Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

« Le Ciel et la Terre passeront…. »

Il n'y a aucune arrogance spirituelle dans la défense des Paroles du Seigneur, parce que celles-ci restent toujours et éternellement la pure Vérité, lorsqu’elles ne sont pas exposées à des changements humains. Et ainsi Jésus a enseigné sur la Terre et a guidé aux hommes Sa Parole. Il leur a annoncé l'Évangile de l'amour et a chargé Ses disciples de retenir Sa Parole, pour la rendre toujours de nouveau accessible à l'humanité, parce qu'il est nécessaire que les hommes prennent connaissance de l'Évangile de l'amour, parce qu'ils doivent savoir la Volonté de Dieu, de Son Fils envoyé sur la Terre, pour parler aux hommes à travers Lui. Cette Parole donc peut être défendue et pour confirmation de cela, Jésus a promis aux hommes Son Esprit, qui devait guider les hommes toujours de nouveau dans la Vérité lorsqu’Il marchait sur la Terre. À travers la Promesse de Son Esprit, à travers l’assurance que l'Esprit guidera les hommes dans la Vérité, Il a aussi pourvu pour que Sa Parole, la pure Vérité, soit guidée aux hommes, parce qu’elle ne se conserve jamais aussi pure qu’elle est procédée de Jésus, parce que les hommes dans leur imperfection déformeront même ce qui est parfait, justement, parce qu'ils sont encore imparfaits. Mais Il a dit : « Le Ciel et la Terre passeront, mais Ma Parole restera dans toute l'Éternité. » Et de cela il résulte la nécessité que la pure Vérité soit de nouveau toujours guidée à la Terre et que celle-ci sera toujours la même Vérité, comme elle a été enseignée sur la Terre par Jésus Lui-Même, et donc Sa Parole peut toujours être défendue. Et ainsi il reste seulement à examiner, si c’est Sa Parole que vous défendez vous les hommes qui croyez être au Service du Seigneur. Et donc vous pouvez toujours seulement vous conformer à Sa Parole, vous devez prendre les Paroles de Jésus comme pierre de touche et vous pouvez vous conformer de bon droit à l’Ecriture qui témoigne de Lui. Donc, d'abord vous devez savoir l'« action de l'esprit dans l'homme », pour laquelle vous trouvez la preuve dans l’Ecriture : « Je veux vous envoyer le Consolateur, l'Esprit de Vérité qui vous guidera en toute Vérité et vous rappellera ce que Je vous ai vous dit…. » Jésus Lui-Même a donné cette Promesse comme aussi celle-là : « Je resterai avec vous jusqu'à la fin du monde… » Donc dans cela vous trouvez aussi la confirmation que Son Action n'était pas conclue avec Son chemin terrestre et qu'Il parlera constamment aux hommes. Il a toujours mentionné l’action de l'Esprit et si maintenant aux hommes il est guidé Sa Parole d'en haut, avec cela s'acquitte seulement les Promesses qui sont contenues dans l’Ecriture, qui indiquent toujours seulement que le Père parle toujours de nouveau à Ses fils qui permettent « l’action de Son esprit » en eux. Et la Vérité de la Parole qui maintenant est guidée aux hommes comme « action de l'esprit », peut donc aussi être défendue avec raison, parce qu'elle ne peut couler d'aucune autre Source que de la Parole Éternelle Même. Et elle doit coïncider aussi avec le divin Évangile que l'Homme Jésus a annoncé sur la Terre, Lequel s’est formé Lui-Même de manière que Dieu puisse prendre demeure en Lui, Lequel est Lui-Même la Parole de l'Éternité, et Qui maintenant S’est manifesté à travers Jésus et a instruit les hommes en toute Vérité. (28.03.1962) Sa Parole sanctifiée reste toujours et éternellement la Même. Et donc tout changement de la Parole divine doit être décrit comme une déformation humaine et on ne peut alors plus parler de la pure Parole de Dieu. Donc Jésus a dit : « Je veux vous envoyer le Consolateur Qui vous guidera en toute Vérité… » , parce qu'Il savait que Sa Parole expérimenterait toujours de nouveau un changement à travers la volonté humaine, autrement les hommes se bougeraient toujours dans la Vérité. Et l'apport de la pure Vérité pouvait de nouveau venir seulement à travers Son esprit, Dieu Lui-Même devait parler aux hommes, l'Éternel Esprit de Dieu devait parler à l’étincelle spirituelle dans l'homme, mais pour cela il était toujours nécessaire la disponibilité de l'homme outre les conditions sous lesquelles pouvait se manifester l'esprit de l'homme pour que Dieu Lui-Même agisse dans l'homme à travers Son esprit. « C’est l’Ecriture qui témoigne de Moi…. » Et donc vous ne pouvez pas rejeter l’Ecriture comme une œuvre d'homme, parce que dans celle-ci est cachée la plus profonde Vérité pour l'homme réveillé, même si à travers la volonté des hommes il résulte toujours de nouveaux changements que cependant l'esprit réveillé reconnaîtra et corrigera selon le sens. Jésus a indiqué « l’action de l'esprit ». Mais aux hommes le processus est resté presque toujours étranger, justement parce qu'il manquait les conditions pour l’action de l'esprit dans l'homme, comme au temps de Jésus sur la Terre les hommes étaient à une très grande distance de Dieu et ils ne pouvaient pas percevoir en eux la Voix de Dieu, parce qu'ils étaient encore sous le poids du péché primordial que Jésus Christ devait d'abord éteindre, pour mettre les hommes de nouveau dans l'état de chercher la liaison intérieure avec l'Esprit du Père de l'Éternité. Et ainsi l'esprit de Dieu pourra se manifester toujours seulement là où est attendue consciemment cette manifestation. Donc, la Voix de l'esprit ne résonnera jamais dans un homme qui ne se prépare d’aucune manière pour entendre le Discours de Dieu, parce que Sa Voix n'exercera jamais une contrainte sur la volonté de l'homme. Dieu Lui-Même veut certes Se révéler aux hommes et cela à chaque instant, mais l'homme doit aussi pousser Ses Révélations à travers sa libre volonté et à travers l’accomplissement des conditions qui sont nécessaires pour entendre la Parole divine. Et maintenant il doit écouter consciemment de l'intérieur. Alors il peut se dérouler « l'Effusion de l'Esprit » que Jésus Lui-Même a promise lorsqu’il marchait sur la Terre. Et ainsi aux hommes l'apport de la pure Vérité d'en haut doit être compréhensible, vous ne devez pas le décrire comme une « communication du Règne des esprits ». Parce que celles-là aussi peuvent vous arriver sans que vous ayez atteint cette maturité spirituelle que demande « l'Effusion de l'Esprit ». Vous devez savoir ce dont il s'agit lorsqu’il vous est guidé la Vérité d’une manière inhabituelle, mais elle vous semble inhabituelle seulement parce que vous-mêmes êtes trop peu instruits sur « l'Effusion de l'Esprit », parce que vous ne voulez pas reconnaître le Livre des livres, qui cependant est « l’Ecriture qui témoigne de Moi…. » Apprenez d'abord à comprendre l’Ecriture et ensuite il vous sera aussi compréhensible pourquoi de nouveau il est toujours guidé à la Terre Ma pure Parole de Dieu, parce que toujours de nouveau « le Consolateur guidera les hommes dans la Vérité…. » Parce que rien ne se conserve aussi pur comme il est procédé de Dieu, parce que de nouveau Ma Parole est toujours exposée à la volonté des hommes qui sont encore imparfaits. Mais Dieu guidera toujours de nouveau Sa Parole sur la Terre, pour que s'accomplisse la Promesse : « Le Ciel et la Terre passeront, mais Ma Parole restera dans l'Éternité… »

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

하늘과 땅은 사라질 것이다.

주님의 말씀을 방어하는 것은 영적인 오만함이 아니다. 주님의 말씀이 사람에 의해 변경되지 않으면, 말씀은 항상 영원한 순수한 진리로 남기 때문이다. 예수는 이 땅에서 순수하게 이 땅에서 가르쳤고 자신의 말을 사람들에게 주었다. 그는 그들에게 사랑의 복음을 선포했다. 그는 자신의 제자들에게 이런 자신의 말을 인류가 항상 또 다시 접할 수 있게 하기 위해 굳게 붙잡으라는 사명을 주었다.

왜냐면 사람들에게서 사랑의 복음의 깨달음을 빼앗는다면 위험해지기 때문이다. 왜냐면 사람들은 자기 아들을 통해 그들에게 말하기 위해 아들을 이 땅에 보낸 하나님의 뜻을 알아야 하기 때문이다. 그러므로 말씀을 방어할 수 있다.

이를 확인하게 해주기 위해 예수는 사람들에게 자신의 영을 약속했다. 그의 영은 항상 또 다시 사람들을 진리 안에서 인도하고 자신이 이 땅에 거할 때 그들에게 말한 것을 기억나게 한다. 자신의 영을 약속을 통해 영이 너희 사람들을 진리 안에서 인도할 것이라는 보장을 통해 그의 말이 순수한 진리가 그들에게 전해질 수 있게 그는 미리 예방한다.

왜냐면 말씀이 절대로 예수가 말한 것과 같이 순수하지 않기 때문이다. 사람들이 자신의 온전하지 못한 가운데 온전한 것을 변개 시켰기 때문이다. 바로 그들이 온전하지 못하기 때문이다.

그러나 예수는 말했다. "하늘과 땅은 사라질 지라도 그러나 내 말은 모든 영원 영원까지 남으리라.“ 이로써 항상 또 다시 순수한 진리가 이 땅에 전해지는 것이 이 진리는 예수 자신으로부터 사람들이 가르침을 받았던 것처럼 항상 같은 진리가 될 것이라는 것이 그러므로 주님의 일을 해야 한다고 믿는 너희가 그의 말을 항상 방어하는 것이 필요하게 되었다.

그러므로 너희는 단지 다시 그의 말을 붙잡을 수 있다. 너희는 예수의 말씀을 시험석으로 삼아야만 한다. 너희는 예수를 증거하는 기록을 올바른 권리로 고수할 수 있다. 너희는 먼저 사람 안의 영의 역사를 알아야만 한다. 이에 대한 증거를 너희는 성경에서 찾을 수 있다. "나는 너희에게 모든 진리 안에서 인도하고 너희들로 하여금 내가 너희에게 말한 것을 기억나게 할 진리의 영인 위로자를 전할 것이다. “

예수 자신이 이런 약속을 했다. 마찬가지로 "내가 세상의 끝날까지 너희와 함께 하리라. “라는 약속도 했다. 그러므로 이로써 그의 역사가 그의 이 땅의 역사로써 종료되지 않았다는 것을 그가 계속하여 사람들에게 말할 것이라는 것을 확인한다. 그는 자신을 믿고 자신의 계명을 지키는 사람들에게 그가 자신을 그들에게 계시할 것이라고 약속했다.

그는 항상 또 다시 영의 역사를 언급했다. 이제 사람들에게 위로부터 자신의 말을 전하면, 아버지가 항상 또 다시 자신의 자녀들에게 자신 안의 영의 역사를 허용하는 말한다는 단지 성경에 기록이 되어 있는 이런 약속이 성취되는 것이다.

그러므로 올바른 권리를 가지고 영의 역사로써 사람들에게 전해진 진리의 말씀을 방어를 할 수 있다. 왜냐면 영원한 말씀 자신 외에는 어떤 다른 원천에서 말씀이 흘러나올 수 없기 때문이다. 이는 자신을 가꾸어 이제 예수를 통해 자신을 나타내고 사람들을 모든 진리 안에서 인도하는 스스로 영원한 말씀인 하나님 자신이 그 안에서 거할 수 있게 된 인간 예수가 이 땅에서 선포한 하나님의 복음에 부합될 것이다. (1962년 3월 28일)

그의 거룩한 말씀은 항상 영원히 똑같이 남는다. 그러므로 모든 변경은 하나님의 말씀을 인간적으로 바꾸어 변개시키는 것으로 여겨야만 한다. 그러면 이를 더 이상 순수한 하나님의 말씀이라고 말할 수 없다. 그러므로 예수가 말했다. "내가 너희에게 너희를 모든 진리 안에서 인도할 위로자를 보낼 것이다.“

왜냐면 그는 항상 또 다시 자신의 말이 인간적으로 변개될 것이라는 것을 알았기 때문이다. 그렇지 않으면 사람들은 항상 진리 안에서 거했을 것이다. 순수한 진리가 전해지는 일은 다시 단지 그의 영을 통해 일어날 수 있다. 하나님 자신이 사람들에게 말씀해져야만 한다. 이를 위해는 영이 사람에게 나타낼 수 있어야 하는 즉 하나님 자신이 사람 안에서 자신의 영을 통해 역사할 수 있는 조건뿐만 아니라 사람의 자원하는 자세가 필요하다.

성경이 나에 관해 증거한다. 그러므로 너희는 성경을 사람의 작품으로 버려서는 안 된다. 왜냐면 일깨워진 사람에게는 비록 항상 또 다시 사람들의 의지에 의해 변경이 되었을지라도 일깨워진 사람은 깨닫고 그의 의미에 맞게 올바르게 만들 성경 안에 가장 깊은 진리가 담겨있기 때문이다. 예수는 영의 역사를 알려 주었다.

그러나 이 과정은 대부분의 사람들은 알지 못하고 있다. 왜냐면 예수 당시의 사람들이 가장 하나님으로부터 멀리 떨어져 있었던 것처럼 자신 안에서 하나님의 음성을 더 이상들을 수 없게 된 것처럼 사람 안의 영의 역사를 위한 조건이 성취시키지 못하기 때문이다. 왜냐면 그들은 아직 예수 그리스도가 사람들이 다시 영원한 아버지의 영과 긴밀한 관계를 구하는 상태로 만들어 주기 위해 먼저 해결해 줘야 하는 원죄의 죄짐 아래 있었기 때문이다.

이처럼 하나님으로부터 온 영은 항상 단지 의식적으로 말해주기를 기대하는 곳에서만 말을 해줄 수 있다. 그러므로 하나님의 음성을 듣기 위해 자신을 어떤 방식이건 준비하지 않는 사람에게 영의 음성은 절대로 울릴 것이다. 왜냐면 그의 음성은 인간의 의지에 절대로 강요를 하지 않을 것이기 때문이다.

하나님 자신이 실제 사람들에게 계시해주기 원한다. 그러나 언제든지 사람들이 자신의 자유의지로 하나님을 말씀을 듣기 위해 필요한 조건을 성취시킴으로써 그가 계시를 해주게 스스로 만들어야 한다. 그는 이제 의식적으로 내면에 귀를 기울여야 한다.

그러면 예수가 이 땅에서 살 때에 약속한대로 영의 부어지는 일이 일어날 것이다. 이로써 너희 사람들에게 위로부터 순수한 진리가 전해지는 것을 이해할 수 있을 것이다. 너희는 이를 영의 나라에서 온 소식으로 여겨서는 안 된다. 왜냐면 너희가 영의 부음을 받기 위해 필요한 영적인 성장을 이루지 못하고서 이런 소식이 너희에게 임할 수 있기 때문이다.

만약에 너희에게 특별한 방식으로 진리가 전해지면, 너희는 무엇에 관한 것인지 알아야만 한다. 그러나 너희가 영의 부어 줌에 관해 아주 적게 가르침을 받았기 때문에 너희가 책 중의 책을 인정하려고 하지 않을지라도 나에 관해 증거하는 기록인 성경을 인정하지 않기 때문에 단지 너희에게 특별하게 보일 뿐이다.

먼저 성경을 이해하는 법을 배우라. 그러면 왜 항상 또 다시 내 순수한 하나님의 말씀이 이 땅에 주어지는지 왜 항상 또 다시 위로자가 사람들을 진리 안에서 인도하는지 너희는 이해할 수 있을 것이다.

왜냐면 아직 온전하지 못한 사람들의 의지에 놓여 있기 때문에 말씀이 하나님으로부터 나온 것처럼 순수하게 유지되지 못하기 때문이다. 그러나 하나님은 항상 또 다시 자신의 말씀을 이 땅에 보내 "하늘과 땅은 사라질 것이나 그러나 내 말은 영원히 남을 것이다.“ 라는 말씀을 성취시킬 것이다.

아멘

Traducteurs
Traduit par: 마리아, 요하네스 박