Compare proclamation with translation

Other translations:

NEVOLJA DUŠE... SLUŽENJE I SPREMNOST DA SE ANGAŽIRA... NAGRADA...

Budi pozdravljena, dijete Moje... Okrijepi se na Mojim Riječima, i budi Meni uvijek poslušno dijete, a Ja ću tebi dati svu Moju Ljubav, ako ti Meni služiš... jer nevolja (bijeda, siromaštvo) Moje zemaljske djece je velika, sve dalje oni idu putem koji ih udaljava od njihovog istinskog cilja,... vječnog blaženstva... i u ravnodušnosti (nemarno) hodaju kroz zemaljsku dolinu. Ja vidim da nevolja svakodnevno postaje veća, Mene to sažali, i Ja bih želio njima pomoćno izići u susret, no oni zatvaraju srce i uši na Moje Riječi i opomene. Tko od vas Meni služi, njega ću Ja blagosloviti, međutim, za sve vas Ja imam spreman veliki zadatak i tražim vašu potpunu spremnost da se angažirate... treba li vaše djelovanje biti okrunjeno uspjehom, onda vi morate, iz Ljubavi za Mene, uzeti na sebe kada vam nastane protivljenje (otpor, zapreke), jer Ja trebam borbene sluge, koji su voljni za Moju Riječ patiti i podnijeti neprilike... Vidi, dijete Moje, tvojoj duši kroz njeno nastojanje raste bogatstvo milosti... ljudsko dijete ovu milost ne može baš nikako izmjeriti, njegove fizičke oči ne vide sjaj kojeg zrači takvo nastojanje u Mojemu Duhu i prema Mojoj volji... Jedno takvo dijete, koje Mi služi u Ljubavi i vjernosti, ne može nikada propasti... ono će uvijek biti samo gorljivije predano svojemu Gospodaru i Spasitelju, i za to ću ga Ja blagosloviti do u svu vječnost... jer Meni su sve duše drage i vrijedne, i svako dijete koje Mi pomaže ova siromašna bića koja hodaju pogrešnim putovima ispravno uputiti, tako da se oni obrate Meni i dopuste Mi pristup u njihova srca, Ja želim nagraditi Mojom Ljubavlju. Njima će jednom zasjati vječno svjetlo, oni će okusiti svu blaženu sreću koja je njima uvijek spremna u kraljevstvu Mojega Oca. Jer, Moja Ljubav želi svima vama dati vječni život.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Miseria de las almas.... Servicio y compromiso.... Recompensa....

Te saludo, Mi niño.... Refréscate con Mis Palabras, y sé siempre un niño obediente para Mí, y quiero darte todo M amor si Me sirves.... porque la miseria de Mis hijos terrenales es grande, y siempre continúan recorriendo el camino que los aleja de su verdadera meta.... de la bienaventuranza eterna.... y en la indiferencia vagan por el valle de la tierra. Veo aumentando la miseria cada día, quiero acercarme a ellos para ayudarles, pero ellos cierran el corazón y sus oídos a Mis Palabras y amonestaciones.

Quiero bendecir a aquel de vosotros que quiere servirme y, sin embargo, tengo grandes tareas listas para todos vosotros y necesito vuestro total compromiso.... si vuestro obrar ha de ser coronado con éxito, entonces por amor a Mí debéis aceptar resistencias que surgen porque necesito siervos combativos que estén dispuestos a sufrir por Mis Palabras y soportar la adversidad.... Mira, Mi niño, tu alma aumenta riquezas de gracia a través de tu esfuerzo.... el niño humano no puede medir este tesoro en todo, su ojo físico no ve el esplendor que tal esfuerzo irradia en Mi sentido y según Mi voluntad....

Tal niño, que Me sirve con amor y lealtad, no puede perecer jamás.... sólo se entregará cada vez más diligentemente a su Señor y Salvador, y quiero bendecirlo por toda la eternidad.... porque todas las almas son queridas y valiosas para Mí, y cada hijo que Me ayuda a señalar a estos pobres seres, que andan por mal camino, para que se vuelvan a Mí y Me dejen entrar en sus corazones, quiero recompensar con Mi amor. Un día ha de brillar para ellos la luz eterna, han de saborear toda la felicidad que siempre les está preparada en el reino de Mi Padre. Porque Mi amor quiere daros a todos la vida eterna....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise