Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Pour la décision de la volonté il faut un degré de connaissance

Seulement dans le stade de la libre volonté vous pouvez prendre la dernière décision pour Moi ou pour Mon adversaire, parce que d'abord dans l'état lié vous êtes encore sans auto-conscience, votre volonté est liée et vous agissez dans la loi d'obligation, vous êtes déterminés dans toute activité par Moi et par Ma Volonté. Mais en tant qu’homme vous êtes de nouveau un être auto-conscient, comme vous l’étiez au début, seulement au début de votre incorporation vous êtes encore sans connaissance, vous êtes totalement aveugles en esprit. Or une décision dans la libre volonté suppose un degré de connaissance : vous devez avoir connaissance de Moi et de Mon adversaire, si vous devez vous décider pour l’un de Nous. Seulement alors vous pouvez être appelé à répondre de votre dernière décision. Maintenant vous pouvez arriver à un degré de connaissance de différentes manières ; il peut vous être apporté un savoir, vous pouvez être instruit sur des choses spirituelles. Vous pouvez écouter Ma Parole partout où elle vous est offerte, et vous-mêmes pouvez réfléchir, parce que vous possédez le Don de la faculté de penser pendant le stade comme homme. À vous les hommes il est toujours allumé par Moi une petite Lumière, il dépend seulement de vous-mêmes si vous l’acceptez ou bien si vous vous défendez contre celle-ci, si vous fermez les yeux et voulez rester dans l'obscurité de l'esprit. Mais pendant votre vie terrestre comme homme vous ne restez pas entièrement sans savoir sur un Créateur, parce que même si vous vouliez nier une Entité en tant que Dieu, vous ne pouvez de toute façon pas nier Ses Œuvres de Création, et ces Créations stimuleront déjà votre activité mentale, mais pour le succès vous en êtes responsables vous-mêmes. Mentalement vous êtes de nouveau toujours mis en garde sur un Dieu et Créateur. Vous pouvez le reconnaître aussi bien que Le rejeter, et justement cela est la décision de votre libre volonté, que vous devez et pouvez prendre pendant la vie terrestre, parce que de Ma Part il vous est toujours donné un savoir auquel vous pouvez maintenant vous ouvrir ou bien aussi vous fermer. Il dépend toujours entièrement de votre volonté comment vous menez votre vie. Chaque homme a en soi un réprobateur silencieux qui le stimule à faire le bien, mais qui peut aussi être non écouté si l'homme n'est pas disposé à vivre bien sur la Terre. Chacun arrive dans des situations de vie dans lesquelles il peut dérouler des services à son prochain et il dépend de nouveau de sa libre volonté si maintenant il l'aide ou bien si son cœur est endurci. Chaque homme sait de lui-même ce qui est bien et ce qui cause des dommages. Et ainsi il doit agir avec le prochain, alors il exerce l'amour et en lui brillera déjà une petite Lumière qui lui fait comprendre ce qui d'abord lui était incompréhensible. Seulement au travers d’œuvres d'amour il donne la juste direction à sa libre volonté et se tourne intérieurement vers Moi et il se détourne de Mon adversaire. Donc chaque homme peut trouver la juste direction à sa libre volonté, et donc il doit aussi un jour répondre sur comment il a utilisé son chemin terrestre dans le dernier stade qui lui a été donné pour prendre la dernière libre décision. Donc un degré déterminé de connaissance est nécessaire et Je le rendrai possible à chaque homme, si Je ne rappelle pas une âme déjà dans l'âge tendre d'enfant, avant qu'elle ait pu arriver à la connaissance, mais alors il existe des raisons déterminées que vous-mêmes comprendrez un jour lorsque, perfectionnés, vous pourrez donner un regard dans Mon Plan de Salut et pourrez constater les multiples degrés de maturité des âmes et leurs raisons. Mais qu’il vous soit dit pour votre tranquillité, que Je tiens prêt pour tous les justes écoles qui sont adéquates pour garantir à toutes les âmes leur développement ultérieur, et que Je sais très bien où et comment une âme peut être aidée au mieux pour atteindre son but. Mais celui qui veut atteindre le dernier perfectionnement comme homme sur la Terre, à lui sont vraiment offertes toutes les opportunités, et pour qu'il puisse prendre la dernière décision de la libre volonté Je l'assisterai toujours, parce que Je désire ardemment le retour de Mes créatures que Je voudrais accueillir comme Mes fils dans Mon Règne de Lumière et de Béatitude. Mais vu que Mon adversaire a encore un droit sur chaque âme, l'homme doit se décider tout seul quant à Celui qu’il veut reconnaître comme son Seigneur, il ne peut pas être forcé ni par chez Moi ni par lui, mais dès qu'il a en lui seulement une étincelle d'amour, il se décidera pour Moi, parce qu'avec chaque œuvre d'amour il se dédouane du pouvoir de Mon adversaire qui est dépourvu de n'importe quel amour et peut être mis en échec seulement par l'amour. Et il est décisif dans la vie d'un homme de comment il se prévoit envers les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain, si seulement il s’efforce de vivre dans l'amour, alors il est sauvé pour ce temps et pour l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

The decision of the will involves a degree of cognition....

Only in the stage of free will can you make the last decision for Me or for My opponent, because before in the bound state you are still without I-consciousness; your will is bound, and you act in the law of compulsion; you are determined by Me and My will to every activity. But as man you are again the I-conscious being, which you were in the beginning, only at the beginning of your embodiment still without knowledge; you are completely blind in spirit. But a free decision of will presupposes a degree of knowledge: You must know about Me and about My opponent, should you decide for one of us. Only then you can be called to account for this last decision of yours. You can now reach a degree of knowledge in different ways; knowledge can be supplied to you, you can be instructed about spiritual things.... You can listen to My word everywhere where it is offered to you, and you can think for yourselves because you possess the gift of the ability to think during the stage as man. A small light is always kindled for you men from Me, only it depends on you yourselves whether you accept the light or resist it, that you close the eyes and want to remain in darkness of spirit. But you do not remain during your earth life as man completely without knowledge about a creator, because whether you also want to deny an essential God, so you still cannot deny His works of creation, and these creations already will stimulate your thought activity, but for the success you are already responsible yourselves. Again and again you will also be reminded of a God and creator in thought.... You can acknowledge Him just as well as you reject Him, and that is just your free decision of will, which you are to make during earth life and which you can therefore make, because knowledge is also always brought to you from Me, to which you can now open yourselves, but also close yourselves.... It is also always entirely up to your will what kind of way of life you lead.... Every person has a silent admonisher within him, which stimulates him to do good, but which he can also ignore if he is not prepared to live well on earth.... Every person comes into situations in life where he can render services to his fellow human being, and again it is up to his free will whether he now helps him or his heart is hardened.... Every man knows it from himself what is good for him and what harms him.... And he should act accordingly towards his neighbour, then he practices love, and then a small light will already shine in him, which lets him understand what was incomprehensible to him before.... Through works of love alone he already gives his free will the right direction, and he inwardly turns towards Me and away from My opponent.... Therefore every man can make the right decision, and therefore he also has to answer himself one day, how he has used the last stage of his earth walk, which was given to him for the last free decision. A certain degree of knowledge is therefore necessary, and I will make this possible for every man, if I do not call off a soul already in early infancy, before it could come to knowledge, but then also certain reasons are present, which you once will grasp yourselves, when you are allowed to take a look into My plan of salvation as perfected and will be able to determine the many different degrees of maturity of the souls and their reason. But this is said to you for your reassurance that I keep the right schoolhouses ready for all, which are suitable to guarantee all souls their further development.... and that I certainly know where and how a soul can best be helped to reach its aim. But who wants to reach the last perfection as man on earth, to him truly also all opportunities are offered for it, and to be able to take his last free decision of will, I will always stand by him, because I long for the return of My creatures, which I want to receive as My children into My kingdom of light and happiness.... But since My adversary also still has a right to every soul, the human being must decide for himself whom he wants to acknowledge as his lord; he cannot be forced by Me or by him, yet as soon as he has just a spark of love in him he will also decide in favour of Me, for with every act of love he escapes My adversary's power, who is devoid of all love and can only be defeated through love alone. And that is decisive in the life of a man, how he adjusts himself to the commandments of love for God and neighbour.... If only he makes an effort to live in love then he will be saved for time and eternity...._>Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers