Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Éclaircissement sur la prière

Combien de fois il vous a déjà été présenté le vrai but de votre existence terrestre, elle concerne seulement votre lien avec Moi qu'une fois vous avez dénoué librement, parce que vous n'avez pas voulu Me reconnaitre, parce que vous ne pouviez pas Me contempler et donc vous avez reconnu comme votre seigneur et créateur celui qui vous était visible : Mon esprit de Lumière premier créé, Lucifer. Cela a entrainé votre chute, c’était le grand péché d’Ur, le motif de votre existence en tant qu’homme. Et dans cette existence seulement un objectif doit être poursuivi : c’est de rétablir de nouveau le lien avec Moi et ainsi Me reconnaitre de nouveau comme votre Dieu et Créateur, de l'Amour duquel vous êtes autrefois procédés. Et ce lien ne peut être établi par aucun autre être pour vous, il ne peut être que seulement votre propre travail, il dépend seulement de votre volonté qui est et restera libre de retarder ou non cette décision. Elle ne vous restera pas épargnée si un jour doit être atteint le but de devenir bienheureux, comme vous l’avez été au début. Et seulement l'amour produit cette unification définitive, donc vous devez être de bonne volonté de vivre dans l'amour, mais vous n'y serez jamais forcés. Mais en conséquence du péché d’Ur votre volonté a été très affaiblie et donc il lui faut une fortification. Et cette fortification de la volonté est la grande Grâce que l'Homme Jésus a conquise pour vous par Son Œuvre de Libération. S'il vous est donc possible de vous donner à Lui et de Le prier pour la fortification de votre volonté, alors vous atteindrez certainement votre but. Mais de la part du monde de la Lumière il ne peut jamais être agi d’une manière déterminante sur votre volonté, mais de la part du prochain il peut être effectué pour vous une prière affectueuse, lorsque vous-mêmes êtes trop faibles pour parcourir la voie vers la Croix. Alors l'amour du prochain peut le demander pour vous et Je satisferai vraiment une telle prière, en tournant la Force à cet homme pour lequel l'amour le demande. Parce que l'amour est une Force et si le prochain l’emploie consciemment pour quelqu’un qui se trouve dans la misère spirituelle, alors elle agira aussi sur lui comme Force, à moins que ce soit lui-même qui prenne la voie vers la Croix ou bien que lui-même agisse dans l'amour et arrive à la connaissance. L'affectueuse prière pour le prochain est un moyen auxiliaire qu’il ne faut jamais sous-estimer pour le salut des âmes errantes. Mais c’est une idée totalement mal orientée si vous tournez votre prière vers les êtres de Lumière. Rappelez-vous que ces êtres sont compénétrés totalement par l'Amour, et il est vraiment pour tous les êtres malheureux, rappelez-vous qu'aucun être ne serait exclu de leur volonté d'aide et il ne pourrait ainsi exister plus aucun être non-libéré si les êtres de Lumière n'étaient pas liés aux Lois divines qu’ils ne peuvent pas enfreindre. Mais ces êtres connaissent le dernier but d'un homme sur la Terre, ils savent que la reconnaissance de leur Dieu et Créateur peut avoir lieu seulement dans la libre volonté et que cette reconnaissance est l'épreuve de volonté que l’homme doit dépasser, et qui est le but pour lequel l'homme vit sur la Terre. Ils savent que doit être rétabli le lien avec Moi, et c’est ce que chaque être doit viser et dérouler en toute liberté, sans quelque contrainte. Mais l'amour des êtres de Lumière est si profond qu’il suffirait vraiment pour transformer chaque être en un instant, justement parce que c'est une Force qui ne manque jamais son effet. Donc cet amour doit être freiné par Moi, même ces êtres de Lumière doivent être subordonnés à des Lois qu’ils respectent déjà par le fait qu’ils sont entrés totalement dans Ma Volonté, parce qu'ainsi ils savent aussi ce qui sert à l'homme pour atteindre le dernier but, l'unification avec Moi. Mais les êtres de Lumière peuvent aussi agir mentalement en stimulant le prochain à faire une prière qui ne sera ensuite pas vraiment sans effet. Je veux que les hommes parcourent directement la voie vers Moi et qu’ils ne cherchent pas à atteindre un but par des voies transversales, car ils ne peuvent pas l’atteindre par de telles voies, chose que vous comprendriez si vous saviez le haut degré de Lumière de tous les êtres de Lumière. Si maintenant vous vous tournez vers ces êtres pour une prière, alors que doivent-ils Me demander ? Que Je doive agir contre Ma Loi de l'Ordre et délier les hommes de leur condition pour leur rendre possible un retour à Moi, une transformation de leur être ? Celui qui demande sérieusement l'aide aux êtres de Lumière, sera vraiment guidé par eux à une juste pensée et alors il fera ce qui correspond à Ma Volonté, parce que les êtres de Lumière sont animés de la même Volonté que Moi et cherchent à vous influencer vraiment seulement ainsi, et alors vous atteindrez certainement votre but sur la Terre, parce qu'ils s’efforcent toujours seulement de vous mener à Moi, de tenir devant vos yeux l'Œuvre de Libération de Jésus. Ils vous montreront la voie que vous devez parcourir, mais ils ne peuvent pas la parcourir pour vous. Et maintenant pensez qu'une prière à Moi signifie déjà un lien avec Moi Qui suis le but et l’objectif de la vie terrestre, et que vous, lorsque vous demandez une intercession aux êtres de Lumière, vous contournez le lien direct avec Moi. Quel succès attendez-vous maintenant de la « prière », que ces êtres doivent Me tourner ? Je vous dis toujours de nouveau que vous pouvez certes demander l'aide aux êtres de Lumière, si d'abord vous M'avez déjà montré votre volonté, et ils vous aideront, parce qu'ils sont seulement des exécutants de Ma Volonté et dans cela ils trouvent leur béatitude. Mais ils ne peuvent jamais établir pour vous le contact avec Moi à travers une prière, parce qu'ils sont toujours unis avec Moi, et voudront toujours seulement vouloir que vous entriez en lien avec Moi dans la libre volonté, parce que cela est le vrai but de votre vie terrestre. Et tant que vous vous tournez encore vers les êtres de Lumière pour l'« intercession », vos pensées ne sont pas encore guidées par ces êtres de Lumière, mais Mon adversaire cherche à vous influencer de sorte que votre retour à Moi soit retardé, parce qu'il veut justement empêcher votre retour définitif à Moi. La prière peut être effectuée seulement de la part des hommes l’un pour l’autre ou bien pour les âmes encore non mûres dans le Règne de l'au-delà, si ensuite le degré d'amour du demandeur se répercute en tant que Force pour l'autre pour lequel est faite la prière, et parce que Je tourne ensuite Ma Force du fait de l'amour désintéressé à ceux qui en ont besoin et qui sont rappelés dans la prière d'amour. Le concept « de prière » n'est pas pertinent pour le Règne de la Lumière. La pensée de ceux qui comptent sur la prière, est guidée erronément et prolonge seulement la voie du retour à Moi, ce qui est seulement ce que recherche l'adversaire à travers cet enseignement erroné.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Chiarimento sull’intercessione

Quante volte vi è già stato sottoposto il vero scopo della vostra esistenza terrena, che si tratta soltanto del vostro legame con Me che una volta avete sciolto liberamente, perché non avete voluto riconoscerMi, perché non Mi potevate contemplare e perciò avete riconosciuto come vostro signore e creatore colui che vi era visibile: il Mio spirito di Luce primo creato, Lucifero. Questa era la vostra caduta, era il grande peccato Ur, la motivazione della vostra esistenza come uomo. Ed in questa esistenza è da perseguire soltanto una unica meta: di ristabilire di nuovo il legame con Me e così anche riconoscerMi di nuovo come vostro Dio e Creatore, dal Cui Amore siete una volta proceduti. E questo legame non lo può stabilire nessun altro essere per voi, può essere soltanto la vostra propria opera, dipende solo dalla vostra volontà che è e rimarrà libera, di quanto rimandiate questa decisione. Non vi rimane risparmiata se una volta dev’essere raggiunta la meta di diventare beato, come lo siete stati in principio. E soltanto l’amore produce questa definitiva unificazione, quindi dovete essere volonterosi di vivere nell’amore, ma non ne sarete mai costretti. Come conseguenza del peccato Ur però la vostra volontà è molto indebolita e perciò ci vuole una fortificazione. E questa fortificazione della volontà è la grande Grazia che l’Uomo Gesù ha conquistato per voi tramite la Sua Opera di Redenzione. Se vi è quindi possibile di darvi a Lui e di pregarLo per la fortificazione della vostra volontà, allora raggiungerete anche certamente la vostra meta. Ma da parte del mondo di Luce non può mai essere agito in modo determinante sulla vostra volontà, ma da parte di prossimi può essere prestata per voi amorevole intercessione, quando voi stessi siete troppo deboli per percorrere la via verso la Croce. Allora l’amore di un prossimo può pregare per voi ed Io esaudirò davvero una tale preghiera, mentre viene rivolta la Forza a quell’uomo che l’amore chiede per costui. Perché l’amore è una Forza e se l’impiegate coscientemente ad un prossimo che si trova nella miseria spirituale, allora agirà anche su di lui come Forza, a meno che non sia egli stesso che prende la via verso la Croce oppure che egli stesso agisca nell’amore e giunga alla conoscenza. L’amorevole intercessione per i prossimi è un mezzo ausiliario mai da sottovalutare per la salvezza di anime erranti. Ma è una immaginazione totalmente errata se vi rivolgete agli esseri di Luce per l’intercessione. Ricordate che questo essere è compenetrato totalmente dall’Amore, che è davvero per tutti gli esseri infelici, ricordate che nessun essere sarebbe escluso dalla sua volontà d’aiuto e così non potrebbe esistere più nessun essere non-liberato, se anche gli esseri di Luce non fossero legati alle Leggi divine, le quali non possono infrangere. Questi esseri però conoscono l’ultima meta di un uomo sulla Terra, loro sanno che la riconoscenza del loro Dio e Creatore può aver luogo solamente nella libera volontà e che questo riconoscimento è la prova di volontà superata, per il qual scopo l’uomo vive sulla Terra. Loro sanno che deve essere ristabilito il legame con Me, a cui ogni essere stesso deve ambire e svolgere, in tutta la libertà, senza alcuna costrizione. Ma l’amore degli esseri di Luce è così profondo, che basterebbe davvero di trasformare ogni essere in un attimo, appunto perché è Forza che non manca mai il suo effetto. Quindi anche questo amore dev’essere da Me frenato, cioè anche questi esseri di Luce devono essere sottoposti a delle Leggi che però rispettano già per il fatto che sono entrati totalmente nella Mia Volontà, perché così sanno anche ciò che serve all’uomo per raggiungere lui stesso l’ultima meta, l’unificazione con Me. Ma gli esseri di Luce possono anche agire mentalmente in quanto che stimolano i prossimi all’intercessione che poi non sarà davvero senza effetto. Io voglio che gli uomini percorrano direttamente la via verso Me e non cerchino di raggiungere una meta per vie traverse, che però non si può raggiungere per tali vie, cosa che comprendereste se sapeste dell’alto grado di Luce di tutti gli esseri di Luce. Se ora vi rivolgete a questi esseri per l’intercessione, che cosa devono richiedere da Me? Che Io devo agire contro la Mia Legge dell’Ordine e slegare gli uomini dalle condizione che rendono possibile un ritorno a Me, una trasformazione del loro essere? Chi chiede seriamente l’aiuto agli esseri di Luce, viene da loro davvero anche guidato nel giusto pensare ed allora farà ciò che corrisponde alla Mia Volontà, perché gli esseri di Luce sono animati dalla stessa Volontà come Me e cercano di influenzarvi davvero soltanto così, ed allora raggiungete certamente anche la vostra meta sulla Terra, perché si sforzano sempre soltanto di condurvi a Me, di tenere davanti agli occhi vostri l’Opera di Redenzione di Gesù. Vi mostreranno la via che dovete percorrere, ma non la possono percorrere per voi. Ed ora pensate che una preghiera a Me significa già un legame con Me, che è scopo e meta della vita terrena, che voi, quando chiedete l’intercessione agli esseri di Luce, raggirate un diretto legame con Me. Quale successo vi promettete ora dall’”intercessione”, che quegli esseri devono rivolgere a Me? Vi dico sempre di nuovo che potete bensì chiedere l’aiuto agli esseri di Luce, se dapprima avete già dimostrato a Me la vostra volontà, e vi aiuteranno, perché sono soltanto esecutori della Mia Volontà ed in ciò trovano la loro beatitudine. Ma non possono mai stabilire per voi il contatto con Me attraverso l’intercessione, perché sono sempre uniti con Me, e vorranno sempre soltanto volere che anche voi entriate in questo legame nella libera volontà, perché questo è il vero scopo della vostra vita terrena. E finché vi rivolgete ancora agli esseri di Luce per l’ ”intercessione”, i vostri pensieri non sono ancora guidati da questi esseri di Luce, ma il Mio avversario cerca di influenzarvi in modo che prolunghiate soltanto la via verso Me, perché vuole appunto impedire il vostro definitivo ritorno a Me. L’intercessione può essere prestata soltanto da parte degli uomini reciprocamente oppure per le anime ancora immature nel Regno dell’aldilà, se poi il grado d’amore del richiedente ha effetto come Forza per l’altro per cui è fatta la preghiera, e perché Io rivolgo poi la Mia Forza per via dell’amore disinteressato a coloro che ne hanno bisogno e che vengono ricordati nella preghiera d’amore. Il concetto “intercessione” non è pertinente per il Regno di Luce. Il pensare di coloro che confidano nell’intercessione, è guidato erroneamente e prolunga soltanto la via del ritorno a Me, che è solo ciò che intende l’avversario attraverso questo errato insegnamento.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich