Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Est-ce la volonté en premier ou bien la Grâce?

Contentez-vous de Ma Grâce, parce que Je vous pourvois abondamment, parce que seulement à travers les Grâces vous pouvez devenir bienheureux. Et Je veux que vous vous rendiez toujours compte quel Cadeau de Grâce est pour vous la vie terrestre qui à elle seule vous porte loin sur la ligne droite lorsqu’elle est estimée comme telle, parce que vous pouvez aussi bien la laisser passer inutilement, et vous vous trouvez là où vous étiez au début de votre incorporation qui aura été pour vous une course à vide. Et la chose la plus sublime et précieuse de Mes Dons de Grâce est Ma Parole, que vous pouvez toujours entendre quand vous désirez l’entendre. Mais vous devez la désirer du fond de votre cœur, alors votre oreille spirituelle est ouverte et vous M’entendez et serez heureux, parce qu'alors vous entrez dans l'état originel, et votre chemin n’est plus loin de la perfection comme lorsque Ma Parole résonnait en vous et que vous étiez incommensurablement heureux. Donc vous devez toujours faire devenir active votre volonté, pour que vous acceptiez aussi les Grâces qui vous arrivent. La volonté est alors en premier, même si les Grâces vous arrivent démesurément, car lorsque la volonté n'est pas disposée à les accepter et à les évaluer, alors vous n'en tirez aucune utilité et votre situation ne change pas, vous restez imparfaits comme vous l’étiez au début de votre incorporation. Donc il est erroné de dire que Je distribue les Grâces selon Mon Humeur, parce qu'à vous tous la même mesure de Grâce est à votre disposition, autrement Je déterminerai Moi-même la perfection de Mes créatures. Cette pensée est aussi fausse que celle où Moi-même Je « vous aurais choisi pour devenir bienheureux ou pour la damnation », car cela est déterminé de toute façon seulement par votre libre volonté. Sur la liberté de la volonté il vous a été déjà donné suffisamment d’informations, de sorte que vous puissiez réfuter toute objection. Et malgré cela elle est présentée par ceux qui établissent ces admissions sur la base de textes des Ecritures interprétés de façon erronée, comme : « Et Dieu opère en vous Sa volonté et Il le fait selon Sa complaisance. » Ce texte biblique est interprété de façon totalement erronée, si avec cela vous croyez que J'accomplis tout selon Ma Volonté. Certes J’opère en vous, parce que vous ne pouvez rien faire sans recevoir Ma Force. C’est Moi Qui vous ai également pourvu avec une libre volonté mais vous-mêmes vous devez développer cette volonté, et Je vous pourvois ensuite avec une mesure de Grâce qui vous procure aussi avec sûreté la perfection lorsque vous l'utilisez, pour laquelle cependant la volonté doit être toujours prête. Et donc vous portez une grande responsabilité, et pour votre volonté des êtres de Lumière luttent comme aussi les forces de l'obscurité, les uns pour faire tourner votre volonté vers Moi et pour la rendre totalement encline au bien, tandis que l’effort des forces obscures est de donner une fausse direction à votre volonté envers Moi, et pour vous empêcher de tendre à la perfection. Mais malgré cela vous pouvez toujours recevoir une richesse de Grâce, parce qu'à cela peut vous induire votre volonté si vous l'utilisiez bien, et il dépend toujours seulement si vous Me reconnaissez comme la Source des Grâces, alors votre volonté sera aussi prête. Et lorsqu’il vous est offert Ma Parole qui est guidée sur la Terre de manière inhabituelle, alors tout homme pourrait La reconnaître comme une Grâce inhabituelle, parce que l'intelligence doit aussi seulement se demander comment Elle arrive et cela devrait donner à penser à l'homme. Mais s’il La refuse malgré tout, alors sa volonté est insurgée contre, et cette volonté est déterminante. Alors Il ne réussit pas l'épreuve de volonté, et son sort sera aussi en conséquence dans l'Éternité, si là il ne change pas encore et vient lentement à la connaissance.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Per prima c’è la Volontà oppure la Grazia?

Accontentatevi della Mia Grazia, perché Io provvedo abbondantemente a voi, perché soltanto attraverso le Grazie potete diventare beati. Ed Io voglio che vi rendiate sempre conto quale Regalo di Grazia è per voi la vita terrena, che vi porta però sulla retta via soltanto quando la valutate come tale, perché la potete pure lasciar passare a voi inutilizzata, e vi trovate là dove stavate all’inizio della vostra incorporazione, che è stato per voi una corsa a vuoto. E la Cosa più Sublime e Preziosa dei Miei Doni di Grazia è la Mia Parola, che potete sentire in ogni momento quando desiderate sentirla. Ma la dovete desiderare nel profondo del vostro cuore, allora il vostro orecchio spirituale è aperto e Mi sentite e sarete felici, perché allora entrate nello stato Ur, la vostra via non è più lontana dalla perfezione, dove vi risuonava la Mia Parola ed eravate incommensurabilmente beati. Perciò dovete sempre far diventare attiva la vostra volontà, affinché accettiate anche le Grazie che vi vengono offerte. Quindi la volontà è la prima, anche se vi giungono smisuratamente le Grazie, quando la volontà non è disposta di accettarle e di valutarle, allora non ne traete nessuna utilità e la vostra situazione non cambia, rimanete imperfetti, come siete stati in principio della vostra incorporazione. E’ quindi sbagliato dire che Io distribuisco le Grazie secondo il Mio Umore, perché a tutti voi è a disposizione la stessa misura di Grazia, altrimenti Io Stesso determinerei la perfezione delle Mie creature. Questo pensiero è così sbagliato, che Io Stesso vi “ho scelto per divenire beati o per la dannazione”, dove questo è determinato comunque soltanto dalla vostra libera volontà. Sulla libertà della volontà vi è già stato dato a sufficienza l’informazione, in modo che potete confutare ogni obiezione. E ciononostante viene rappresentata da coloro che stabiliscono quelle ammissioni in base ai testi della Scrittura come interpretati in modo errato, come: “E’ Dio il Quale opera in voi il volere ed l’operare, secondo il Suo compiacimento.” Anche questo testo biblico viene interpretato in modo totalmente errato, se con ciò credete che Io compio tutto secondo la Mia Volontà. Io opero bensì in voi, perché non potete fare nulla, senza aver ricevuto la Mia Forza. Sono Stato pure Io il Quale vi ha provvisto con la libera volontà, ma voi stessi dovete sviluppare questa volontà, e quindi Io vi provvedo con una misura di Grazie, che vi procura anche con sicurezza la perfezione quando voi l’utilizzate, per cui però deve sempre essere pronta la volontà. E perciò portate una grande responsabilità, e per la vostra volontà lottano sia gli esseri di Luce come anche le forze dell’oscurità, gli uni, per rivolgere la volontà a Me e di renderla totalmente incline al bene, mentre il tendere delle forze oscure è di dare una falsa direzione alla vostra volontà via da Me, e per impedirvi di tendere alla perfezione. Ma malgrado ciò potete sempre ricevere una ricchezza di Grazie, perché a questo vi può indurre la vostra volontà, che l’utilizziate bene, e dipende sempre soltanto se Mi riconoscete come la Fonte delle Grazie, allora sarà pronta anche la vostra volontà. E quando vi viene offerta la Mia Parola, che viene guidata sulla Terra in modo insolito, allora ogni uomo la potrebbe riconoscere come Grazia insolita, perché anche l’intelletto deve soltanto chiedersi come arriva e dovrebbe dare da pensare all’uomo. Ma se la rifiuta lo stesso, allora la sua volontà è rivoltata contro, ed è determinante questa volontà. Allora non supera la prova di volontà, e di conseguenza sarà anche la sua sorte nell’Eternità, se là invece non cambia ancora e giunga lentamente alla conoscenza.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich