Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'effet des doctrines erronées dans l'au-delà

Je devrai encore corriger beaucoup d'erreurs pour que les hommes puissent se bouger dans la Vérité. Les pensées des hommes sont guidées totalement dans l'erreur, une doctrine erronée tire derrière elle beaucoup d'autres doctrines erronées et les hommes ne sont pas en mesure de s’en détacher, ils présentent comme Vérité ce qui leur a été apporté par des hommes qui eux-mêmes ne pouvaient pas marcher dans la Vérité parce qu'ils étaient d'esprit non réveillé. D’innombrables âmes entrent dans cet état sombre dans le Règne de l'au-delà, même alors elles défendent encore leurs doctrines et elles ne se laissent pas convaincre que leurs pensées sont fausses tant qu’elles n'acceptent pas une Lumière qui brille pour elles dans l'au-delà, mais nécessite leur libre volonté pour l'acceptation et même dans le Règne de l'au-delà il existe une lutte entre la Lumière et les ténèbres, parce que des êtres de Lumière cherchent toujours de nouveau d'allumer une Lumière à ceux qui sont encore d'esprit assombri, mais très souvent cet effort est infructueux parce que les âmes restent dans leur erreur. Malgré cela ces dernières ne peuvent pas comprendre qu’elles ne possèdent aucune béatitude, bien qu’elles croient avoir fait sur la Terre tout pour se conquérir la béatitude. Et tant qu’elles ne possèdent pas une vraie Lumière sur le fait que Ma Volonté est vraiment autre que comme elle leur a été présentée sur Terre, tant qu'elles n’apprennent pas à admettre l'inutilité de ce qui était exigé d’elles, tant qu’elles ne reconnaissent pas que J’ai des exigences différentes que celles de se conformer à des usages et des extériorités ecclésiastiques, que J’exige des hommes seulement l'amour et que J'évalue un homme uniquement selon son degré d'amour et que sa béatitude sera selon son degré d'amour, toutes ces âmes ne mènent pas une vie enviable, même si elles ne demeurent pas dans l'obscurité la plus extrême. Mais elles se querellent et elles ne comprennent pas l'état de leur malheur, au contraire elles-mêmes se font souvent des reproches de ne pas avoir exécuté à suffisance cette extériorité et les commandements délivrés humainement et donc elles ne sont pas encore admises à la béatitude. Or celle-ci pourrait leur être concédée en peu de temps, si seulement elles acceptaient les enseignements des êtres de Lumière ou bien si elles accueillaient une petite Lumière là où un Rayon d'Amour est guidé à la Terre, là où la très pure Vérité est répandue et est cultivée avidement par toutes les âmes affamées. Mais comme sur la Terre ainsi qu’aussi dans le Règne de l'au-delà elles sont obstinées et refusent tout ce qui parle contre leurs opinions, et vraiment avec ces fanatiques l'adversaire a toujours encore un grand pouvoir, parce qu'une chose manquent encore dans le Règne de l'au-delà c’est de s'assister réciproquement, car avec cela elles augmenteraient leur degré d'amour et affaibliraient leur résistance contre la Lumière. Elles ne peuvent pas progresser d'un seul pas dans le Règne spirituel, parce que même là l'amour est la Force qui aide l'âme à la remontée. Mais l'amour est aussi la Lumière et vraiment dans le Règne de l'au-delà elles peuvent s'offrir réciproquement l'amour, parce que là où il n’est pas il ne peut y avoir encore aucune béatitude, là où il y a encore misère et besoin, une âme pourra toujours assister l'autre. Mais alors les pensées des âmes deviendront toujours plus lumineuses et elles échangeront en se questionnant, et à elles il arrivera certainement aussi la Réponse. Mais d'abord il y a toujours l'amour, et la grande erreur spirituelle de ces âmes consiste dans le fait qu’elles ont remplacé l'amour par quelque chose que l’incompréhension humaine a élevé au rang de « doctrine divine », et les hommes exécutent toujours seulement ce que d’autres hommes exigent d’eux et laissent inaperçues les Prétentions divines. Dans l’éternité il ne se passera aucun changement de leur état s'ils ne mettent pas l'amour en premier car alors ils arriveront aussi à la connaissance de la pure Vérité à travers l'affectueuse volonté d'aider les autres âmes, ce qui leur préparera aussi des béatitudes illimitées. C'est pour cette raison que chaque être humain dont les pensées ont été égarées sur terre mais dont la volonté d’amour et d’action a atteint un niveau élevé, atteindra soudainement la vérité dans le royaume de l'au-delà et laissera aisément aller les idées fausses. Il essayera de transmettre sa connaissance à d'autres âmes parce qu'il identifie l'immense mal causé par l’erreur et parce que son amour l'invite à aider à alléger la cécité spirituelle. Son influence peut être extraordinairement salutaire parce qu'il avait tenu les mêmes pensées sur terre et maintenant il peut argumenter comme quoi elles étaient fausses, et avec cela il peut atteindre le succès avec les âmes qui l’écoutent. L'erreur est le plus mauvais poison pour des âmes humaines et le combat de la lumière contre l'obscurité continuera donc implacablement, et un jour la lumière gagnera sûrement…. L'être humain, cependant, est libre de choisir entre la lumière et l'obscurité, il ne sera pas contraint et pourra prendre une décision gratuite…. mais tout sera fait pour le mettre au courant de la vérité tandis qu'il est toujours sur terre. Mais les êtres de lumière ne cessent pas leurs efforts même dans l'au-delà, car seulement l'âme qui reconnaît la vérité peut devenir bénie….

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

UCINAK OBMANJUJUCIH UCENJA U ONOSTRANOM....

Još mnogo više pogrešaka ce trebati biti ispravljeno od strane Mene ako ce ljudska bica živjeti u Istini. Ljudske misli su u potpunosti zavedene, jedno obmanjujuce ucenje vodi do mnogih drugih obmanjujucih ucenja, i ljudi im ne mogu izbjeci, oni reprezentiraju istinu koja im je bila dana od strane ljudi koji sami nisu imali Istinu buduci je njihov duh bio neprosvijetljen. I bezbrojne duše ulaze u duhovno kraljevstvo u ovom stanju bez svjetla. Cak i onda oni još brane njihove doktrine i ne mogu biti uvjereni da je njihovo razmišljanje bilo pogrešno, i ostati ce pogrešno sve dok ne prihvate svjetlo koje za njih sija takoder u onostranom, ali koje trebaju prihvatiti njihovom vlastitom slobodnom vooljom. Borba izmedu svjetla i tame bijesni cak u kraljevstvu onostranog, jer opet i iznova svjetlosna bica pokušavaju zapaliti svjetlo za one mracnog duha, ali njihovo nastojanje je cesto uzaludno buduci duše prianjaju cvrsto uz njihova kriva shvacanja. A ipak, potonji ne mogu razumjeti zašto ne doživljavaju blaženstvo premda vjeruju kako su napravili sve na Zemlji kako bi ga stekli.

I sve dok oni ne razumiju da je Moja volja u stvari drugacija od onog što im je bilo receno na Zemlji.... sve dok oni ne shvate nevažnost onog što je od njih bilo zahtijevano.... sve dok ne prepoznaju da Sam Ja postavio pred ljude druge zahtjeve od onih da udovoljavaju crkvenim obicajima i izvanjskim prikazima, da Ja jedino ocekujem Ljubav od ljudi i jedino procjenjujem osobu u skladu sa njegovim stupnjem Ljubavi i da ce njegovo blaženstvo ovisiti o njegovom stupnju Ljubavi.... duše nece doživjeti jednu zavidnu sudbinu, pa cak ako i ne venu u najdubljoj tami.

Ali one se prepiru i ne shvacaju stanje njihove bijede, doista, one cesto sebe prekoravaju što nisu dovoljno ispunili ceremonije i od strane ljudi donešene zapovijedi, i kao rezultat nije im još dan dopust uci u blaženstvo. Ono bi moglo biti njihovo u vrlo kratko vrijeme samo ako bi prihvatili ucenja svjetlosnih bica ili prihvatili malo svjetlo gdje je zraka svjetla prenešena do Zemlje, gdje je najcišca Istina razdijeljena i pohlepno prihvacena od svih izgladnjelih duša.... Ali one su isto tako tvrdoglave u kraljevstvu onostranog kako su bile na Zemlji i odbacuju sve što se ne slaže sa njihovim mišljenjem, i protivnik ima i dalje ogromnu moc nad ovim fanaticima....

Jer cak u kraljevstvu onostranog oni podbacuju pomoci jedni drugima što bi povecalo njihov stupanj Ljubavi i umanjilo njihovo odbacivanje svjetla.... Oni ne mogu napraviti nikakav napredak u duhovnom kraljevstvu buduci je Ljubav snaga koja pomaže duši uspeti se takoder i u duhovnom kraljevstvu. Ali Ljubav je takoder svjetlost, i cak u kraljevstvu onostranog oni mogu ljubiti jedni druge, jer u stanju lišenom blaženstva postoje i dalje nedaca i bijeda, i jedna duša ce uvijek biti sposobna pomoci drugoj.... Onda ce dušine misli postati uvijek više prosvijetljene, one [[ (duše) ]] ce zapitkivati jedna drugu i zasigurno ce primiti odgovor.... Ali Ljubav uvijek dolazi prva, i velika zabluda ovih duša pociva u cinjenici da su one zamijenile Ljubav onime što je ljudska glupost uzdignula u ‘božansku doktrinu’.... one su uvijek najprije udovoljavale ljudskim zahtjevima i zanemarivali Božanske zahtjeve.... I njihovo stanje se nece nikada promijeniti ukoliko oni Ljubav ne stave na prvo mjesto i, zbog njihove Ljubavlju ispunjene volje da pomognu drugim dušama, pocnu prepoznavati Cistu Istinu, koja ce im onda dati neograniceno blaženstvo....

To je zbog ovog razloga da ce svako ljudsko bice, cije misli su bile obmanute na Zemlji ali cija su volja da ljubi i poduzme akciju dosegli visoki stupanj, iznenada shvatiti Istinu u kraljevstvu onostranog i spremno ce napustiti kriva shvacanja. On ce nastojati prenijeti njegovo znanje drugim dušama buduci prepoznaje golemu štetu prouzrocenu od strane pogreške i buduci ga njegova Ljubav nagoni da pomogne iskorijeniti duhovnu sljepocu. Njegov utjecaj može biti izvanredno koristan buduci je na Zemlji imao isto mišljenje koje on sada može opravdano prikazati kao pogrešno, i prema tome biti uspješan sa dušama samo ako ga poslušaju. Pogreška je najgori otrov za ljudske duše i borba svjetla protiv tame ce se prema tome nastaviti nemilosrdno, i jednog dana ce svjetlo sigurno pobijediti.... Ljudsko bice je, medutim, slobodno odabrati izmedu svjetla i tame, on nece biti prisiljen i može donijeti slobodnu odluku.... ali sve ce biti ucinjeno da se ucini svjesnim Istine dok je još na Zemlij. Ali svjetlosna bica ne umanjuju njihove napore cak i u onostranom, jer jedino duša koja poznaje Istinu može postati blažena.

AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel