Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Vérité n'est pas reconnaissable sans amour

C’est un effort inutile que de guider la Vérité à un homme qui est dépourvu de n'importe quel amour. Parce que vraiment l'absence d'amour est l'obscurité dans laquelle il se trouve et dans cette obscurité il ne peut reconnaître aucune Lumière, et il ne serait pas disposé à l'accepter et à se laisser éclairer. Amour, Lumière et Vérités sont un, ils ne sont pas concevables l'un sans l'autre, et la misère spirituelle des hommes consiste dans l'absence d'amour qui a pour conséquence l’obscurité et donc la Vérité ne peut pas être reconnue. Et pour que le salut d'une âme soit effectif, il doit d'abord toujours lui être présenté les Commandements de l'amour, et si elle les exécute, le salut lui est déjà garanti, parce qu'alors la conséquence de la Vérité est la Lumière et la connaissance. Transmettre le savoir à un homme, pour combien il puisse être profond et volumineux, est totalement inutile si cet homme est sans amour, parce qu'il n'est alors pas en mesure de pénétrer dans ce savoir et de le reconnaître comme Vérité. Mais celui qui a l'amour, acceptera sans douter la Vérité, parce qu'il peut la reconnaître comme telle. Et toujours de nouveau il lui est mis dans le cœur qu’il est urgent de répandre l'Évangile de l'amour, parce qu'il est insensé de guider à un homme beaucoup de patrimoine spirituel qu’il n'est pas en mesure de comprendre, parce que son esprit n'est pas encore réveillé par l'amour et donc il ne peut pas être interpelé par l'Esprit du Père ou bien aussi parce que l'homme ne permet pas la manifestation de l'esprit en lui à travers son absence d'amour. Et donc l'effet de Ma Parole guidée d'en haut aux hommes sera entièrement différent selon le degré de l'amour qu’il a atteint. Il rendra profondément heureux un homme rempli d'amour et aura un effet béatifiant plus faible sur ceux qui sont seulement tièdes dans l'accomplissement des Commandements de l'amour, mais qui ne peuvent pas être appelés entièrement sans amour. La compréhension pour les très profondes Vérités ne sera pas aussi évidente que dans un homme rempli d'amour, qui pour ainsi dire a en lui le même sentiment, parce que sa pensée a déjà pu être guidée avant que lui soit apporté la pure Vérité de Moi. Mais il reconnaîtra la coïncidence et donc il sera pleinement convaincu de la Vérité du patrimoine spirituel qui lui est transmis. Mais les hommes qui jusqu'à présent passent à travers la vie terrestre tièdes et indifférents, mais pas entièrement sans amour, peuvent se sentir touchés par la Parole et eux-mêmes maintenant s’efforcent de la pénétrer, ils peuvent surtout reconnaître l'importance des Commandements de l'amour et changer leur chemin de vie, en vivant maintenant consciemment et en cherchant à s'acquitter avec la plus grande ferveur des Commandements de l'amour. Et alors même leur compréhension croîtra. Ils pénétreront toujours davantage dans le savoir spirituel et tendront toujours davantage vers Moi. Et donc la transmission de la Parole guidée d'en haut est très importante et significative, parce qu'elle a une valeur éducative et a toujours seulement besoin d'une bonne volonté pour pouvoir être efficace. Le savoir seul ne suffit pas lorsqu’il manque l'amour. Il est peut-être étudié mais seulement intellectuellement, et il n'aura aucune influence ultérieure sur l'âme, sur la volonté de l'homme de se transformer selon cette volonté. Donc la Doctrine de l'amour peut certes être accueillie par les oreilles, mais ne pas être suivie, et alors l'homme ne gagne rien, mais il reste arrêté sur la même marche, parce qu'il peut mûrir toujours seulement à travers l'amour. Celui qui est sans amour, n'a aucun désir pour la Vérité et à lui uniquement le monde offre des biens désirables, auxquels il tend avec une ferveur toujours plus grande et avec cela il arrive toujours plus profondément dans l'obscurité, dont il peut sortir seulement à travers une vie dans l'amour. Si l'amour n'est pas ancré assez fort dans un homme, alors il n'existe même pas la compréhension pour le savoir spirituel dans la mesure où lui-même puisse l’enseigner à son tour, parce que pour une activité d'enseignement il faut une très pleine compréhension et une très claire clarté pour réfuter toutes les objections et pouvoir répondre à chaque question spirituelle. Amour, Lumière et Vérité ne peuvent pas être séparés, mais le Feu de l'Amour rayonnera irrévocablement la Lumière qui peut toujours seulement être la pure Vérité. Donc Ma Parole qui procède de Moi et doit toucher les cœurs, doit être vécu jusqu'au bout, la Parole qui prêche l'amour doit pousser l'homme à vivre dans l'amour et alors il sera aussi dans des pensées éclairées et il saura ce qui est Vérité et il pourra la distinguer de l'erreur. La faculté de discernement est donc un signe de l'esprit réveillé et seulement lorsque vous les hommes vivez selon Mes divins Commandements de l'amour, il vous sera aussi possible de reconnaître la pure Vérité, et alors vous la présenterez aussi comme telle, parce qu'un Don qui procède de Moi est outre mesure efficace et il aide les hommes sur la Terre certainement encore au perfectionnement. Parce que vous transformerez votre être dans l'amour et vous ne serez plus rebelles contre Ma Volonté, vous vous unissez avec Moi avec chaque œuvre d'amour et Moi-même Je serai présent, vous vous unirez de nouveau avec Moi et serez bienheureux, comme vous l'étiez au début.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La Verità senza amore non è riconoscibile

E’ uno sforzo inutile guidare nella Verità un uomo che è privo di qualsiasi amore. Perché proprio l’assenza d’amore è l’oscurità nella quale si trova ed in questa oscurità non può riconoscere né una Luce, né sarebbe disposto ad accettarla e di lasciarsi illuminare. Amore, Luce e Verità sono uno, non sono pensabili l’uno senza l’altra, e la miseria spirituale degli uomini consiste nell’assenza d’amore che ha per conseguenza oscurità e perciò non può nemmeno essere riconosciuta la Verità. E comunque deve procedere la salvezza di un’anima, le devono dapprima sempre essere presentati i Comandamenti dell’amore, e se li esegue, è anche già garantita la salvezza, perché allora la conseguenza della Verità sono Luce e conoscenza. Trasmettere il sapere ad un uomo, per quanto possa essere profondo e voluminoso, è totalmente inutile, se quest’uomo è senza amore, perché allora non è in grado di penetrare in quel sapere e riconoscerlo come Verità. Ma chi ha l’amore, accetterà senza ripensamento la Verità, perché la può riconoscere come tale. E vi viene sempre di nuovo messo nel cuore, che è predominante diffondere il Vangelo dell’amore, perché è insensato guidare ad un uomo molto patrimonio spirituale che non è in grado di comprendere, perché il suo spirito non è ancora risvegliato attraverso l’amore e perciò non può nemmeno essere interpellato dallo Spirito del Padre oppure anche, perché l’uomo non permette la manifestazione dello spirito in sé attraverso la sua assenza d’amore. E perciò l’effetto della Mia Parola guidata dall’Alto a voi uomini sarà del tutto diverso, secondo il grado dell’amore che ha raggiunto. Renderà profondamente felice un uomo colmo d’amore ed avrà un effetto beatificante più debole su coloro che sono anche solo tiepidi nell’adempimento dei Comandamenti dell’amore, ma non possono essere chiamati del tutto disamorevoli. La comprensione per le profondissime Verità non sarà così evidente come in un uomo colmo d’amore, che per così dire ha in sé lo stesso sentimento, perché il suo pensare ha già potuto essere guidato prima che gli veniva portato la pura Verità da Me. Ma riconoscerà anche la coincidenza e perciò sarà pienamente convinto della Verità del patrimonio spirituale trasmessogli. Ma gli uomini che finora passano attraverso la vita terrena tiepidi ed indifferenti, ma non del tutto disamorevoli, possono sentirsi toccati dalle Parole e sforzare sé stessi di penetrarvi, possono soprattutto riconoscere l’importanza dei Comandamenti dell’amore e cambiare il cammino della loro vita, mentre ora vivono coscientemente e cercano di adempiere con maggior fervore i Comandamenti dell’amore. Ed allora crescerà anche la loro comprensione. Penetreranno sempre di più nel sapere spirituale e tenderanno sempre di più verso di Me. E perciò la trasmissione della Parola guidata a voi dall’Alto è molto importante e significativo, perché ha un valore educativo ed ha sempre soltanto bisogno di una buona volontà per potere essere efficace. Il sapere da solo non basta, quando manca l’amore. Viene forse studiato bensì intellettualmente, ma non avrà nessuna ulteriore influenza sull’anima, sulla volontà dell’uomo di trasformarsi rispettivamente secondo questa volontà. Perciò la Dottrina dell’amore può essere bensì accolta solo con le orecchie, ma non essere seguita, ed allora l’uomo non guadagna nulla, ma rimane fermo sullo stesso gradino, perché può maturare sempre solo attraverso l’amore. Chi è senza amore, non ha nemmeno nessun desiderio per la Verità ed a lui unicamente il mondo offre beni desiderabili, a cui tende con sempre maggior fervore e con ciò capita sempre più profondamente nell’oscurità, dalla quale può uscire solo attraverso una vita nell’amore. Se l’amore non è ancorata abbastanza forte in un uomo, allora non esiste nemmeno la comprensione per il sapere spirituale nella misura, che lui stesso possa di nuovo insegnare, perché per una attività d’insegnamento ci vuole pienissima comprensione e chiarissima chiarezza per confutare tutte le obiezioni e poter rispondere ad ogni domanda spirituale. Amore, Luce e Verità non possono essere separati, ma il Fuoco dell’Amore irradierà irrevocabilmente la Luce, che può sempre solo essere la pura Verità. Perciò la Mia Parola, che procede da Me e deve toccare i cuori, dev’essere vissuta fino in fondo, la Parola che predica l’amore, deve anche indurre l’uomo a vivere nell’amore ed allora starà anche in un pensare illuminato e saprà che cosa è la Verità e la potrà distinguere dall’errore. La facoltà di discernimento quindi è un segno dello spirito risvegliato e solamente, quando voi uomini vivete secondo i Miei divini Comandamenti dell’amore, vi sarà anche possibile riconoscere la pura Verità, ed allora la rappresenterete anche come tale, perché un Dono che procede da Me, è oltremodo efficace ed aiuta voi uomini sulla Terra certamente ancora al perfezionamento. Perché trasformerete il vostro essere nell’amore e non sarete più ribelli contro la Mia Volontà, vi unite con Me con ogni opera d’amore ed Io Stesso vi Sarò presente, vi unirete di nuovo con Me e sarete beati, come lo eravate in principio.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich