Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'homme a-t-il une libre volonté ?

Je ne forcerai jamais la volonté d'un homme à marcher sur la voie juste, soit dans la conduite de sa vie, soit dans sa prédisposition envers Moi et envers le Règne spirituel ou bien aussi dans sa tendance à déformer la pure Vérité. De Ma part il a toujours la pleine liberté, mais il ne doit pas en abuser. Ainsi vous comprendrez aussi que la liberté de la volonté de l'homme signifie tout, qu'elle est le motif de l'état spirituel de l'homme, de sa cécité spirituelle, mais aussi de ses pensées éclairées, parce que lui-même, c'est-à-dire sa libre volonté, motive tout. Ainsi sa libre volonté peut tendre de nouveau soit aux abîmes les plus profonds, comme elle peut aussi arriver en haut et il lui en sera concédé l’accomplissement respectif. Mais à l'homme il ne peut pas être enlevé la libre volonté, autrement il s’activerait seulement comme une machine, il serait conduit seulement par Ma Volonté et une divinisation à Mon Image ne serait pas possible. Or cette dernière est Mon but, parce que pour combien de temps il peut encore se passer, un jour cette libre volonté M’appartiendra et elle ne tendra à rien d’autre qu'à l’unification définitive de l'être avec Moi. Donc il y a toujours une lutte continue entre Moi et Mon adversaire pour la volonté de l'homme, parce qu'à celui vers Qui/qui elle se tourne, a conquis l'âme de l'homme. Soit Moi-même comme aussi Mon adversaire nous employons tous les moyens, parce qu'est exclue justement n'importe quelle contrainte et Je ne peux pas enlever le droit à Mon adversaire de tenter tout, parce que l'être autrefois l'a suivi librement. Et vu qu’il s’agit de la divinisation de tout l'essentiel qui une fois a été procédé de Moi comme créature, comme une Œuvre de Mon Amour, de Ma Sagesse et de Ma Puissance, Ma Sagesse a projeté un Plan qui consiste dans le fait que la volonté de l'être entrait librement dans Ma Volonté, bien qu’il n'y soit pas forcée mais il pouvait penser et agir arbitrairement. Et l'amour devait accomplir cette insertion ou cette subordination à Ma Volonté. L'être devait être adonné à Moi dans un si ardent amour qu’il ne voulait plus laisser valoir rien d’autre que Ma Volonté et en cela il était incommensurablement bienheureux. Donc Je n'ai pas entravé l'être, lorsqu’il s'est éloigné de Moi librement, parce que seulement avec cela était créée la possibilité de devenir d'une « Œuvre » de Mon Amour un « fils », qui se laissait soumettre à Moi librement dans un intime amour. Parce que cet amour menait aussi à la plus sublime perfection à laquelle l'être lui-même devait justement aspirer et atteindre pour pouvoir agir totalement librement auprès de Moi dans la Lumière et la force, et cela était Mon But depuis l'Éternité. Je peux certes rendre heureux sans limites tous les êtres avec la Béatitude, mais c’est de toute façon une autre chose, si l'Œuvre de Mon Amour reste toujours seulement une « Œuvre », ou bien si un jour elle est un être totalement indépendant de Moi et de Ma Volonté, qui n'est plus déterminé par Ma Volonté, même s’il ne s'y oppose pas, mais qui s'est libéré totalement et veut et accomplit comme Moi-même du fait de son amour qui lui offre la Lumière la plus claire, parce que justement cet amour unit l'être indissolublement avec Moi, cependant il est un être auto-conscient, un individu libre, une image de Moi-Même. « Devenez parfaits, comme est parfait votre Père dans le Ciel…. » Il existe donc cette possibilité que vous deveniez à Mon Image, que vous vous déifiez, que vous deveniez de vrais fils de Dieu que Ma Volonté n'a pas pu créer, mais qui doivent se former par eux-mêmes à cela. Donc, votre libre volonté est une preuve de votre provenance divine, mais c’est aussi la voie pour la plus haute perfection et alors en Vérité vous vous êtes formés en dieux qui créent et agissent avec Moi dans l'Infini et sont incommensurablement bienheureux. La libre volonté est le facteur principal de tout le processus de retour dans son pays, mais seulement pour l'être auto-conscient, parce que tant que l'être est privé de l'auto-conscience, tant qu’il est dissous en d’innombrables particules qui passe à travers la Création, il ne possède plus aucune volonté que J’ai lié pour un temps déterminé, pour créer de nouveau à l'être la possibilité de pouvoir employer à juste titre sa libre volonté. Dès que l'être est auto-conscient, il pourra toujours se décider librement et il n’est d’aucune manière forcé, ni par Moi ni par Mon adversaire. Mais vraiment alors il pèse sur lui une grande responsabilité, parce que sa libre volonté peut de nouveau être orientée vers le bas, ce qui a pour conséquence un infini état de misère. Mais sa volonté peut aussi tendre continuellement vers le Haut et son sort être la plus haute Béatitude. Et vous les hommes niez souvent cette libre volonté, parce que parfois votre destin est formé de sorte que vous percevez clairement fort Ma Puissance et donc vous croyiez être non-libres. Mais il ne s'agit pas de l’impossibilité d’exécuter quelque chose, mais uniquement de comment est orientée votre volonté la plus intérieure. Il ne s'agit pas du désir terrestre, mais uniquement des buts spirituels que vous pouvez atteindre seulement avec une volonté orientée d’une manière juste, parce qu'alors vous recevez irrévocablement la Force d'exécuter ce que vous voulez. Et donc vous les hommes vous ne pouvez pas écarter de vous la responsabilité avec l'objection, que vous ne possédez aucune libre volonté, que les conditions de votre vie et de votre destin déterminent votre volonté et vos pensées. Certes, ces dernières contribuent à ce que vous puissiez bien orienter votre volonté, parce que cela est Mon But constant, et donc dans la vie tout vient sur vous de sorte que pour vous il serait facile de donner la juste orientation à la volonté. Mais vous-mêmes devez toujours vous décider et donc votre retour à Moi peut s’étendre sur des temps infinis et vous pouvez parcourir plusieurs fois le chemin à travers la Création, justement parce que vous êtes libres dans votre volonté et vos pensées. Mais un jour J’atteindrai le But de pouvoir vous attirer à Moi comme Mes fils et donc Mon Amour ne se reposera pas tant que les êtres créés par Moi ne peuvent pas agir dans la plus haute Béatitude pour leur propre bonheur, dans la libre volonté, qui est aussi la Mienne, parce que toujours seulement le plus profond amour Me détermine et l'amour de tous les êtres M’appartiendra un jour dans l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

O homem tem livre-arbítrio?....

Nunca forçarei a vontade de uma pessoa a caminhar pelos caminhos certos, seja na sua conduta de vida, na sua atitude para comigo e para com o reino espiritual ou mesmo na sua tentativa de verbalizar a pura verdade..... Ele tem sempre total liberdade de Mim, mas não deve abusar dela. Assim, compreenderá também que a liberdade de vontade do ser humano significa tudo, que é a causa do estado espiritual do ser humano, da sua cegueira espiritual mas também do seu pensamento iluminado, pois ele próprio, ou seja, o seu livre arbítrio, consubstancia tudo. Assim, o seu livre arbítrio pode lutar novamente pelas profundezas mais profundas, mas também pode lutar pela altura, e consequentemente será cumprido. Mas o livre arbítrio do ser humano não pode ser retirado, caso contrário ele agiria apenas como uma máquina, apenas guiado pela Minha vontade, e uma deificação numa imagem de Mim não seria possível. No entanto, este último é o Meu objectivo que me fixei e que também alcançarei, por muito tempo que demore este livre arbítrio um dia me pertencerá e não lutarei por outra coisa que não seja a união final do ser com Mim.... Mas esta é também a razão da batalha eterna entre Mim e o Meu adversário pela vontade do ser humano, pois a alma do ser humano é conquistada por quem quer que ele se volte para ela. Tanto eu como o meu adversário usamos todos os meios porque toda a coerção é excluída e não posso negar ao meu adversário o direito de tentar tudo porque o ser uma vez o seguiu voluntariamente.... E uma vez que se trata da deificação de toda a vontade que uma vez surgiu de Mim como criatura, como obra do Meu amor, sabedoria e poder, a Minha sabedoria concebeu um plano que consistia em que a vontade do ser entrasse na Minha vontade de livre vontade, embora não fosse obrigada a fazê-lo, mas pudesse também pensar e agir por vontade própria.... E esta inserção ou subordinação sob a Minha vontade teve de ser realizada por amor.... O ser tinha de ser tão dedicado a Mim no amor ardente que já não queria aceitar outra vontade que não a minha e estava imensamente feliz como resultado. Assim, não impedi o ser quando se afastou de Mim voluntariamente, porque só isto criou a possibilidade de se tornar uma 'criança' de uma 'obra' do Meu amor, que voluntariamente se deixou subordinar a Mim com amor sincero por Mim.... Pois este amor também levou à mais alta perfeição que o próprio ser tem de se esforçar e alcançar para poder trabalhar ao meu lado com toda a liberdade de luz e força, o que consegui desde a eternidade.... Posso certamente fazer todos os seres felizes sem limitações, mas no entanto é algo diferente se a obra do Meu amor permanece sempre apenas uma 'obra' ou é uma vez um ser completamente independente de Mim e da Minha vontade que já não é determinada pela Minha vontade.... mesmo que não lhe resista.... mas que se fez completamente livre e, no entanto, agora, pelo seu amor, que lhe dá mais luz, quer e alcança o mesmo que Eu-Mesmo.... porque este mesmo amor une indissoluvelmente o ser a Mim, que, no entanto, é um ser.... autoconsciente, livre e individual uma imagem de Mim mesmo. "Torna-te perfeito como o teu Pai no céu é perfeito...." Esta possibilidade existe portanto que vos torneis Minhas imagens, que vos divincieis, que vos torneis verdadeiros filhos de Deus, que a Minha vontade não poderia criar, mas que devem moldar-se a ela.... Daí que o vosso livre arbítrio seja prova da origem divina, mas é também o caminho para a suprema perfeição e ter-vos-eis moldado em deuses na verdade, que criam e trabalham comigo no infinito e são incomensuravelmente felizes. O livre arbítrio é o principal factor de todo o processo de retorno, mas apenas para o ser consciente de si mesmo, pois enquanto o ser for privado de consciência de si mesmo, quando passa pela criação dissolvido em inúmeras partículas, já não possui o livre arbítrio, o qual tenho vinculado durante um certo tempo para criar a possibilidade de o ser voltar a usar correctamente o seu livre arbítrio. Assim que o ser estiver consciente de si próprio, será sempre capaz de decidir livremente e não será forçado de forma alguma, nem por Mim nem pelo Meu adversário. Mas precisamente então uma grande responsabilidade recai sobre ela, pois o seu livre arbítrio pode ser novamente dirigido para baixo, o que resulta num infinito estado de miséria.... No entanto, a sua vontade pode também lutar (directamente) para cima sem qualquer mudança e a maior felicidade pode então ser o seu destino para a eternidade. E vós, humanos, disputais muitas vezes este livre arbítrio porque o vosso destino terreno é por vezes moldado de tal forma que sentis claramente um forte poder e, por isso, considerai-vos inúteis..... No entanto, não se trata de saber se é impossível para si realizar algo, mas apenas sobre a sua vontade mais íntima, como ela é dirigida. Não se trata de desejo terreno, mas apenas de objectivos espirituais que só pode alcançar com uma vontade correctamente dirigida, porque então também receberá irrevogavelmente a força para realizar o que deseja. E, portanto, vós, humanos, não podeis afastar a responsabilidade de vós próprios com a objecção de que não tendes livre arbítrio.... de que sois determinados pelas vossas condições de vida e pelo vosso destino à vossa vontade e pensamento.... Embora esta última também contribua para que possa dirigir correctamente a sua vontade, pois este é o meu esforço constante, e por isso tudo na vida também lhe chega de tal forma que seria fácil para si dar à sua vontade a direcção certa.... No entanto, tendes sempre de decidir por vós próprios, pelo que o vosso regresso a Mim pode também estender-se por tempos intermináveis, podendo ter de percorrer várias vezes o caminho através da criação.... precisamente porque é livre na sua vontade e pensamento.... Mas um dia alcançarei o objectivo de poder atrair-vos a Mim como Meus filhos, e por isso o Meu amor não descansará até que os seres criados por Mim possam trabalhar em suprema felicidade para a sua própria felicidade, em livre arbítrio, que é também Meu, porque só é determinado pelo amor profundo e o amor de todos os seres um dia pertencerá a Mim para a eternidade...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL