Compare proclamation with translation

Other translations:

SUNCE.... BOŽANSKA SVJETLOSNA SNAGA.... SVJETLO I LJUBAV....

O dijete moje, uvijek se nesmetano prepusti Spasitelju, tako će mir useliti u tvoje srce, i ti ćeš biti oslobođena od sve težine koja te pritišće. Trebaš se uzdizati na Njegovoj Ljubavi..... Gospod ne želi da se plašiš..... isto tako ne želi ni da vam se duh umori, i stoga vam iznova putem Svojih Riječi daje utjehu i okrijepu..... Svako upravljanje i djelovanje u prirodi ima svoje porijeklo u golemoj Božjoj Ljubavi..... To je poput neprestanog zračenja svjetla koje stvara život, a koje ima utjecaj na sve što na Zemlji i u svemiru postoji. I kako bi se ta postojanja stvarala po Božjoj mudroj volji, Gospod neprestano daje da zrači svjetlo.....

Kad te plaši beskraj Svemira i kad si svjesna svoje sićušnosti, ni onda ne trebaš sumnjati u Božju Ljubav i u Njegovu skrb za svako pojedino stvorenje. Kao što sunce obasjava Zemlju, kao što ono grije i oživljava sve što na Zemlji postoji, kao što ono biljkama omogućava njihovo napredovanje ..... kao što ono daje svjetlo i toplinu svim bićima na Zemlji..... isto tako bezbrojna druga sunčeva tijela isijavaju svjetlo tako da cijeli svemir stoji pod utjecajem Božje snage svjetla i svjetlo se nikada ne gasi..... Jer Sami nebeski Otac je svjetlo iz Kojeg izlazi sav život.....

Vječno je Svjetlo i vječna je Ljubav..... oboje su pojam Boga i opstaju u svu vječnost..... Gospod je u Svojoj beskrajnoj Ljubavi i Dobroti Svoja bića stvorio u svjetlu, i stoga će svako biće i težiti svjetlu, i tko živi u svjetlu, njegov život vodi ka gore. Tko se u težnji ka Božanskom prosvjetljenju okreće Gospodu, njega će obasjati žarko svjetlo, jer već sama volja za povratak u pra-stanje, njemu (svjetlu) vas već donosi bliže..... Svaka biljka teži probiti zemaljsko tlo i okreće se svjetlu..... U životinjskom postojanju je potreba za svjetlom isto tako posebno naglašena..... Treba li čovjek ostati u mraku, a ne se okretati Ocu sveg svjetla?

Pa ipak, čovjek ima za pretrpjeti veliku količinu borbi protiv neprijateljskih snaga koje u njemu žele zauvijek ugasiti žudnju za svjetlom..... Njihov je cilj, čovjekov duh..... dušu..... uviti u potpuni mrak i skriti joj istinsku svrhu života, kako bi zadobio veću silu nad ljudima i udaljio ih od svjetla kojem oni nesvjesno streme, te ih odvukao u vječnu tamu..... Božja Ljubav i briga usmjerene su neprestano svoj zemaljskoj djeci kojima prijeti tama. Sam čovjek stvorenje je bez volje čim potpadne pod silu mraka..... bez Božje pomoći nikad se ne bi mogao osloboditi od te sile, stoga su mu u pomoć poslane mnoge duhovne snage, kako niti jedno zemaljsko dijete neupozoreno ne bi bilo prepušteno sudbini.

Kao što s jedne strane protivnik..... tako s druge strane na zemaljsku djecu djeluje i Ljubav plemenitih duhovnih bića, i bori se za dušu..... za zemaljsko dijete je lako kad se samo malo prepusti dobrim silama, jer snaga dobroga..... snaga Ljubavi, daleko je jača od snage zla..... no čovjek je često tako zaslijepljen..... njegova volja, koja ga treba upravljati prema nebeskom Ocu, baš tu često zakazuje, i baš nasuprot tome je utoliko jače ono što je bez razmišljanja prihvaćeno, a što mu od strane protivnika biva servirano..... Stoga je to i njegova osobna odgovornost, pošto snagu volje koja mu je dana za napredak duše, koristi za otpadanje od Boga.....

Tebe, dijete moje, Gospod treba..... Voljni služenju, Gospodu predani radnici trebaju pomoći slabima, kako bi izašli na pravi put i putem učenja našeg Gospoda Isusa Krista ponovo našli put nazad do Oca..... Od neprocjenjive je vrijednosti dostavljanje znanja Čiste Istine ljudima..... jer, dugogodišnjom borbom među crkvama, Kristovo učenje tako je predstavljeno ljudima, da danas teško da ga oni žele prihvatiti.....

Ono njima više nije uputa koja prolazi u srce, pružena od strane Božje Ljubavi, nego vrlo često samo preuzeta riječ koja jedva da dotiče unutrašnjosti, i ljudi vjeruju da je to samo odgojno djelo ljudskog porijekla, koje dakle niti ne uzimaju za ozbiljno...... nego prije odbijaju. Stoga Otac želi da im u novoj formi pruži Svoju Riječ, kako bi u Njoj osjetili Božansku Ljubav i kako bi otvorili svoja srca glasu od gore.

Spasitelj opet boravi među ljudima..... On će uvijek biti među vama koji proglašavate Njegova učenja..... On će vam pomoći da izaberete prave riječi..... da i sami prakticirate ono što naučavate..... i onda će opet njegova Riječ prodrti u srca ljudi a oni će opet svi jedni za druge biti aktivni u Ljubavi..... Jer, svima treba da bude svijetlo, i iz tame se treba osloboditi svako biće, samo ako zasvijetli bar mala zraka Božanskog svjetla, jer težnja za svjetlom trajat’ će zauvijek.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La luz es vida.... Influencia de los mensajeros de Dios.... Noche de Navidad

Bienaventurados los que aceptan Mi Palabra y con anhelo vuelven su corazón a Mí.... Mi querido hijo.... siempre haz tu trabajo en Mi gracia y mantente fiel a Mí. Mira, el querer servir al Señor con celo incansable te acerca a las puertas del cielo, y tu anhelo irá haciéndose cada vez más sincero porque Mi amor no te dejará.... En cada criatura ves una criatura de Dios.... y cada criatura de Dios es a su vez una parte de la luz eterna.... hay vida solo en la luz.... por lo tanto esforzaos por la luz si queréis vivir en la eternidad....

La luz divina vino a la tierra para traer iluminación a los que caminaban en la oscuridad.... pero en el reino de Mi Padre la luz eterna brillará sobre vosotros y no necesitaréis temer ninguna oscuridad.... por tanto esforzaos en la tierra por la divina luz.... Preparad vuestro corazón para el Salvador en esta noche para que encuentre aceptación....

Todos tus amigos espirituales quieren apoyarte para que lo que emprendas sea para la gloria de Dios y te traiga promoción....

Hijo Mío, en esta noche los mensajeros están recorriendo el país.... por todas partes tratan de cumplir la voluntad del Salvador dirigiendo los pensamientos de las personas a la hora del nacimiento de Cristo y así tratando de volverlas receptivas a Sus enseñanzas y el propósito de Su caminar por la tierra.... Todos nuestros esfuerzos están dirigidos a crear una conexión espiritual nuevamente entre los niños de la tierra y los seres espirituales que los rodean, para que podamos ayudarlos a volver a conectarse con el Padre celestial.... con el Salvador....

En esta noche muchos pensamientos se vuelven hacia el cielo.... ¡Oh, si tan solo pudiéramos penetrar tan profundamente en sus corazones, que nunca se liberan de estos pensamientos, que quisieran empezar a dirigir sus pensamientos en esta dirección todos los días y todas las horas!.... ¿Qué placer prepararíamos al amado Salvador, y qué salvación del alma significaría esto para la gente.... Y Dios el Señor siempre bendeciría con Su gracia el esfuerzo de aquellos y darles fuerza, para trabajar de ahora en adelante en sí mismos para que su almas sean promovidas en esta vida....

A menudo tenemos que mirar pasivamente como el camino hacia arriba se vuelve cada vez más difícil para los niños terrenales.... cómo se alejan de todo lo divino y aceptan puntos de vista que no coinciden con las enseñanzas de nuestro Señor Jesucristo.... Lo vemos y no podemos ayudarlos porque ninguno de estos niños humanos nos pide ayuda.... todos nuestros intentos de querer influir en sus pensamientos son en vano, ellos rechazan todo, y en esos momentos todos los esfuerzos en los niños de la tierra son en vano....

Pero ahora los corazones de las personas a menudo son accesibles a tales impulsos.... es un momento bendito cuando algunos pensamientos se pierden inconscientemente en regiones espirituales.... y donde sentimos esto, estamos inmediatamente listos para dirigir estos pensamientos más adelante y encender en ellas una chispa de reconocimientos en sus almas. Nos gustaría volver las almas al Señor.... y nos gustaría llevar la luz del conocimiento a las personas.... nos gustaría arrebatar las almas de las tinieblas y ponerlas en un estado de bienaventuranza impartiendo el conocimiento de la verdad divina.... para que no vaguen en la oscuridad del espíritu....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise