Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La libre volonté doit être accordée à chaque homme

Je respecterai toujours et éternellement la liberté de la volonté de Mes créatures, parce que la volonté libre est le signe de la divinité des êtres que personne ne doit contraindre, ni Moi-même ni Mon adversaire. Mais l'homme dans le stade de son être sur la Terre peut soumettre cette libre volonté à Ma Volonté, ce qui signifie que maintenant Moi-même Je peux l'orienter et alors il est déchargé de toute responsabilité. Mais tant qu’il vit encore sur cette Terre en tant qu’homme, il sera toujours de nouveau exposé aux oppressions de l'adversaire, et celui-ci tâchera toujours de nouveau d'influencer sa volonté, parce que seulement dans l'état de perfection l'adversaire a perdu le pouvoir sur lui, parce qu'alors il est pénétré par le Rayon de Mon Amour que l'adversaire fuit. Mais celui-ci peut agir sur un homme seulement en travaillant sur lui mentalement, en le stimulant à une action immorale, à enfreindre la Loi de l'Ordre, en tout cas à toute action tournée contre Dieu, parce qu'à toute action précède d'abord la pensée et celle-ci justement est sous l’influence directe de Satan. Certes, les êtres de Lumière agissent ainsi aussi sur les hommes, et cette lutte se déroule continuellement dans le Royaume spirituel pour l'âme de l'homme, que maintenant l'homme porte aussi à l'exécution. Et étant donné que tout homme a encore en lui des faiblesses ou différents défauts, l'adversaire trouve toujours de nouveau un interstice pour s'insinuer, dans lequel il cherche toujours à confondre l'homme mentalement surtout, parce que toute action a ses racines dans la pensée. Et étant donné que la volonté de l'homme est libre, il peut guider ses pensées dans toutes les directions. Mais étant donné que Je compte aussi sur le fait que Mon adversaire s’inclut lorsqu’il s’agit de l’apport de la pure Vérité, vu qu’il est impossible que Je ne rende pas libre la volonté de l’homme qui s’offre à Moi comme récepteur de la Parole, il est compréhensible que seulement la relation la plus intime avec Moi peut exclure le risque d’une faute, mais cette relation doit être établie pour être en sûreté vis-à-vis de l’action de l’esprit adverse. Même si c’est dans le but d'une mission, des esprits de Lumière se mettent toujours à disposition, or ceux-ci ont de toute façon dû passer à travers l'abîme, donc ils ne sont pas restés indemnes de faiblesses et de fautes humaines, et leur vie est souvent outre mesure difficile. Ainsi désormais il s’entend aussi qu'ils accomplissent certes leur mission et que leur libre volonté n'empêche pas l'accueil d’un patrimoine spirituel erroné, s’ils ne demandent pas auparavant au travers d’une intime prière la Protection contre l’erreur. Parce que Je ne peux pas protéger l'homme des duperies mentales de l'adversaire, si lui-même ne désire pas cette Protection et si avec celle-ci il ne se consacre pas à Moi totalement. Ensuite vous devez aussi compter sur le fait que dans les Révélations divines il s’est insinué de faux patrimoines, inspirés par Mon adversaire, parce que le parcours des pensées peut être suborné vraiment là où est discutée une pensée particulière, lorsqu’en priorité il n’a pas été demandé à Moi la Réponse. Mais maintenant il existe toutefois le même danger que la libre volonté d'un homme soit manipulée par l'adversaire, et vous pouvez avoir les mêmes préoccupations. Mais compte tenu de la fin, où il s’agit de l'apport de Lumière dans l’obscure vallée terrestre, J'ai envoyé un fort esprit de Lumière sur la Terre, qui peut aussi - comme tout autre homme - disposer de sa libre volonté, et ne pas prendre au sérieux le fait de Me servir comme « récepteur » de la Parole et à qui Moi-même Je peux accorder la Protection contre toute erreur, parce qu'il la demande, parce qu'il n'est pas chargé avec un savoir antérieur que Mon adversaire aurait insinué au travers d’un enseignement erroné d’une très grande importance, et duquel Mon domestique n’a pas voulu se libérer, mais qui a une conséquence si extraordinairement grave que J'ai toujours de nouveau cherché à la corriger. Néanmoins vraiment les hommes se conforment fermement à celle-ci, en édifiant toujours sur la crédibilité de celui qui pouvait aussi se tromper, parce qu'il avait une volonté libre. Vous devez toujours vous rappeler que Je n’emploie jamais et encore jamais la contrainte, même s’il s’agit d’apporter à vous les hommes le plus sublime Savoir que vous êtes et devez rester libre, parce qu'autrement J'agis contre Ma Loi de l'Ordre éternel. Mais les hommes qui ont voulu être instruits dans la pure Vérité, se sont aussi heurtés contre celle-ci, et leurs pensées se sont approchées de la Vérité. Donc seulement les aveugles se sont contentés et ont donné foi à un enseignement qui Me comparait avec le mal, un enseignement dans lequel Mon adversaire a le plus grand intérêt parce qu'il Me représente Imparfait, comme Je ne peux jamais l’Être. Et maintenant sur la Terre il passera une grosse vague de purification, où cette question sera traitée, pour que tous ceux qui désirent sérieusement la Vérité, voient clairement également pourquoi et comment une telle erreur a pu s'insinuer. Parce que la volonté libre explique tout, cependant il ne faut pas qu’elle soit refusée à un « récepteur » de la Parole car il doit se soumettre seulement librement à Moi, ce que cependant il a omis de faire avec cette question.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Debe concederse el libre albedrío a *cada* ser humano....

Respetaré la libertad de voluntad de Mis criaturas siempre y para siempre. Porque el libre albedrio es el signo de la divinidad de los seres, que nadie forzará, ni Yo Mismo ni Mi oponente. Pero en la etapa de su existencia en la tierra el ser humano puede subordinar este libre albedrio a lo Mío, lo que significa que ahora puedo dirigirlo Yo Mismo y entonces está liberado de cualquier responsabilidad. Pero mientras viva como humano en esta tierra, siempre estará expuesto a la opresión de oponente y este tratará de influir en su voluntad una y otra vez, porque solo en el estado de perfección el oponente pierde el poder sobre él, porque entonces es irradiado a través de Mi amor, que el oponente huye....

Sin embargo, el oponente solo puede influir en una persona de tal manera en que obre mentalmente en él, que lo estimula a la acción pecaminosa, a violaciones contra el orden divino.... al menos a todas las acciones contrarias a Dios, porque a cada acción primero precede el pensamiento, y este precisamente es la influencia directa de Satanás.... Por cierto, que los seres de luz tendrán la misma influencia en el hombre, y esta lucha tiene lugar continuamente en el reino espiritual por el alma del hombre, pero que ahora el hombre mismo lleva a la decisión.

Y dado que toda persona tiene dificultades todavía en sí misma o varias deficiencias, el oponente siempre encuentra un lugar para colarse, por lo que el objetivo principal es siempre confundir mentalmente a la persona, porque todo acto tiene sus raíces en el pensamiento. Y dado que la voluntad del hombre es libre, también puede desviar sus pensamientos en cualquier dirección.... Pero como ahora también tengo que considerar que Mí oponente intervendrá cuando se trate del suministro de la pura verdad.... Y como Yo no puedo hacer que la voluntad del hombre, que se Me ofrece como destinario de la Palabra, no sea libre.... es comprensible que solo la unión más íntima Conmigo pueda excluir el peligro de un error, que ahora tiene que ser establecido para estar seguro ante la intervención del contraespíritu....

Aunque los espíritus de luz siempre estuvieron disponibles para el propósito de una misión, también tuvieron que pasar por las profundidades, por lo que no se salvaron de las debilidades y errores humanos, y sus vidas a menudo son extremadamente difíciles.... Por lo que ahora es comprensible, que cumplen con su misión y que, sin embargo, su libre albedrio no impide la aceptación de ideas erróneas, a menos que el sincero llamado a la protección contra el error precede.... Porque no puedo proteger al hombre contra las ilusiones mentales por el oponente, si él mismo no pide esta protección y así se entrega completamente a Mí....

Así que también debéis tener en cuenta el hecho de que las ideas erróneas, dadas por Mi oponente, siempre se han infiltrado en las revelaciones divinas, porque el hilo del pensamiento podía ser engañado precisamente donde se discutió un determinado pensamiento, donde no me pidieron una respuesta de antemano.... Pero ahora existe el mismo riesgo que el oponente trabaje en el libre albedrío de una persona y vosotros podéis tener las mismas preocupaciones....

Pero de cara al fin, donde se trata del suministro de luz al valle de la tierra oscura, envié a la tierra un fuerte espíritu de luz, quien también.... como cualquier otro hombre.... Tiene que disponer de su libre albedrio, quien además no se toma menos en serio al servirme de “destinario de la Palabra”, pero al quien Yo Mismo puedo otorgarle protección contra cualquier error, porque él lo pide, y porque tampoco tiene la carga de un conocimiento previo, que Mi oponente aprovechó con motivo de una herejía de tan gran importancia que Mi antiguo sirviente no quiso separarse.... pero que también es tan extremadamente grave que he tratado una y otra vez de corregirla....

Pero eso es precisamente a lo que se aferra la gente, siempre basándose en la credibilidad de aquel que también podía equivocarse, porque tenía libre albedrio. Siempre debéis tener en cuenta que Yo nunca uso la compulsión, e incluso se trata de traeros a vosotros los humanos la más alta sabiduría.... que vosotros sois y debéis permanecer libres, porque de lo contrario actuaría en contra de Mi ley del orden eterno.... Pero las personas que querían ser instruidas en la verdad pura se ofendieron de eso y sus pensamientos se acercaron más a la verdad....

Por lo que solo los ciegos lo han aceptado y han dado creencia a una enseñanza que Me confronto con el mal.... una doctrina en la que Mi oponente tiene el mayor interés porque Me presenta como insuficiente como nunca puedo ser. Y ahora pasará una ola de limpieza sobre la tierra, donde se discutirá esta cuestión, para que todos los que deseen seriamente la verdad también vean claramente por qué y cómo es que tal error podía colarse.... Porque el libre albedrío lo explica todo que, sin embargo, tampoco se debe negar a un “destinario de la Palabra” y que él mismo sólo necesitaba someterme voluntariamente, lo que no hizo con esa pregunta....

Amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise