Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Éclaircissement sur la prière

Combien de fois il vous a déjà été présenté le vrai but de votre existence terrestre, elle concerne seulement votre lien avec Moi qu'une fois vous avez dénoué librement, parce que vous n'avez pas voulu Me reconnaitre, parce que vous ne pouviez pas Me contempler et donc vous avez reconnu comme votre seigneur et créateur celui qui vous était visible : Mon esprit de Lumière premier créé, Lucifer. Cela a entrainé votre chute, c’était le grand péché d’Ur, le motif de votre existence en tant qu’homme. Et dans cette existence seulement un objectif doit être poursuivi : c’est de rétablir de nouveau le lien avec Moi et ainsi Me reconnaitre de nouveau comme votre Dieu et Créateur, de l'Amour duquel vous êtes autrefois procédés. Et ce lien ne peut être établi par aucun autre être pour vous, il ne peut être que seulement votre propre travail, il dépend seulement de votre volonté qui est et restera libre de retarder ou non cette décision. Elle ne vous restera pas épargnée si un jour doit être atteint le but de devenir bienheureux, comme vous l’avez été au début. Et seulement l'amour produit cette unification définitive, donc vous devez être de bonne volonté de vivre dans l'amour, mais vous n'y serez jamais forcés. Mais en conséquence du péché d’Ur votre volonté a été très affaiblie et donc il lui faut une fortification. Et cette fortification de la volonté est la grande Grâce que l'Homme Jésus a conquise pour vous par Son Œuvre de Libération. S'il vous est donc possible de vous donner à Lui et de Le prier pour la fortification de votre volonté, alors vous atteindrez certainement votre but. Mais de la part du monde de la Lumière il ne peut jamais être agi d’une manière déterminante sur votre volonté, mais de la part du prochain il peut être effectué pour vous une prière affectueuse, lorsque vous-mêmes êtes trop faibles pour parcourir la voie vers la Croix. Alors l'amour du prochain peut le demander pour vous et Je satisferai vraiment une telle prière, en tournant la Force à cet homme pour lequel l'amour le demande. Parce que l'amour est une Force et si le prochain l’emploie consciemment pour quelqu’un qui se trouve dans la misère spirituelle, alors elle agira aussi sur lui comme Force, à moins que ce soit lui-même qui prenne la voie vers la Croix ou bien que lui-même agisse dans l'amour et arrive à la connaissance. L'affectueuse prière pour le prochain est un moyen auxiliaire qu’il ne faut jamais sous-estimer pour le salut des âmes errantes. Mais c’est une idée totalement mal orientée si vous tournez votre prière vers les êtres de Lumière. Rappelez-vous que ces êtres sont compénétrés totalement par l'Amour, et il est vraiment pour tous les êtres malheureux, rappelez-vous qu'aucun être ne serait exclu de leur volonté d'aide et il ne pourrait ainsi exister plus aucun être non-libéré si les êtres de Lumière n'étaient pas liés aux Lois divines qu’ils ne peuvent pas enfreindre. Mais ces êtres connaissent le dernier but d'un homme sur la Terre, ils savent que la reconnaissance de leur Dieu et Créateur peut avoir lieu seulement dans la libre volonté et que cette reconnaissance est l'épreuve de volonté que l’homme doit dépasser, et qui est le but pour lequel l'homme vit sur la Terre. Ils savent que doit être rétabli le lien avec Moi, et c’est ce que chaque être doit viser et dérouler en toute liberté, sans quelque contrainte. Mais l'amour des êtres de Lumière est si profond qu’il suffirait vraiment pour transformer chaque être en un instant, justement parce que c'est une Force qui ne manque jamais son effet. Donc cet amour doit être freiné par Moi, même ces êtres de Lumière doivent être subordonnés à des Lois qu’ils respectent déjà par le fait qu’ils sont entrés totalement dans Ma Volonté, parce qu'ainsi ils savent aussi ce qui sert à l'homme pour atteindre le dernier but, l'unification avec Moi. Mais les êtres de Lumière peuvent aussi agir mentalement en stimulant le prochain à faire une prière qui ne sera ensuite pas vraiment sans effet. Je veux que les hommes parcourent directement la voie vers Moi et qu’ils ne cherchent pas à atteindre un but par des voies transversales, car ils ne peuvent pas l’atteindre par de telles voies, chose que vous comprendriez si vous saviez le haut degré de Lumière de tous les êtres de Lumière. Si maintenant vous vous tournez vers ces êtres pour une prière, alors que doivent-ils Me demander ? Que Je doive agir contre Ma Loi de l'Ordre et délier les hommes de leur condition pour leur rendre possible un retour à Moi, une transformation de leur être ? Celui qui demande sérieusement l'aide aux êtres de Lumière, sera vraiment guidé par eux à une juste pensée et alors il fera ce qui correspond à Ma Volonté, parce que les êtres de Lumière sont animés de la même Volonté que Moi et cherchent à vous influencer vraiment seulement ainsi, et alors vous atteindrez certainement votre but sur la Terre, parce qu'ils s’efforcent toujours seulement de vous mener à Moi, de tenir devant vos yeux l'Œuvre de Libération de Jésus. Ils vous montreront la voie que vous devez parcourir, mais ils ne peuvent pas la parcourir pour vous. Et maintenant pensez qu'une prière à Moi signifie déjà un lien avec Moi Qui suis le but et l’objectif de la vie terrestre, et que vous, lorsque vous demandez une intercession aux êtres de Lumière, vous contournez le lien direct avec Moi. Quel succès attendez-vous maintenant de la « prière », que ces êtres doivent Me tourner ? Je vous dis toujours de nouveau que vous pouvez certes demander l'aide aux êtres de Lumière, si d'abord vous M'avez déjà montré votre volonté, et ils vous aideront, parce qu'ils sont seulement des exécutants de Ma Volonté et dans cela ils trouvent leur béatitude. Mais ils ne peuvent jamais établir pour vous le contact avec Moi à travers une prière, parce qu'ils sont toujours unis avec Moi, et voudront toujours seulement vouloir que vous entriez en lien avec Moi dans la libre volonté, parce que cela est le vrai but de votre vie terrestre. Et tant que vous vous tournez encore vers les êtres de Lumière pour l'« intercession », vos pensées ne sont pas encore guidées par ces êtres de Lumière, mais Mon adversaire cherche à vous influencer de sorte que votre retour à Moi soit retardé, parce qu'il veut justement empêcher votre retour définitif à Moi. La prière peut être effectuée seulement de la part des hommes l’un pour l’autre ou bien pour les âmes encore non mûres dans le Règne de l'au-delà, si ensuite le degré d'amour du demandeur se répercute en tant que Force pour l'autre pour lequel est faite la prière, et parce que Je tourne ensuite Ma Force du fait de l'amour désintéressé à ceux qui en ont besoin et qui sont rappelés dans la prière d'amour. Le concept « de prière » n'est pas pertinent pour le Règne de la Lumière. La pensée de ceux qui comptent sur la prière, est guidée erronément et prolonge seulement la voie du retour à Moi, ce qui est seulement ce que recherche l'adversaire à travers cet enseignement erroné.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Aufklärung über Fürbitte....

Wie oft schon ist euch der eigentliche Zweck eures Erdendaseins unterbreitet worden.... daß es nur um eure Bindung mit Mir geht, die ihr einst freiwillig löstet, weil ihr Mich nicht anerkennen wolltet.... Denn ihr konntet Mich nicht schauen, und ihr erkanntet daher den als euren Herrn und Schöpfer an, der euch schaubar war: Meinen erst-geschaffenen Lichtgeist, Luzifer.... Dies war euer Fall, es war die große Ursünde, die Begründung eures Daseins als Mensch. Und in diesem Dasein ist nur ein einziges Ziel zu verfolgen: die Bindung mit Mir wiederherzustellen und Mich dadurch auch wieder anzuerkennen als euren Gott und Schöpfer, aus Dessen Liebe ihr einst hervorgegangen seid. Und diese Bindung kann kein anderes Wesen für euch herstellen, sie kann nur euer eigenes Werk sein, sie bedingt euren Willen dazu, der frei ist und bleiben wird, und ob ihr diese Entscheidung noch solange verzögert. Sie bleibt euch nicht erspart, wenn einmal das Ziel erreicht werden soll, selig zu werden, wie ihr es waret im Anbeginn.... Und diesen endgültigen Zusammenschluß bringt nur die Liebe zustande, also ihr müsset willig sein, in der Liebe zu leben, doch gezwungen werdet ihr dazu niemals.... Als Folge der Ursünde aber ist euer Wille sehr geschwächt, und er bedarf daher einer Stärkung.... Und diese Willensstärkung ist die große Gnade, die der Mensch Jesus durch Sein Erlösungswerk für euch erworben hat.... Ist es euch also möglich, euch Ihm hinzugeben und Ihn zu bitten um Stärkung eures Willens, so werdet ihr auch sicher euer Ziel erreichen.... Doch niemals kann von seiten der Lichtwelt auf euren Willen bestimmend eingewirkt werden, jedoch von seiten der Mitmenschen kann für euch liebende Fürbitte geleistet werden, wenn ihr selbst zu schwach seid, den Weg zum Kreuz zu gehen.... Dann kann die Liebe eines Mitmenschen für euch bitten, und Ich werde ein solches Gebet wahrlich erhören, indem dem Menschen Kraft zugewendet wird, die die Liebe für diesen erbittet. Denn die Liebe ist eine Kraft, und wendet ihr sie bewußt einem in geistiger Not befindlichen Mitmenschen zu, dann wird sie sich auch an ihm als Kraft auswirken, sei es, daß er dann von selbst den Weg zum Kreuz nimmt oder daß er selbst in Liebe wirket und er zum Erkennen kommt.... Immer ist liebende Fürbitte für die Mitmenschen ein nicht zu unterschätzendes Hilfsmittel zur Rettung irrender Seelen. Doch eine völlig irrige Vorstellung ist es, wenn ihr Lichtwesen um Fürbitte angehet.... Bedenket, daß diese Wesen völlig von der Liebe durchdrungen sind, die wahrlich allen unglückseligen Wesen gilt.... bedenket, daß kein Wesen von ihrem Hilfswillen ausgeschlossen wäre und es sonach kein unerlöstes Wesen mehr geben könnte, wenn nicht auch die Lichtwesen an göttliche Gesetze gebunden wären, wider die sie nicht verstoßen können. Diese Wesen aber wissen um das letzte Ziel eines Menschen auf Erden.... sie wissen, daß nur im freien Willen die Anerkennung ihres Gottes und Schöpfers erfolgen kann und daß diese Anerkennung die bestandene Willensprobe ist, zwecks derer der Mensch auf Erden lebt.... Sie wissen, daß die Bindung mit Mir wiederhergestellt werden muß, die jedes Wesen selbst anstreben und eingehen muß, in aller Freiheit, ohne jeglichen Zwang.... Die Liebe der Lichtwesen aber ist so tief, daß sie wahrlich genügte, jedes Wesen im Augenblick umzuwandeln, eben weil sie Kraft ist, die niemals ihre Wirkung verfehlt.... Also muß auch diese Liebe von Mir aus eingedämmt werden, d.h., auch diese Lichtwesen müssen Gesetzen unterworfen sein, die sie aber schon darum achten, weil sie ganz in Meinen Willen eingegangen sind, weil sie darum auch wissen, was dem Menschen dienlich ist, um selbst das letzte Ziel, die Vereinigung mit Mir, zu erreichen.... Jedoch können die Lichtwesen gedanklich einwirken auch insofern, als daß sie die Mitmenschen zur Fürbitte anregen, und diese wird dann wahrlich nicht ohne Wirkung sein. Ich will daß die Menschen den Weg direkt zu Mir gehen und nicht auf Umwegen ein Ziel zu erreichen suchen, das aber auf Umwegen nicht zu erreichen ist.... was ihr verstehen würdet, wenn ihr um den hohen Liebegrad aller Lichtwesen wüßtet.... Wenn ihr nun diese Wesen um Fürbitte angehet.... was sollen sie wohl für euch erbitten bei Mir?.... Daß Ich wider Mein Gesetz der Ordnung handeln und die Menschen entbinden soll von den Bedingungen, die eine Rückkehr zu Mir, eine Umwandlung ihres Wesens, ermöglichen? Wer im Ernst die Lichtwesen um Hilfe bittet, der wird von ihnen wahrlich auch in rechtes Denken geleitet werden, und dann wird er das tun, was Meinem Willen entspricht, denn die Lichtwesen sind vom gleichen Willen beseelt wie Ich und werden euch wahrlich nur so zu beeinflussen suchen, und dann erreichet ihr auch sicher euer Ziel auf Erden, denn sie sind immer nur bemüht, euch zu Mir hinzuführen, euch das Erlösungswerk Jesu vor Augen zu halten.... Sie werden euch den Weg zeigen, den ihr gehen sollet, aber sie können ihn nicht für euch gehen.... Und nun bedenket, daß ein Gebet zu Mir schon die Bindung mit Mir bedeutet, die Zweck und Ziel des Erdenlebens ist.... daß ihr.... wenn ihr die Lichtwesen um Fürbitte angehet.... also eine direkte Bindung mit Mir umgeht.... Und welchen Erfolg versprechet ihr euch nun von der "Fürbitte", die jene Wesen an Mich richten sollen? Immer wieder sage Ich es euch, ihr könnet die Lichtwesen wohl um Hilfe bitten, wenn ihr zuvor schon Mir euren Willen bewiesen habt.... und sie werden euch helfen, weil sie nur Ausführende Meines Willens sind und sie darin ihre Beseligung finden.... Aber niemals können sie für euch durch Fürbitte die Bindung herstellen mit Mir, denn sie sind stets mit Mir verbunden, und sie werden immer nur wollen, daß auch ihr im freien Willen diese Bindung eingehet, weil dies euer eigentlicher Erdenlebenszweck ist.... Und solange ihr noch euch an die Lichtwesen um "Fürbitte" wendet, sind eure Gedanken auch noch nicht von diesen Lichtwesen gelenkt, sondern Mein Gegner sucht euch so zu beeinflussen, daß ihr den Weg zu Mir nur verlängert, weil er eben eure endgültige Rückkehr zu Mir verhindern will.... Fürbitte kann nur geleistet werden von seiten der Menschen füreinander oder für die noch unreifen Seelen im jenseitigen Reich, wenn dann der Liebegrad des Bittenden sich auswirkt als Kraft für den anderen, dem das Gebet gilt, und weil Ich dann um jener uneigennützigen Liebe willen Meine Kraft denen zuwende, die sie benötigen und derer in Liebe bittend gedacht wird.... Für das Lichtreich aber ist der Begriff "Fürbitte" nicht zuständig. Das Denken derer, die sich auf Fürbitte verlassen, ist irregeleitet und verlängert nur den Weg der Rückkehr zu Mir, was allein der Gegner beabsichtigt hat durch diese irrige Lehre....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde