Compare proclamation with translation

Other translations:

RIJEČ BOŽJA....

Za vrijeme i za vječnost je pred-određena Riječ koju Isus Krist dodjeljuje Svojima na Zemlji. Čim ljudi počnu sumnjati, gube vezu sa vječnim Božanstvom i stoga neće postići duhovnu zrelost, jer je za postizanje duhovnog života potrebno slijediti Božje zapovijedi, a bez Riječi Božje nedostaje vam snaga za ispunjavanje istih...... Prije svega vam nedostaje znanje o izvoru vječne Milosti, i vi tapkate u mraku i slaba ste, bespomoćna bića..... a putem Riječi Božje možete si steći svjetlost duha, snagu i silu, i to neizmjerno.

Radi se o temeljnom zakonu, o čijoj bitnosti si čovjek ne može napraviti pravu predstavu, tako da je još uvijek bolje na slijepo prihvatiti Riječ Božiju, nesvjestan velikog blagoslova, nego Ju odbijati i time sam sebi nanositi neizmjernu štetu. Jer, gdje god je Duh Božji aktivan na oplemenjivanju ljudske duše, tamo vas upravlja Sama Božanska Ljubav i Sila..... Pun pobožnosti, vjere i povjerenja prihvatiti ono što vam od gore s Ljubavlju biva pružano, beskrajno je mudrije nego ljudskim razumom prvo htjeti dokučiti što može biti, a što ne, Istina.....

Velika je greška čovječanstva što se prepotentno smatra mudrim, što se smatra pozvanim da ispituje ono što je rezervirano objasniti jedino Božanskom Tvorcu i za što ljudski razum ni blizu nije dovoljan..... i gdje se ne može skroz dokučiti, bolje je, prihvatiti učenje koje ne samo da nikada ne može načiniti štetu, nego naprotiv, u svojim zapovjedima i uputama teži najplemenitijem i stoga se može nazvati pravim svjetlom iz Nebesa.

Božju poruku održati neizopačenom za vas sve neizmjeran je blagoslov..... Opet se možete krijepiti na vodi koja čista i bistra teče iz Izvora..... možete primati Riječi koje su vam dane neposredno od Gospoda..... kako bi okrijepu mogli doživjeti pravo ugodno i na tome morate spoznati vrijednost Božjih otkrovenja..... Bilo je u Njegovoj Volji da dođe u pomoć bezbrojnoj sirotoj zemaljskoj djeci..... On joj ljubazno pruža Svoju spasilačku ruku i svakoga prima pun Ljubavi, al morate Ga naći i ne smijete Ga odbijati, a to činite ako ne želite čuti Njegovu Riječ.....

Gospodnji pogled seže daleko unaprijed..... na početku možda i možete plivati uz pomoć učenja koja su ljudsko djelo, no uskoro ćete primjetiti da vam nedostaje dno na kojem se može usidriti..... biti ćete prepušteni elementima i nećete znati gdje tražiti uporište u vašim nevoljama. I onda zakazuje sve što je ljudsko djelo..... onda ostaje samo Božja Riječ, Koja je bila od pra-početka i Koja opstaje u svu vječnost.

Ne dajte da vam to najbolnije vrijeme pristupi u duhovnom mraku, nego se još prije tog vremena okrenite Riječi Božjoj, Koja vam donosi spas iz svake nevolje..... iz duhovne i tjelesne tjeskobe..... jer, jedino vam Jedan može pomoći, Koji je gore i Kome je podređeno svo Stvaranje pa tako i vi, koji ste stvoreni kako bi težili sjedinjenju s vašim Tvorcem i nebskim Ocem. Jedino kroz Riječ Božju put vas vodi k Njemu, i jedino kroz Nju ćete jednom postati jedno sa vječnim Božanstvom.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Parole de Dieu

La Parole que le Seigneur Jésus Christ communique aux Siens sur la terre est donnée pour le temps et pour l'Éternité. Dès que les hommes commencent à douter, ils coupent la liaison avec l'éternelle Divinité et donc ils n’atteindront pas la maturité spirituelle, parce que pour la réalisation de la Vie éternelle il est nécessaire de suivre les Commandements de Dieu, mais sans la Parole de Dieu il vous manque la Force pour y arriver, il vous manque surtout la Force de la connaissance de la Source qui donne éternellement, et vous allez à tâtons dans l'obscurité et comme vous êtes des êtres faibles et désarmés, où pouvez-vous aller prendre, sans la Parole de Dieu, la clarté de l'esprit, la Force et la Vigueur sans mesure. C’est une Loi fondamentale et importante sans laquelle l'homme ne peut se faire une juste image, donc il est encore mieux d’accepter à l'aveuglette la Parole de Dieu et de recevoir involontairement la grande Bénédiction plutôt que de La refuser et de vous causer ensuite de ce fait des dommages incommensurables, parce que partout où l'Esprit de Dieu est actif et agit sur l'âme humaine, là l'Amour et la Force divine vous guident. Il est infiniment plus sage d’accepter pleins de respect, de foi et de confiance tout ce qui vous est offert d'en haut, que de vouloir auparavant sonder avec l'esprit humain ce qui pourrait être vrai ou non. C’est la grande erreur de l'humanité que de considérer avec une grande arrogance ce qui est enseigné et d’enquêter dans ce qu’il est réservé uniquement au divin Créateur d'expliquer et pour lequel l'esprit humain ne suffit pas et de loin. Et là où l’on ne peut jamais rechercher il est mieux d’accepter un Enseignement qui ne peut jamais et encore jamais causer de dommages, car dans ces Commandements et Indications il y a tant de choses nobles qu’ils sont une vraie Lumière du Ciel. Recevoir le message de Dieu d’une manière falsifiée n'est pas pour vous tous une incommensurable Bénédiction, vous pouvez de nouveau vous revigorer à une Eau fraiche qui jaillit claire et limpide de la Source, vous pouvez recevoir les Paroles qui vous sont données directement du Seigneur Lui-même, pour que vous perceviez leur effet bien rafraîchissant et en cela vous devez reconnaître la valeur des Révélations de Dieu. Il est dans Sa Volonté, de venir en Aide à d’innombrables pauvres fils terrestres. Il leur offre affectueusement Sa Main qui sauve et accueille chacun avec Amour, mais vous devez Le trouver et vous ne devez pas Le repousser, mais c’est ce que vous faites quand vous ne voulez pas entendre Sa Parole. La Vue du Seigneur va très loin, au commencement vous pouvez peut-être vous tenir sur l'eau avec vos enseignements qui sont œuvre d'homme, mais bien vite vous vous apercevrez qu'il vous manque la base sans laquelle vous ne pouvez vous appuyer, vous serez exposés aux éléments et vous ne savez pas où vous devez chercher du soutien dans vos misères. Et alors tout ce qui est œuvre d'homme échoue. Alors il reste uniquement la Parole de Dieu qui était depuis le début et qui reste existante dans toute l'Éternité. Ne laissez pas venir près de vous ce temps douloureux de l'obscurité spirituelle, mais tournez-vous avant ce temps vers la Parole de Dieu qui vous apporte le salut de toute misère, qui vous garde de l'oppression spirituelle et corporelle, parce qu’elle seule peut vous aider du fait qu’elle provient de Celui qui est en haut et devant lequel se plient toutes les Œuvres de la Création, ainsi que vous-même qui avez été créés pour aspirer à l'unification avec votre Créateur et Père céleste. Seulement la Parole de Dieu mène à Lui, et seulement par cet intermédiaire vous devenez Un avec l'éternelle Divinité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet