Compare proclamation with translation

Other translations:

RIJEČ BOŽJA....

Za vrijeme i za vječnost je pred-određena Riječ koju Isus Krist dodjeljuje Svojima na Zemlji. Čim ljudi počnu sumnjati, gube vezu sa vječnim Božanstvom i stoga neće postići duhovnu zrelost, jer je za postizanje duhovnog života potrebno slijediti Božje zapovijedi, a bez Riječi Božje nedostaje vam snaga za ispunjavanje istih...... Prije svega vam nedostaje znanje o izvoru vječne Milosti, i vi tapkate u mraku i slaba ste, bespomoćna bića..... a putem Riječi Božje možete si steći svjetlost duha, snagu i silu, i to neizmjerno.

Radi se o temeljnom zakonu, o čijoj bitnosti si čovjek ne može napraviti pravu predstavu, tako da je još uvijek bolje na slijepo prihvatiti Riječ Božiju, nesvjestan velikog blagoslova, nego Ju odbijati i time sam sebi nanositi neizmjernu štetu. Jer, gdje god je Duh Božji aktivan na oplemenjivanju ljudske duše, tamo vas upravlja Sama Božanska Ljubav i Sila..... Pun pobožnosti, vjere i povjerenja prihvatiti ono što vam od gore s Ljubavlju biva pružano, beskrajno je mudrije nego ljudskim razumom prvo htjeti dokučiti što može biti, a što ne, Istina.....

Velika je greška čovječanstva što se prepotentno smatra mudrim, što se smatra pozvanim da ispituje ono što je rezervirano objasniti jedino Božanskom Tvorcu i za što ljudski razum ni blizu nije dovoljan..... i gdje se ne može skroz dokučiti, bolje je, prihvatiti učenje koje ne samo da nikada ne može načiniti štetu, nego naprotiv, u svojim zapovjedima i uputama teži najplemenitijem i stoga se može nazvati pravim svjetlom iz Nebesa.

Božju poruku održati neizopačenom za vas sve neizmjeran je blagoslov..... Opet se možete krijepiti na vodi koja čista i bistra teče iz Izvora..... možete primati Riječi koje su vam dane neposredno od Gospoda..... kako bi okrijepu mogli doživjeti pravo ugodno i na tome morate spoznati vrijednost Božjih otkrovenja..... Bilo je u Njegovoj Volji da dođe u pomoć bezbrojnoj sirotoj zemaljskoj djeci..... On joj ljubazno pruža Svoju spasilačku ruku i svakoga prima pun Ljubavi, al morate Ga naći i ne smijete Ga odbijati, a to činite ako ne želite čuti Njegovu Riječ.....

Gospodnji pogled seže daleko unaprijed..... na početku možda i možete plivati uz pomoć učenja koja su ljudsko djelo, no uskoro ćete primjetiti da vam nedostaje dno na kojem se može usidriti..... biti ćete prepušteni elementima i nećete znati gdje tražiti uporište u vašim nevoljama. I onda zakazuje sve što je ljudsko djelo..... onda ostaje samo Božja Riječ, Koja je bila od pra-početka i Koja opstaje u svu vječnost.

Ne dajte da vam to najbolnije vrijeme pristupi u duhovnom mraku, nego se još prije tog vremena okrenite Riječi Božjoj, Koja vam donosi spas iz svake nevolje..... iz duhovne i tjelesne tjeskobe..... jer, jedino vam Jedan može pomoći, Koji je gore i Kome je podređeno svo Stvaranje pa tako i vi, koji ste stvoreni kako bi težili sjedinjenju s vašim Tvorcem i nebskim Ocem. Jedino kroz Riječ Božju put vas vodi k Njemu, i jedino kroz Nju ćete jednom postati jedno sa vječnim Božanstvom.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Parola di Dio

Per il tempo e l’Eternità è data la determinata Parola che il Signor Gesù Cristo comunica ai Suoi sulla Terra. Appena gli uomini cominciano a dubitare, perdono il collegamento con l’eterna Divinità e perciò non raggiungeranno la maturità spirituale, perché per il raggiungimento della Vita eterna è necessario seguire i Comandamenti di Dio, ma senza la Parola di Dio vi manca la Forza per adempierli, vi manca soprattutto la Forza della conoscenza della Fonte che eternamente dona, ed andate a tastoni nell’oscurità e siete degli esseri deboli, inermi, dove potete andare a prendervi attraverso la Parola di Dio, la chiarezza dello spirito, Forza e Vigore senza misura. E’ una Legge di base della cui importanza l’uomo non può farsi una giusta immagine, perciò è sempre ancora meglio accettare alla cieca la Parola di Dio, inconsapevole della grande Benedizione, piuttosto che rifiutarla e causare poi a sé stesso un danno incommensurabile, perché ovunque lo Spirito di Dio è attivo agendo sull’anima umana, là l’Amore e la Forza divini stessi vi guidano. E’ infinitamente più saggio accettare pieni di riverenza, fede e fiducia tutto quello che vi viene offerto dall’Alto, che voler prima sondare con l’intelletto umano, ciò che potesse essere vero e non vero. E’ il grande errore dell’umanità, considerarsi arrogantemente superiore, ritenersi chiamata, indagare in ciò che è riservato unicamente al divino Creatore di spiegare e per cui l’intelletto umano non basta di gran lunga. E dove non si può indagare definitivamente, sarebbe meglio accettare un Insegnamento, che non può mai e poi mai causare del danno, invece nei suoi Comandamenti ed Indicazioni aspira dal più nobile e così può essere chiamato una vera Luce dal Cielo. Ricevere Il messaggio di Dio in modo non falsificato è per voi tutti una incommensurabile Benedizione, potete di nuovo ristorarvi ad un Acqua fresca, che sgorga chiara e limpida dalla Fonte, potete ricevere le Parole datevi direttamente dal Signore Stesso, affinché percepiate il ristoro ben rinfrescante ed in ciò dovete riconoscere il valore delle Rivelazioni di Dio. Era nella Sua Volontà, venire in Aiuto ad innumerevoli poveri figli terreni. Egli offre loro amorevolmente la Sua Mano che salva ed accoglie ognuno con Amore, ma voi Lo dovete trovare e non Lo dovete respingere, ma lo fate, se non volete sentire la Sua Parola. La Vista del Signore va molto lontana, inizialmente potete bensì tenervi sopra l’acqua con i vostri insegnamenti che sono opera d’uomo, ma ben presto vi accorgerete che vi manca la base, sulla quale potete appoggiarvi, sarete esposti agli elementi e non sapete dove dovete cercare il sostegno nelle vostre miserie. Ed allora tutto fallisce di ciò che è opera d’uomo. Allora rimane unicamente la Parola di Dio, che era sin dal principio e che rimane esistente in tutta l’Eternità. Non lasciate venire vicino a voi questo tempo più doloroso nell’oscurità spirituale, ma rivolgetevi ancora prima di questo tempo alla Parola di Dio, che vi porta salvezza da ogni miseria, dall’oppressione spirituale e corporea, perché solo Uno vi può aiutare, Colui Che E’ in Alto ed al Quale sottostanno tutte le Opere di Creazione, così come anche voi che siete creati, per aspirare all’unificazione con il vostro Creatore e Padre celeste. Solo dalla Parola di Dio passa la via a Lui, e solo tramite questa diventate uno con l’eterna Divinità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich