Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Supplément au N°. 8793a ; Les esprits « non tombés » atteignent-ils la filiation de Dieu ?

Les êtres qui autrefois ont été émanés de Moi, portaient en eux Ma Volonté tant qu’ils étaient unis avec Moi dans un intime amour, car Je pouvais les rayonner avec Mon Amour et donc en eux il ne pouvait y avoir aucune autre Volonté que la Mienne, c’est à dire que leur volonté et leurs pensées étaient toujours conformes à Ma Volonté et à Mes Pensées. Et malgré cela la volonté des êtres était libre, parce qu’ils étaient des êtres créés par Moi dans la plus sublime perfection et ils avaient en eux la même Volonté que Moi, sans cependant être sous aucune contrainte. Leur volonté était libre depuis le début, mais non divergente de la Mienne, et cette égalité de la volonté était ainsi depuis l'Éternité, parce que cette affinité de leur volonté avec la Mienne ne pouvait pas être dérangée tant que le Courant de Mon Amour rayonnait tous ces êtres. Seulement lorsque l'esprit primordial premier créé, Lucifer, a employé erronément sa faculté de penser, lorsque qu’il n'a plus accueilli avec un désir ardent d'amour la Parole qui lui affluait de Moi de sorte que suite à cela la Force d'Amour qui lui affluait de Moi subit un léger affaiblissement, sa volonté qui était libre commença à se manifester sans que cela soit entravé par Moi. Et seulement lorsqu’il commença à refuser toujours plus fortement Ma Force d'Amour, on put parler de la manifestation de sa libre volonté, qui jusque-là se levait totalement dans Ma volonté, même si elle était libre. Et maintenant était venu le temps dans lequel Mon Image premier créé devait se décider librement, parce que J’exigeais de lui l'épreuve de volonté, lorsque sa volonté commença à dévier de la Mienne au travers du refus de Mon Courant de Force d'Amour. Et les choses se passèrent de même avec les êtres créés par la Force d'Amour de nous Deux, qui maintenant ont été poussés par Lucifer à manifester leur volonté qui était aussi libre et se levait totalement dans Ma volonté tant qu’ils recevaient incessamment le Courant de Mon Amour. Et eux aussi commencèrent à abuser de leur mode de penser et de se rapprocher toujours plus de la volonté de Lucifer, et leur libre volonté n'a pas été entravée par Moi, parce que Je voulais que maintenant ils soutiennent ouvertement l'épreuve de volonté, en décidant avec qui ils voulaient rester. Donc la libre volonté entra en action seulement lorsque les êtres se fermèrent à Mon Amour, alors que d'abord cette volonté, entièrement libre, était totalement pour Celui duquel ils étaient procédés. L'être a donc mis à l'épreuve la liberté de sa volonté seulement alors, lorsqu’il s'est rebellé contre Moi, parce qu’auparavant son grand amour l'a empêché de tourner sa volonté contre Moi, parce que l'Amour sera toujours d'une même Volonté que Moi. Cela doit donc vous être dit, bien que chaque créature ait la libre volonté en tant qu’attribut divin, parce qu'elle était Mon Image, bien que depuis l'Éternité elle n'ait pas utilisé cette libre volonté, parce qu'elle était Une avec Moi et se trouvait sans interruption dans le Rayon de Mon Courant d'Amour, ce qui signifie seulement qu'elle ne sortait pas de l'Ordre éternel. Seulement le changement de pensée de Lucifer a apporté un changement de sa volonté, et J’ai laissé libre cours à ses fausses pensées aussi bien qu’à sa volonté inversée, qui ensuite s'est transférée de nouveau après des temps infinis toujours davantage aux êtres créés par lui, et maintenant donc la volonté se divisait et dorénavant la « libre volonté » se manifestait ouvertement. Lorsque donc il est dit : les êtres n’ont pas voulu autrement que comme était Ma Volonté, alors cela concernait l'état initial, lorsqu’ils laissaient valoir seulement Ma Volonté par leur très grand amour pour Moi et par conséquent Mon très puissant Rayonnement d'Amour. Dans cet état une autre volonté hors de la Mienne n'était pas possible, mais ce n'était pas un état de contrainte, dans lequel ces êtres se trouvaient au début, mais seulement la preuve de la plus sublime perfection dans laquelle J'ai externalisé de Moi chaque être. Le fait que Lucifer et une grande partie de sa suite soient tombés au travers de leur décision de volonté inversée et soient ainsi entrés dans le plus grand malheur, rendait néanmoins possible de devenir un « fils de Dieu », seulement l'être doit passer à travers les plus profonds abîmes et mener une lutte si grande sur la voie du retour vers Moi, qu'avec cela il conquiert le droit d'être un fils. Mais les êtres non tombés jouissent sans interruption de béatitudes célestes, et ils ne sont de toute façon pas exclus de tendre aussi à la progéniture de Dieu et de l’atteindre. Mais Je sais vraiment comment récompenser Mes créatures et quelles voies elles doivent parcourir pour atteindre le but le plus haut. Mais c’est toujours l'unification avec Moi, qui leur apporte cette plus sublime béatitude. Et Je suis si près de tous Mes fils afin qu’ils puissent Me percevoir, et ils sont de nouveau si proches qu’ils tendent vers Moi sans arrêt et peuvent recevoir toujours de nouveau Mon Rayonnement d'Amour comme preuve de Ma Présence.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

DA LI ‘NE-PALI’ DUHOVI POSTIŽU DIJETE-ŠTVO BOŽJE?....

(Nadopuna u svezi BD 8793a)

Bica koja su jednom bila isijana od strane Mene[1] su nosila Moju volju sve dok su oni bili povezani sa Mnom sa srdacnom vezom Ljubavi, sve dok Sam ih Ja bio sposoban prožeti sa Mojom Ljubavlju i time ni jedna druga volja nego Moja vlastita je bila u stanju biti u njima, to jest, njihova volja i misli su se podudarali sa Mojom voljom i mislima. A ipak bica su imala slobodnu volju, baš zbog toga jer su oni bili stvoreni od strane Mene i bili su duboko savršena bica koja su imala istu volju kao Ja u njima bez da su bili lišeni slobode. Otud oni su imali slobodnu volju od pocetka ali ona nije bila drugacija od Mene.... I ova istovrsnost volje je trajala vjecnostima, buduci nije bilo moguce narušiti ovu istovrsnost njihove volje sa Mojom sve dok su ova bica bila prožeta od strane Mojeg strujanja Ljubavi.... Jedino kada je Lucifer, prvo-stvoreni izvoran duh, iskoristio njegovu sposobnost razmišljanja pogrešno, kada on više nije prihvatio Moju Rijec koja struji ka njemu sa žudnjom za Ljubavlju i pritom blago oslabio pritok Moje snage Ljubavi, je slobodna volja u njemu pocela izražavati sebe bez da je bila sprijecena od strane Mene, i jedino kada je on poceo odbacivati Moju snagu Ljubavi rastuce snažnije je bilo moguce govoriti o jednom izražaju njegove slobodne volje koja se, do tada, bila kompletno podudarala sa Mojom voljom unatoc tome što je bila slobodna. U to vrijeme Moja prvo-stvorena slika je morala donijeti slobodnu odluku, buduci Sam Ja jedino ocekivao prokušavanje volje od njega kada je njegova volja zapocela skretati od Moje buduci je on odbacio pritjecanje Moje Ljubav-ne snage.... I isto se dogodilo sa svim bicima koje je naša zajednicka snaga Ljubavi stvorila.... koja su onda opet bila nagnana od strane Lucifera izraziti njihovu volju, koja je bila slobodna i isto tako se podudarala sa Mojom sve dok su oni neometano primali strujanje Moje Ljubavi. Oni su, takoder, zapoceli zloupotrebljavati njihovu sposobnost razmišljanja i udruživati se više sa voljom Lucifera, i Ja nisam sprijecio njihovu slobodnu volju jer Ja Sam želio od njih da otvoreno iskušaju njihovu volju po pitanju toga sa kime oni žele ostati. Time ce slobodna volja jedino postati aktivna kada su bica sebe zatvorila za Moju Ljubav, buduci se prije ovog njihova volja, unatoc tome što je bila slobodna, u potpunosti slagala sa Onim iz Koga su oni proizašli.

Bice je prema tome dokazalo njegovu slobodu volje kada se ono pobunilo protiv Mene, buduci ga je prethodno tome njegova velika Ljubav sprijecila od toga da Mi se namjerno suprotstavi, jer Ljubav ce uvijek imati udjela u istoj Ljubavi poput Moje.... Treba biti receno da je svaka živa tvorevina neosporno u posjedu slobodne volje kao Božanske karakteristike buduci je ona bila na Moju sliku.... ali ona nije koristila ovu slobodnu volju vjecnostima buduci je bila kompletno kao jedno sa Mnom i neprestano je boravila unutar kruga Mojeg strujanja Ljubavi, što je naznacavalo da ona nije napustila vjecni red.... Jedino je Luciferova promjena razmišljanja vodila do promjene njegove volje, i Ja sam dao potpunu slobodu i njegovom pogrešnom razmišljanju baš kao i njegovoj pogrešnoj volji, koja je.... nakon jednog beskonacno dugog vremena.... afektirala njegova stvorena bica rastuce više.... I time se volja podijelila i ‘slobodna volja’ je sebe ocitovala otvoreno.... Prema tome, kada je bilo receno da su bica bila nesposobna željeti drugacije nego što je bila Moja volja, onda je to u pocetku zahtjevalo stanje kada su oni jedino prihvatili Moju volju radi njihove iznimno velike Ljubavi za Mene i kao posljedica Moje preplavljujuce silnog zracenja Ljubavi.... Drugacija volja nego Moja vlastita nije bila moguca u ovom stanju, unatoc tome, u pocetku bica nisu bila predmetom stanja prisile, namjesto toga Ja Sam jedino postavio izvan Sebe (eksternalizirao) svako bice kao dokaz najvišeg savršenstva. Medutim, cinjenica da su Lucifer i veliki udio njegovih sljedbenika bili pali i doživjeli ogromnu jadnost, je ucinila postajanje djetetom Božjim mogucim.... Radi se samo o tome što je bice trebalo proci kroz najdublji bezdan i vojevati takvu ogromnu borbu na njegovoj stazi povratka ka Meni da je ono pri tome steklo pravo djeteta.... dok ne-pala bica uživaju neometano nebesko blaženstvo a ipak nisu iskljucena od jednakog stremljenja za i postizavanja dijete-štva Božjega; jednako, Ja uistinu znam što udjeljujem Mojim živim tvorevinama i kojim stazama se oni trebaju zaputiti kako bi postigli najviši cilj.... Unatoc tome, uvijek je to sjedinjenje sa Mnom koje vodi do njihova najveceg blaženstva, i Ja Sam tako blizu Mojoj djeci da su Me oni sposobni osjetiti a ipak tako daleko da ce oni neprestano stremiti spram Mene i opet i iznova mogu primiti Moje rasvjetljenje Ljubavi kao dokaz Mojeg prisustva.

AMEN

[1] To što su prvobitna bica bila ‘isijana’ (emanated) je najlakše zamisliti na primjeru našeg sunca, iz kojeg neprestano isijavaju zrake topline i svjetla; u slucaju Božanskog Bica, Vjecnog Sunca, tim ‘zrakama života’ koje su bile isijane iz Njega je On dao osobnost tj. njihovu vlastitu volju i sposobnost razmišljanja.

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel