Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La «Connaissance» doit être conquise

Vous devez tous réussir l'École de l'esprit, vous devez tous être guidés un jour dans la connaissance à travers l'Esprit, vous devez tous à nouveau être imprégnés de Ma Lumière d'Amour qui vous ouvre de nouveau la connaissance que vous avez perdue en tombant dans l'abîme. Vous devez être instruits, vous devez être guidés hors de l'état de non-connaissance, d'absence de Lumière, dans l'état de connaissance, dans un savoir qui correspond à la Vérité et elle vous donnera de nouveau une vive Lumière sur votre Dieu et Créateur, sur votre relation avec Lui et en particulier sur votre tâche terrestre. Grâce à cet enseignement vous devez tous être guidés hors de l'obscurité qui est votre sort, tant que Mon esprit ne peut pas agir en vous. De vous-mêmes vous n’entreprendriez aucune initiative pour agrandir votre connaissance spirituelle, et il y a seulement peu d'hommes qui ont le désir de recevoir des éclaircissements. Mais à ce peu il sera donné satisfaction à leur désir, car ils n’empêcheront pas l’étincelle spirituelle en eux de se manifester lorsqu’elle le voudra. Ils la laisseront agir sur leurs pensées et maintenant ils seront bien guidés, de sorte que l'homme perçoive, lorsque la vérité lui est transmise de l’extérieur, qu’il peut l’accepter. Et la Lumière commencera à poindre en lui. Mais la majorité des hommes ne perçoivent pas comme accablant l'obscurité spirituelle, et donc ils ne cherchent pas la Lumière. Mais même à ceux-ci parfois J'allume une petite Lumière dont ils peuvent se servir pour trouver la voie qui mène à une connaissance plus profonde. Lorsqu’ils voudront la suivre, alors ils obtiendront certainement un gain spirituel, mais s'ils éteignent la petite lumière, alors leur chemin terrestre restera sombre et il ne mènera pas au but. Parce que l'obscurité spirituelle consiste dans le fait que les hommes ne connaissent pas le but de leur vie sur Terre, ils mènent leur vie sur la terre, mais n’en reconnaissent aucune signification spirituelle et donc leurs pensées sont toujours orientées uniquement vers tout ce qui est mondain. Maintenant, si leurs cœurs sont prêts à aimer, alors leurs pensées s’occuperont parfois avec le but réel de la vie sur Terre ; ils sentiront que la vie terrestre ne peut pas à elle seule être importante, mais qu'elle doit être également liée à un but spirituel. Alors ils se rendront à l'École de l'Esprit, ils ne s’opposeront pas à Lui lorsqu’Il cherchera à les influencer et à allumer en eux une Lumière. Et alors il est possible de faire parvenir à l'homme des Enseignements qui viennent de l'intérieur et qu'il décrit comme étant ses propres pensées, mais qui maintenant ont le droit d'être considérées comme la Vérité. Vous pouvez être guidés dans la Vérité seulement par votre esprit, autrement dit : Moi-même Je vous apporte la Vérité, lorsque Moi-même Je vous parle à travers Mon Esprit, peu importe sous quelle forme vous recevez ce Discours. Cela doit se produire presque toujours mentalement, parce qu’aucun homme ne s’est préparé pour pouvoir entendre en lui Ma Voix. Malgré cela, tout est action de Mon Esprit, si l'homme désire seulement pénétrer dans la connaissance spirituelle, et se laisser instruire. Alors Mon Esprit sera toujours actif et Il lui transmettra une profonde connaissance et ensuite il fera disparaître les ténèbres de l'esprit qui oppriment un homme prêt à aimer, parce que cela est l'état de ces âmes qui se trouvent encore dans le pouvoir de l'adversaire, mais l'homme, à travers sa volonté d'aimer, s'est déjà volontairement détaché de lui et tourne sa volonté vers Moi dans le désir de la connaissance. L'amour d'un homme garantit aussi une pensée juste, il garantit un certain degré de maturité qui a ensuite pour conséquence l'apport d’un profond savoir spirituel, autrement dit : l'amour réveille à la Vie l'esprit dans l'homme qui maintenant devient actif et agit en instruisant l'homme de l’intérieur. La connaissance cependant ne peut jamais être conquise d’une autre manière, parce que tout ce qui est apporté à l'homme de l'extérieur, il ne le reconnaît pas comme Vérité, comme Lumière tant qu’en lui ce n’est pas Mon Esprit qui agit, qui le guide dans toute la Vérité, toutefois celui qui est réveillé au travers d’une vie d'amour, Mon Esprit entre alors en action et transmet à l'homme les connaissances merveilleuses qu’il a possédées primordialement, mais qu'il a perdues à travers sa chute de Moi. Il doit les reconquérir inévitablement s'il veut atteindre le dernier stade de perfectionnement et devenir et rester incommensurablement bienheureux dans Mon Royaume.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

"Erkenntnis" muß gewonnen werden....

Die Schule des Geistes müsset ihr alle absolvieren, ihr alle müsset einmal durch den Geist in die Erkenntnis geführt werden, ihr alle müsset einmal wieder von Meinem Liebelicht durchflutet werden, das euch wieder das Wissen erschließet, das ihr durch euren Fall zur Tiefe verloren hattet.... Ihr müsset belehrt werden, ihr müsset aus dem Zustand der Unwissenheit, der Lichtlosigkeit herausgeführt werden in den Zustand der Erkenntnis.... eines Wissens, das der Wahrheit entspricht und euch wieder helles Licht gibt über euren Gott und Schöpfer, über euer Verhältnis zu Ihm und im besonderen über eure Erdenaufgabe.... Durch diese Schulung müsset ihr alle aus der Finsternis herausgeführt werden, die so lange euer Los ist, wie Mein Geist noch nicht in euch wirken kann. Von selbst nun würdet ihr niemals Anstalten treffen, euer geistiges Wissen zu erweitern, und es gibt nur wenige Menschen, die das Verlangen haben, Aufklärung zu erhalten.... Diesen wenigen aber wird das Verlangen auch gestillt werden, denn sie wehren dem Geistesfunken in sich nicht, wenn er sich äußern will. Sie lassen ihn einwirken auf ihre Gedanken und werden nun recht gelenkt, so daß der Mensch es empfindet, wenn ihm nun von außen die Wahrheit zugeleitet wird, daß er sie annehmen darf.... Und es beginnt Licht in ihm zu werden. Doch die Mehrzahl der Menschen empfindet die geistige Finsternis nicht als bedrückend, und sie sucht daher auch nicht das Licht. Doch auch diesen zünde Ich zuweilen ein kleines Licht an, dessen sie sich bedienen dürfen, um den rechten Weg zu finden, der sie zu tieferer Erkenntnis führt. Wollen sie ihn gehen, dann werden sie sicher geistigen Gewinn erzielen, verlöschen sie aber das Lichtlein, dann bleibt ihr Erdenweg dunkel, und er führt nicht zum Ziel.... Denn die geistige Finsternis besteht darin, daß ihnen ihr Erdenlebenszweck nicht bekannt ist, daß sie wohl ihr irdisches Leben führen, doch keinen geistigen Sinn darin erkennen und daher ihre Gedanken immer nur weltlich ausgerichtet sind. Sind nun ihre Herzen liebewillig, so werden sich auch ihre Gedanken zuweilen mit dem eigentlichen Erdenlebenszweck befassen; sie werden es empfinden, daß nicht das irdische Leben allein bedeutsam sein kann, sondern damit auch ein geistiger Zweck verbunden sein muß.... Dann also begibt er sich in die Schule des Geistes, er hindert den Geist in sich nicht, wenn dieser ihn zu beeinflussen sucht und in ihm ein Licht anzündet.... Und nun ist es möglich, dem Menschen Belehrungen zugehen zu lassen, die von innen kommen und von dem Menschen selbst als eigenes Denken bezeichnet werden, das aber nun Anspruch darauf hat, als Wahrheit angesehen zu werden. Ihr könnet nur von eurem Geist eingeführt werden in die Wahrheit, oder auch: Ich Selbst bringe euch die Wahrheit, indem Ich Selbst euch anspreche durch Meinen Geist, ganz gleich, in welcher Form ihr diese Ansprache vernehmet. Zumeist muß dies gedanklich geschehen, weil nicht jeder Mensch sich so zubereitet hat, daß er Meine Stimme in sich hören kann.... Dennoch ist alles Meines Geistes Wirken, wenn nur der Mensch verlangt, einzudringen in geistiges Wissen, und er sich nun belehren lässet. Dann wird stets Mein Geist tätig sein und ihm tiefe Erkenntnis vermitteln, und dann wird auch das Geistesdunkel schwinden, das einen liebewilligen Menschen bedrückt, weil es der Zustand der Seelen ist, die sich noch in der Gewalt des Gegners befinden.... der Mensch aber durch seine Liebewilligkeit sich von ihm schon willensmäßig gelöst hat und der im Verlangen nach der Erkenntnis seinen Willen Mir zuwendet. Die Liebe eines Menschen garantiert auch rechtes Denken, sie garantiert einen gewissen Reifegrad, der dann auch die Zuwendung von tiefem geistigen Wissen zur Folge hat.... oder auch: Die Liebe erweckt den Geist im Menschen zum Leben, der nun tätig wird und wirket, indem er den Menschen von innen heraus belehrt.... Niemals aber kann die Erkenntnis auf einem anderen Wege gewonnen werden, denn was auch von außen dem Menschen zugeführt wird, erkennt dieser nicht als Wahrheit, als Licht, solange in ihm nicht der Geist aus Mir wirken kann, der euch einführt in alle Wahrheit.... der aber wieder nur geweckt wird durch ein Liebeleben, dann aber in Aktion tritt und dem Menschen wunderbare Erkenntnisse vermittelt.... die er zwar uranfänglich besaß, aber durch seinen Abfall von Mir verloren hatte. Unwiderruflich muß er sie wiedergewinnen, will er die letzte Vollendung erreichen und wieder in Meinem Reiche unermeßlich selig sein und bleiben....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde