Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Eclaircissements demandés à propos de la nourriture

Je veux éclairer votre esprit, lorsque vous Me le demandez : le vrai devoir de l’âme au cours de sa vie terrestre est d’atteindre sa pleine maturité, parce que ses substances sont encore plus ou moins immatures lorsqu’elle commence son existence terrestre en tant qu’homme. Elle a encore à combattre contre de nombreux instincts qu'elle a apportés avec elle de ses incorporations antécédentes et elle aura toujours l'occasion pendant sa vie terrestre de les maîtriser si seulement sa volonté est bonne et tournée vers Moi. Néanmoins elle traverse le règne satanique, ce qui signifie qu'elle a à mener une lutte constante qui durera jusqu'à la fin de sa vie. Elle entrera en contact de nouveau et toujours avec les substances spirituelles non mûres qu’elle consomme également sous forme de nourriture, afin de conserver le corps capable de travailler, et l'âme doit aussi spiritualiser ces substances, c’est-à-dire tâcher de porter tout dans l’Ordre juste. Ce spirituel s’ajoutera ensuite au corps et servira pour l'édification et la conservation de ce qui avait été donné comme enveloppe extérieure à l'âme, dans laquelle l'âme doit mûrir. Par conséquent le spirituel contenu dans les substances de la nourriture monte lentement vers le Haut, peu importe si les substances proviennent du règne végétal ou animal. La nourriture que le corps doit assumer pour sa conservation est aussi du spirituel inséré dans le processus de maturation et qui est dans différents degrés de maturité. Le corps peut également consommer quelque chose de malsain, c’est-à-dire une alimentation qui contient encore trop de substances spirituelles non mûres ce qui pourrait alors non seulement tracasser le corps mais également l'âme, et se manifester sous forme de maladies. Cependant une âme forte peut porter ces substances non mûres dans l'ordre mais elle doit avoir déjà réalisé un niveau élevé de maturité spirituelle pour pouvoir exercer une influence de rachat sur les substances spirituelles encore non mûres. La juste préparation de la nourriture peut donc favoriser déjà un rapide mûrissement, en éliminant les substances spirituelles virulentes avant qu’elles entrent en contact avec le corps humain. Parce que toutes les substances spirituelles contraintes encore dans la Création sont d’un bas degré de maturité, mais elles peuvent trouver une libération prématurément, si l'être humain sert avec disponibilité. Alors le parcours peut lui être abrégé, ce qui est ensuite le cas lorsque le corps se rend à la volonté de l'âme, lorsque le corps n'entrave pas les efforts conscients de l’âme pour la perfection et lorsque ces substances spirituelles soutiennent également l'âme en se subordonnant au corps, donc en se laissant spiritualiser. Cela cependant se produira seulement lorsque la nourriture que le corps assume, est pure, saine et supportable pour la conservation du corps. Parce que dès que le corps réussit à se rendre docile à l’âme en se soumettant à sa volonté, la spiritualisation du corps a bientôt lieu pour autant que l'âme elle-même se soit unie avec l'esprit en elle, donc elle tend consciemment au perfectionnement spirituel. Mais si l'âme se trouve encore en dehors de tout lien avec son esprit, alors elle se laissera déterminer par son corps, c'est-à-dire que toutes les substances non-spirituelles de son enveloppe corporelle se manifesteront fortement et domineront l'âme, et de là ses pensées et sa volonté viseront seulement toujours à augmenter le bien-être corporel et ensuite une prise et un apport élevé de nourriture et de boisson entraveront également son développement spirituel. Le corps consommera en lui un excès de substances non-spirituelles qui attireront vers le bas le corps et l’âme, parce qu'alors toute la nature satanique se poussera au premier plan et ne trouvera aucune résistance. De ce fait le développement vers le haut est compromis, sinon rendu totalement impossible. Et de cela encore, il résulte que la prière pour la bénédiction de toute nourriture est le meilleur moyen d'échapper à ce danger. Je peux et Je transformerai tout ce qui porte préjudice à votre âme si seulement vous pensez toujours à Moi avant que vous mangiez votre nourriture qui cachera toujours des substances spirituelles plus ou moins immatures, parce que tout ce qui passe par les œuvres de la création est encore attaché à la terre, quel que soit le degré de développement déjà atteint. Votre volonté d’atteindre le perfectionnement sur la Terre est prise en compte par Moi et une prière pour la Bénédiction de tout ce que vous consommez Me montre toujours cette volonté vers Moi, et J’agirai toujours conformément à elle. Cependant ce qui sert pour le maintien et pour l'édification du corps, accomplit sa vraie destination, et sert. Et vous devez toujours considérer ainsi l’engagement de la nourriture. Le fait que vous deviez observer une certaine modération, que vous ne devez pas seulement satisfaire vos envies corporelles, s’entend de soi parce qu’alors vous évitez le danger que votre corps en vienne à être harcelé par les substances spirituelles néfastes. Sur cela vous n’avez besoin d’aucun éclaircissement particulier quant à quelles nourritures vous sont utiles et lesquelles vous portent préjudice, parce que votre volonté de vivre dans Mon Ordre éternel vous donne la juste perception pour le choix de votre nourriture et de tout ce qui peut vous être utile, comme aussi de tout ce qui peut vous nuire, si vous n'observez pas la bonne mesure ou bien si de bas désirs vous stimulent à les satisfaire. (17.11.1961) Parce que vous devez savoir que votre libre volonté seulement détermine dans quelle mesure vous résistez à la tentation de l'adversaire, à l'ennemi de votre âme. Et il se servira toujours de tout ce qui peut devenir un danger pour vous. Il réveillera en vous des avidités, il agira à travers le corps sur votre âme et il l'opprimera, partout où cela lui est possible. Lui-même est incapable de vous contraindre, pas plus qu’il ne peut exercer une influence directe sur la substance spirituelle qui est encore liée dans la matière ; mais il peut rendre enclin votre volonté vers lui si vous suivez ses pensées qu’il vous communique lorsque vous-mêmes exécutez ce qu’il vous transmet à travers des convoitises, lorsque vous satisfaites ces convoitises et êtes ensuite imprudents soit dans le choix comme dans la mesure de la nourriture ou bien en péchant inconsciemment contre Mon Ordre que cependant vous connaissez très bien et pouvez observer aussi avec bonne volonté. Vous-mêmes, vous contribuez donc dans un certain sens à libérer des substances non mûres de la matière lorsque vous consommer nourriture et boisson dans une juste mesure parce que le processus de maturation de ces petites particules spirituelles implique leur utilité, et dès que vous leur permettrez 'de servir' vous les aidez à mûrir. J’ai assigné Moi-Même ce but de service ou cette fonction de service à chaque œuvre de la création et l'homme se trouve dans l'Ordre divin lorsque lui-même n'empêche jamais de son fait le développement du spirituel vers le Haut, sous quelque forme où celui-ci se trouve encore lié. Parce que Moi-même J'ai créé l'homme avec tous ses besoins et il dépend seulement de lui-même de maintenir toujours la juste mesure et de se servir de ce que Je lui ai ordonné dans la Sagesse et dans l'Amour. Et celui qui ne veut pas pécher consciemment, emploiera toutes les créations destinées à son usage dans l'Ordre voulu par Moi, peu importe sur quelle marche spirituelle il se trouve. Et dans l’unité avec Moi il demandera toujours Ma Bénédiction et alors il peut lui-même contribuer également à ce que les substances encore non mûres de son corps et aussi celles que son corps consomme pour son maintien, atteignent l’ordre juste, qu’elles mûrissent pendant la vie terrestre, conformément à Ma Volonté.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gewünschte Aufklärung über Nahrungsaufnahme....

Ich will euren Geist erhellen, wenn ihr Mich darum angehet: Daß die Seele ausreifet während ihres Erdenlebens, ist ihre eigentliche Erdenlebensaufgabe, denn ihre Substanzen sind noch mehr oder weniger unausgereift, wenn sie ihr Erdendasein als Mensch beginnt. Sie hat noch gegen viele Triebe anzukämpfen, die sie aus ihren Vorverkörperungen mitgebracht hat, und sie wird im Erdenleben immer Gelegenheit haben, Herr darüber zu werden, wenn nur ihr Wille gut und Mir zugewandt ist. Sie geht aber durch das luziferische Reich hindurch, was soviel bedeutet, als daß sie einen ständigen Kampf zu führen hat, der bis an ihr Lebensende währet. Immer wieder wird sie mit geistig-unreifen Substanzen in Berührung kommen, die ihr auch in Form von Nahrung zugehen, um den Körper leistungsfähig zu erhalten, und auch diese Substanzen muß die Seele vergeistigen, d.h. alles in die rechte Ordnung zu bringen suchen. Es wird also dieses Geistige sich dem Körper zugesellen, es dienet zum Aufbau und zur Erhaltung dessen, was der Seele als Außenhülle gegeben wurde, in der die Seele selbst ausreifen soll. Es dienet sonach das Geistige, die Substanzen, die in der Speise enthalten sind, und steiget dadurch auch langsam zur Höhe.... ganz gleich, ob es dem Pflanzen- oder Tierreich entstammt.... Die Nahrung, die der Körper aufnehmen muß zu seiner Erhaltung, ist auch in den Reifeprozeß-eingegliedertes-Geistiges, in verschiedenem Reifegrad stehend.... Es kann der Körper auch Ihm-Unzuträgliches aufnehmen, d.h. eine Kost, die noch im Übermaß unausgereiftes Geistiges birgt.... das nun sowohl den Körper als auch die Seele bedrängen kann.... was sich in Form von Krankheiten auswirkt.... Eine starke Seele aber kann auch diese unreifen Substanzen zur Ordnung bringen, doch sie muß dann selbst schon eine hohe geistige Reife erlangt haben, um selbst auf das noch unreife Geistige erlösend einwirken zu können. Die rechte Zubereitung der Speise kann daher auch schon ein schnelleres Ausreifen begünstigen, indem bösartiges Geistiges ausgeschieden wird, bevor es mit dem menschlichen Körper in Berührung kommt. Denn alles noch in der Schöpfung gebundene Geistige ist niederen Reifegrades, kann aber auch vorzeitige Erlösung finden, wenn es dem Menschen bereitwillig dienet. Dann kann ihm sein Weg verkürzt werden, was dann der Fall ist, wenn der Körper sich dem Willen der Seele ergibt, wenn der Körper nicht das bewußte Streben einer Seele nach Vollendung verhindert und wenn jene geistigen Substanzen also gleichfalls die Seele unterstützen, indem sie sich dem Körper unterstellen, also sich mit vergeistigen lassen.... Das wird aber nur dann geschehen, wenn die Nahrung, die der Körper aufnimmt, rein, gesund und der Erhaltung des Körpers zuträglich ist. Denn sowie es der Seele gelingt, sich den Körper gefügig zu machen, daß er sich ihrem Willen unterstellt, findet auch bald die Vergeistigung des Körpers statt, sofern die Seele selbst sich dem Geist in sich verbunden hat.... also bewußt die geistige Vollendung anstrebt.... Befindet sich aber die Seele noch außerhalb jeglicher Bindung mit ihrem Geist, dann wird sie sich selbst auch vom Körper bestimmen lassen.... d.h., alle ungeistigen Substanzen ihrer körperlichen Hülle treten stark hervor, und sie beherrschen die Seele, deren Gedanken und Wille dann immer nur das körperliche Wohlbehagen zu erhöhen suchen und dann auch die Zufuhr von Speise und Trank in hohem Maße eine geistige Entwicklung hindert.... Es wird der Körper im Übermaß ungeistige Substanzen in sich aufnehmen, die Körper und Seele herabziehen, denn es drängt sich dann alles Luziferische in den Vordergrund und findet keine Abwehr.... Also wird auch die Aufwärtsentwicklung gefährdet, wenn nicht gänzlich unmöglich gemacht. Und wiederum geht daraus hervor, daß das Gebet um Segnung jeglicher Speise das beste Mittel ist, dieser Gefahr zu entgehen.... Alles, was schädlich ist für eure Seele, kann Ich wandeln, und Ich werde es auch tun, wenn ihr immer Meiner gedenket, bevor ihr Nahrung zu euch nehmet, die immer mehr oder weniger unreifes Geistiges bergen wird, weil alles noch erdgebunden ist, was durch die Schöpfungswerke hindurchgeht, ganz gleich, welchen Entwicklungsgrad es schon erreicht hat. Euer Wille, auf Erden die Vollendung zu erreichen, wird von Mir gewertet, und ein Gebet um Segnung alles dessen, was ihr zu euch nehmet, beweiset Mir immer diesen Willen, und ihm werde Ich jederzeit entsprechen. Was dem Körper zur Erhaltung und zum Aufbau dienet, erfüllet aber selbst damit seine eigentliche Bestimmung.... es dienet.... Und so müsset ihr immer die Entgegennahme von Speisen betrachten.... Daß nun eine gewisse Mäßigkeit zu beachten ist, daß ihr nicht nur euch körperliche Begierden erfüllen dürfet, das versteht sich von selbst, und ihr entgeht dann der Gefahr, daß euer Körper ungewöhnlich bedrängt wird von niederen geistigen Substanzen.... Ihr brauchet auch keine besondere Aufklärung darüber, welche Speisen euch dienlich und welche euch abträglich sind, denn euer Wille, in Meiner ewigen Ordnung zu leben, gibt euch auch das rechte Empfinden für die Auswahl der Speisen.... und jede kann euch nützen, wie auch jede euch schaden kann, wenn ihr das Maß nicht innehaltet oder wenn euch niedere Begierden reizen, die ihr stillen wollet.... (17.11.1961) Denn ihr müsset wissen, daß euer freier Wille allein bestimmt, wieweit ihr den Versuchungen des Gegners, des Feindes eurer Seele, Widerstand leistet. Und er wird sich immer alles dessen bedienen, was euch zur Gefahr werden kann. Er wird die Begierden in euch erwecken, er wird durch den Körper auf eure Seele einwirken und diese bedrängen, wo es ihm nur möglich ist. Er selbst kann euch nicht zwingen, wie er auch auf das noch in der Form gebundene Geistige keinen direkten Einfluß ausüben kann; aber er kann euren Willen sich geneigt machen, indem ihr seinen auf euch übertragenen Gedanken folget, indem ihr selbst ausführet, was er durch Begierden auf euch überträgt.... indem ihr diese Begierden erfüllet und also sowohl in der Auswahl als auch im Maß der Nahrung unvorsichtig seid oder auch bewußt sündigt gegen Meine Ordnung, die ihr aber sehr wohl erkennet und auch einhalten könnet bei gutem Willen. Ihr selbst also traget in gewissem Sinne dazu bei, unreife Substanzen in der Materie zu erlösen, wenn ihr Speise und Trank in gerechtem Maß zu euch nehmet, weil dies zum Ausreifen jeglicher geistigen Partikelchen gehört, daß sie dienen, und sowie ihr der Materie das "Dienen" ermöglicht, verhelfet ihr dieser zum Ausreifen. Die dienende Funktion oder auch die dienende Bestimmung ist von Mir Selbst einem jeglichen Schöpfungswerk zugewiesen, und befindet sich der Mensch selbst in der göttlichen Ordnung, so wird er selbst niemals von sich aus eine Aufwärtsentwicklung des Geistigen verhindern, ganz gleich, in welcher Form dieses noch gebunden ist.... Denn Ich Selbst habe auch den Menschen geschaffen mit allen seinen Bedürfnissen, und an ihm selbst liegt es nur, immer das gerechte Maß einzuhalten und auch sich dessen zu bedienen, was Ich in Weisheit und Liebe ihm zugeordnet habe. Und wer nicht bewußt sündigen will, der wird auch alle für ihn zum Gebrauch bestimmten Schöpfungen, ganz gleich, auf welcher geistigen Stufe sie sich befinden, nützen in der von Mir gewollten Ordnung.... Und er wird stets in der Verbindung mit Mir sich Meinen Segen erbitten und dann auch selbst dazu beitragen, daß die noch unreifen Substanzen seines Körpers und auch dessen, was der Körper zur Erhaltung aufnimmt, zur gerechten Ordnung kommen.... daß sie ausreifen während des Erdenlebens, wie es Mein Wille ist....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde