaju praznu dušu.....

Ako želite uživati zemaljsko veselje, uvijek ostajete s onu stranu vašeg određenja..... ne možete prodrti u sfere koje su vam dostupne jedino kad tražite vječno Božanstvo, jer Ono se ne može pronaći na Zemlji usred velikih zabava, usred užitaka i grijeha.

Ako vam duša ima čežnju za Istinom i duhovnom zrelošću, onda vas nikada više ne privlače sjaj i sljeparije svijeta, onda mu voljno okrećete leđa i gledate gore u beskrajnost..... jer od tamo vam dolazi prosvjetljenje..... I u (jednom) satu osame doživljavate Milost Gospoda na vama. Ono što je obuhvaćeno Božanskom jasnoćom i vedrinom, teško da ponovo može nazad u mrak neznanja, i nepojmljiva žudnja za svjetlom tad će poticati dušu, a tamo će i pobjeda biti vaša, vi koji ćete onda u ime Gospoda pomažući djelovati.

Kako bi ljudima pokazao taj put..... u njima upalio duhovno svjetalce, Gospod će se Sâm očitovati, i bit’ će divljenja i čuđenja..... Duše mnoge zemaljske djece On će tresti, jer Njegovo smilovanje i Njegova Ljubav tako su veliki, da će On svugdje kucati kako bi Mu vrata srca bila otvorena....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Rivelazione del Signore Stesso

Nel Nome di Dio ti verrà rivelato un incomparabile avvenimento in una forma nuova, e tutto ciò che è intorno a te, sottosta alla Volontà del Signore, e dove le Forze dello Spirito divino si effondono continuamente su un figlio di Dio, là il Signore Stesso Si rivelerà, e poi dimorerà nel cuore del figlio il Dono di annunciare senza difficoltà ed ostacoli la pura Parola di Dio, perché in lui ed attraverso di lui parla il Signore Stesso. La sua gioia è la Gioia del Signore, e così nella vera Beatitudine del cuore un figlio di Dio eseguirà ora solo la Volontà del Signore, grazie al suo amore per il Signore agirà anche nell’amore e per la Benedizione di coloro che camminano sulla Terra, ai quali è promessa la Parola di Dio Il Signore esige l’impegno della vostra vita e vi dà comunque infinitamente di più, quando eseguite la Sua Esigenza. Per via di tali cose che d’ora in poi sorgono senza la vostra collaborazione, indicheranno una viva fede, che voi ben fate, che però non per propria forza, ma come strumenti esecutori della Volontà e Forza divina, tali cose le dovete riconoscere come potere superiore, e se non le potete spiegare umanamente, vi deve comunque sorgere una luce. E questo è lo scopo del Signore, che cominciate a vivere, la vita che vi deve condurre verso l’Alto. In voi devono essere risvegliati tutti gli istinti spirituali, i giorni non devono passare da voi senza pace e gioia, ma ora dovete imparare a conoscere felicità e gioia interiore. Dovete anche imparare a riconoscere quanto scialbi siano i beni della Terra, quanto vuota lasciano la vostra anima Se volete gustare la gioia della Terra, allora rimanete sempre al di là della vostra destinazione, non potete penetrare in regioni che vi sono aperte solamente, quando cercate l’eterna Divinità, perché Questa non La si trova sulla Terra in mezzo al divertimento frusciante, in mezzo a gioia e peccato. Se la vostra anima ha il desiderio per la Verità e la maturazione spirituale, allora non seduce nemmeno più lo splendore e l’opera d’abbaglio del mondo, allora a questo volgete volenterosi le spalle e guardate in su, all’Infinito, perché da là proviene l’illuminazione, ed in un’ora di solitudine sperimentate su di voi la Grazia del Signore. Quello che è afferrato dalla Chiarezza divina, difficilmente può di nuovo ritornare nel buio dell’ignoranza, ed ora l’anima sarà spinta da una insospettata nostalgia di Luce, e là sarà anche la vostra vittoria, che poi interverrete aiutando nel Nome del Signore Per mostrare agli uomini questa via, per accendere in loro una lucetta spirituale, il Signore Stesso Si rivelerà, e vi sarà uno stupore e meravigliare, Egli scuoterà l’anima di qualche figlio terreno, perché la Sua Compassione ed il Suo Amore sono così grandi, che vuole bussare ovunque affinché Gli vengano aperte le porte dei cuori.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich