Compare proclamation with translation

Other translations:

RAZMIŠLJAJTE O SMRTI....

Gospod će uništiti sve što Mu je protivno, i uskrsnuti će tko istraje u Gospodu..... Drago moje dijete, volja je Gospoda da ti bude dano sada i zauvijek, tebi koja na Zemlji živiš u Gospodu, jer Njegova Riječ ponovo treba biti naučavana na Zemlji onako kako vam to Gospod daje. Čovječanstvo u vjeri ne smije biti pokolebano, treba biti svedeno vraćeno do čiste nauke Kristove, i bit će vam pokazani putevi kojima vam ne bi moglo biti moguće prolaziti sami..... No (ruko)vođeni od Boga prevazići ćete sve prepreke.

Vidi, Spasitelj ti stavlja na srce, da u spomen Njegove patnje na Zemlji uzmeš na sebe sve što god ti je On nametnuo i za šta te je god pred-odredio..... On će uvijek biti uz tebe, u svakoj nevolji osjećat’ ćeš Njegovu blizinu i nikad nećeš biti napušten(a), no izbori se za čvrsto povjerenje u Boga, onda će ti sve biti lako, i iz Ljubavi za Spasitelja bit ćeš jak(a) i uspjet' ćeš strpljivo sve prebroditi. Njegova Božanska Ljubav pruža ti sigurnu zaštitu, iako se nekad čini kao da ti prijeti propast, no u Njegovoj si zaštiti tako vjerno skrivena, da se ne moraš plašiti. Stoga se bori i moli neprestano za čvrstu vjeru i duboko povjerenje u Boga, kako bi svemu što ti iz vana prijeti mogla pružiti otpor.....

I puna uvjerenja danas primi:

Razmišljajte o smrti..... ali ta pomisao vas ne treba plašiti..... jer vi sami trenutak smrti možete urediti do neizmjernog blaženstva, ako vam predstavlja prelaz iz ovog života u blistavo i svijetlo onostrano..... Čega se onda imate bojati? Svu patnju na Zemlji ostavljate za sobom i ulazite u područje u kome su vam sve muke oduzete i gdje vam je priređen vječni život u blizini Spasitelja..... Ali jao si ga vama ako vam trenutak smrti ne predstavlja oslobođenje iz zemaljske muke..... ako zemaljsku dolinu samo napuštate da lutate u mraku..... opterećeni vašom zemaljskom krivicom i nesposobni se iz tog mraka osloboditi..... I stoga budite upozoreni prije nego je taj trenutak došao.....

Razmišljajte o tom trenutku i nek vam je jasno da sami vi na Zemlji stvarate kako jedno tako i ovo drugo stanje..... da je vaš život na Zemlji presudan za to da li vam je trenutak smrti vrata u vječno blaženstvo ili ulaz u tamu. Shvatite koliko će vam onda biti teže okrenuti se na svjetlo i koliko sad još mogućnosti na Zemlji imate za lako postići to stanje putem kojeg vam je osigurano blaženo umiranje.....

I kad bolje razmislite o tome da ipak ne znate koliko dugo vremena vam je dano na Zemlji, onda nebeskom Ocu budite zahvalni za svako upozorenje koje vam On iz Svoje prevelike Ljubavi uvijek nanovo putem Svojih glasnika dostavlja. Razmišljajte o tome i stremite..... neprestano stremite cilju koji je: proživjeti zemaljski život tako da bude koristan za dušu..... I živite na Zemlji tako da ste svaki trenutak spremni biti opozvani od Oca.

Idete u novi život..... pobrinite se da vam on zasija nebeskom ljepotom, da sve što vam je Otac pripremio u Vječnosti smijete primiti iz ruke Oca..... Al’ jao si ga vama ako život na Zemlji zamijenite za postojanje u onostranome, koje da bi se promjenilo košta beskrajni napor i gdje se s patnjom i mukom uz kajanje sjećate neiskorištenog zemaljskog života ..... Stoga cijenite upozorenja koja su vam slana i stalno budite svjesni smrti koja vam u svakom trenu može prići..... i usrdno molite Oca da vam se smiluje i da vam pošalje spoznaju prije nego je prekasno..... I on će vas uslišiti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Sed conscientes de la muerte

El Señor acabará con todo lo que esté en contra suya; quien permanezca en Él, renacerá. Mientras en la Tierra camines con el Señor, su Voluntad es que recibas nuestros mensajes constantemente, pues hay que volver a enseñar su Palabra en la Tierra tal como Él os la comunica. De manera ninguna la humanidad debe vacilar en la fe; hay que llevarla a la Doctrina pura de Cristo. Tendréis que andar caminos por los que no podréis transitar solos; pero guiados por Dios venceréis todos los obstáculos. El Salvador te pide encarecidamente, teniendo presente su pasión en la Tierra y sea cual fuere el destino que te tenga preparado, que aceptes todo el peso con el que te ha cargado. Siempre estará a tu lado, sentirás su presencia ante cualquier dificultad, ¡pero ten una profunda fe en Él! Mediante el amor al Salvador te volverás fuerte y todo lo soportarás con paciencia. Su Amor divino te garantiza una protección eficaz. Aunque a veces parezca que se presenta una desgracia, estarás tan segura bajo su custodia que no tendrás dudas. Así que reza continuamente para obtener una fe firme y poder resistir a todo lo que te venga de fuera.

Y ahora recibe el mensaje: Sed conscientes de la muerte, pero que jamás os asuste. Vosotros mismos podéis prepararos para la hora de la muerte de manera que sea una bienaventuranza suprema: basta con que seáis conscientes de que no significa para vosotros sino la transición de la vida terrenal a un Más Allá claro y radiante. ¿De qué os tenéis que preocupar entonces? Dejaréis atrás todas las penalidades de la Tierra para entrar en un reino en el que toda opresión os será levantada y donde os espera una Vida eterna cerca del Salvador. Pero si por el contrario dejáis la Tierra para errar entre tinieblas, si llegáis al Más Allá cargados con el peso de vuestros pecados e incapaces de libraros de esas tinieblas, entonces, ¡ay de vosotros! Por eso aceptad que se os amoneste antes que llegue esa hora. Sed conscientes que en la Tierra tenéis la alternativa de prepararos tanto una situación como otra. Y que de cómo paséis por la vida dependerá que la hora de la muerte será para vosotros una entrada a la bienaventuranza o a las tinieblas eternas. Pensad en cuánto más difícil os resultará después llegar a la Luz, y en que ahora en la Tierra aún tenéis muchas posibilidades que os pueden facilitar una muerte bienaventurada.

Si, además, no tenéis ni la menor idea de cuánto tiempo os será concedido todavía en esta Tierra, deberíais agradecer al Padre celestial cada advertencia que Él, por su gran Amor, os hace llegar mediante sus mensajeros. Haced todo lo posible para vivir la vida terrenal de una manera beneficiosa para el alma, y así estar siempre dispuestos por si acaso os reclama el Padre en cualquier momento.

Entraréis en una nueva vida. Por ello, procurad ser recibidos en la belleza celestial para poder recibir de la propia mano del Padre todo cuanto Él os ha preparado para la eternidad. ¡Y evitad pasar de la vida terrenal a una existencia en la que os costará esfuerzos extremos dirigiros hacia la Luz, y en la que os arrepentiréis con grandes sufrimientos de haberla vivido tan inútilmente en la Tierra! Por eso haced caso a los avisos que se os dan y estéis preparados para la hora de la muerte que puede llegaros en cualquier momento. Y rogad al Padre de todo corazón que tenga Misericordia de vosotros, y que os conceda entendimiento antes de que sea demasiado tarde.

Amén.

Translator
Translated by: Meinhard Füssel