Compare proclamation with translation

Other translations:

PREPOZNAVANJE ISTINE NE IDE BEZ MOLITVE.... ‚PITAJTE I BITI ĆE VAM DANO....‘

Moje dijete, kako bi te uveli u tajne svemira, ti jedino trebaš sebe povjeriti tvojem Spasitelju sa vrlodubokom odanošću.... Mi motrimo svaki tvoj napor i uvijek smo spremni za tebe.... jer u svakom trenutku ti ćeš primiti ono što nam Gospodar zapovjedi da ti prenesemo.

Gospodar će uvijek biti prisutan gdje je žudnja za Istinom snažna i čovjekova je volja postavljena u službu Gospodaru. I nitko od vas za sada još ne prepoznaje Njegovu silu.... što On čini iz Ljubavi spram čovječanstva nadilazi ono svakidašnje, tako da svatko nauči uvidjeti silu Nebesku.... I ako ste vi na putu da se pogubite, mali mig [[(nagovještaj)]] iz vječne sfere je dovoljan da vas učini prijemčivima za Božja učenja, jer što vam Gospodar daje će jedino biti od strane vas smatrano kao Božanski dar ako to jasno prepoznate kao intervenciju više Sile.... Najveća pogreška čovječanstva se sastoji od činjenice da ono podbacuje prepoznati zakone vječnosti kao volju Gospodara i Stvoritelja.... ono sebe ne može podrediti Božanskokj volji budući mu nedostaje ovog svjesnog shvaćanja. U drugu ruku, međutim, ono isto tako ne stremi postići shvaćanje sve mudrosti.... kojeg bi moglo sa lakoćom ostvariti zazivajući Vječno Božanstvo za pomoć [[(Jakovljeva 1:5)]]. Ipak kako Mu zemaljsko dijete može uputiti zamolbu ako ne može naći ispravan odnos sa nebeskim Ocem.... Gdje može postati svjestan vječnosti na Zemlji ako ne stremi tražiti Oca mimo svjetovnih stvari.... gdje se čežnja zemaljskog djeteta može okrenuti spram Božanskog ako se njegove želje čisto odnose spram ispunjenja svjetovnih užitaka.... I još jednom, molitva je koja je potrebna prije svega.... razgovarajte sa Bogom vječnog svemira tako da će vas On voditi ispravno i prosvjetliti vas, i vi ćete se zaputiti ispravnom stazom i biti vođeni naprijed korak po korak.... Međutim, bez nje vi nećete uspijeti.... vi nećete niti prepoznati vašu svrhu niti se probuditi iz vašeg sna; vi ćete ostati u tami sve dok ne nađete pribježište u molitvi.... Otac neće dopustiti da nijedno dijete moli uzalud.... Gospodar štiti svakoga od totalne neupućenosti, On osigurava mnoge pomoćne nagovještaje ali ih vi morate prihvatiti u vašem srcu ako vam oni neće biti dani bez ikakve koristi. I vi ćete vječno blagoslivljati čas kada ste otvorili vrata vašeg srca za sve što dolazi odgore i iznova ukazuje prema gore. Gospodar Neba i Zemlje prema tome ima mnoga učenja spremna za zemaljsku djecu, prihvaćanje kojih će biti blagoslov za svakoga od vas.... naučite razumjeti, da vas jedino Gospodareva Ljubav podučava; ne omalovažavajte što vam On šalje i u svakom trenutku promatrajte unutar vas.... jer ako ljudsko biće sebe prepozna kao bespomoćno stvorenje on će radosno sebe podrediti Ljubavi Božanskog Oca; on će se osjećati itekako dobro zaštićen kao Njegovo dijete i zahvalno prihvatiti sve što Očinski savjet i Božanska volja njemu šalju. Jer Gospodar ima bezbrojna bogatstva pripremljena za one koji vjeruju u Njega.... On daje svima koji žive na Zemlji, ipak da li vi prihvaćate Njegove blagoslove je u cjelosti na vama. U Njegovoj mudrosti On je stvorio sve oko vas tako da bi vi trebali u tome prepoznati Njegovu kreativnost i rad.... Prema tome uvijek Mu izađite u susret sa voljnim srcem. I ako vi onda, sa dobrom voljom da dosegnete Boga, držite srdačan razgovor sa Njime, On će vas osvijetliti i usmjeriti spram Vječne Istine, tako da će se Riječ ‘Pitajte i biti će vam dano’ [[(Matej 7:7, 8)]] obistiniti.... Svaka osoba im udio u Božjoj Očinskoj Ljubavi, Gospodar je živio na Zemlji za svakog, i time je On još jednom među vama da bi donio spasenje onima koji prihvate Njegovu Riječ, nose je u njihovim srcima i djeluju sukladno. Očevi darovi će bit primljeni od strane svakoga sa čistim srcem koji želi služiti Gospodara, i Njegova milost će biti nad njime sada i zauvijek.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Conocer la verdad no es posible sin oración.... “ Pedid y se os dará”....

Hijo Mío, para introducirte en los secretos del universo, es suficiente sólo una devoción profunda y sincera a tu Salvador.... Seguimos todos tus esfuerzos y estamos siempre listos para ti.... porque lo que el Señor nos ha mandado debemos transmitirte en cualquier momento. El señor siempre estará presente donde el deseo por la verdad sea fuerte y la voluntad del hombre esté puesta al servicio del Señor. Y todos vosotros aún no conocéis Su poder.... lo que hace por amor a la humanidad se desvía de lo cotidiano para que cada uno aprenda a comprender la fuerza del cielo....

Y cuando estáis a punto de perderos a vosotros mismos, entonces una pequeña indicación de las regiones eternas es suficiente para haceros receptivos a las enseñanzas del Señor, porque lo que el Señor os da, solo lo veis como un don divino cuando reconocéis notablemente la intervención de un poder superior.... El mayor error de la humanidad es no reconocer la voluntad del Señor y Creador en las leyes de eternidad.... Y, por lo tanto, continúa ciega ante el gobierno y la obra del Dios eterno.... no puede subordinarse a la voluntad divina porque carece de reconocimiento consciente.

Y por otra parte, no se esfuerza tampoco por adquirirse el conocimiento de toda la sabiduría.... que le sería fácil, invocando la ayuda del Dios eterno. Pero, ¿cómo debe el hijo terrenal poder pedir, si no es capaz de establecer una relación correcta al Padre celestial....? ¿Dónde diablos puede tomar conciencia de la eternidad en la tierra si no se esfuerza por buscar al Padre más allá de lo terrenal....? ¿Dónde puede el deseo del niño terrenal volverse hacia lo divino, cuando solo ve el cumplimiento de sus deseo en el disfrute mundano....?

Y de nuevo es la oración la que se requiere primero.... dirigidos al Dios del universo entero para que Él os guie correctamente y os ilumine, y tomaréis el camino correcto y seréis guiados paso a paso.... Pero sin esta nada lograréis.... no reconoceréis vuestro destino ni despertar del sueño, permanece oscuro alrededor de vosotros hasta que os refugiáis en la oración.... Y el Padre no deja que nadie pide en vano.... El Señor protege a cada uno de la completa ignorancia, tiene mucho preparado para cada uno de los indicadores, pero debéis llevar estas exhortaciones en vuestros corazones si no se os da inútilmente. Y por tiempos eternos bendeciréis la hora en que abráis la puerta del corazón para todo lo que viene desde arriba y os apunta de nuevo hacia arriba.

El Señor del cielo y de la tierra, por lo tanto, tiene preparada muchas enseñanzas para los hijos terrenales, las cuales son una bendición para cada uno de vosotros al aceptarlas.... aprended a comprender, que sólo el amor del Señor os instruye; no despreciéis lo que os envía y entrad en vosotros todo el tiempo.... entonces el ser humano se reconoce a sí mismo como una criatura desvalida, y así se somete voluntariamente al amor del Padre divino, se siente seguro como hijo Suyo y acepta con gratitud todo lo que el decreto del Padre y la voluntad divina le envían. Porque el Señor tiene incontables riquezas preparadas para aquellos, si creen en Él.... Él considera a todos los que caminan por la tierra, pero si aceptáis Su gracia depende totalmente de vosotros.

En Su sabiduría crea todo lo que os rodea, para que podáis reconocer Su creatividad y obra.... Por lo tanto, llevadle siempre un corazón dispuesto. Y si vosotros, pues, en la buena voluntad de llegar a Dios, mantenéis un dialogo intimo con Él, entonces Él os iluminará y os dirigirá hacia la verdad eterna para que se cumpla la Palabra: “Lo que pidáis, se os dará....” Todos tienen una parte en el amor paternal de Dios, para todos el Señor ha caminado por la tierra, y por eso está hoy de nuevo entre vosotros, trayendo la salvación a aquellos que reciben Su Palabra, la llevan en el corazón y actúen al respecto. Los dones del Padre debe recibir quien es puro de corazón y quiere servir al Señor, y Su gracia estará sobre éste ahora y para siempre....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise