Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Sacrifice et renoncement

Le Père s'acquitte de chacune de vos demandes que vous Lui envoyez en Esprit et en Vérité, parce que seulement par la voie spirituelle il est possible que vous receviez le juste éclaircissement, lorsque vous le désirez. Mais vous devez aussi vous rendre compte que vous-mêmes devez vous montrer dignes d’être interpelés par Moi et donc vous devez aussi avoir la ferme volonté de vivre dans Ma Complaisance, le salut de votre âme doit vous pousser à Me poser des questions qui cependant n’ont pas des raisons terrestres, parce que Je veux conquérir vos âmes et à cet effet vous devez entendre Ma Parole. Ainsi Je vous demande donc : Pourquoi ne vous donnez-vous pas entièrement Moi ? Pourquoi cherchez-vous encore le monde et ses joies ? Pourquoi vous est-il aussi difficile de renoncer à ce dernier si vous savez que Je tiens prêt pour vous des joies beaucoup plus magnifiques qui vous dédommageront mille fois pour tout ce que vous M’avez sacrifié librement sur la Terre ? Tout Mon Amour vous appartient et celui-ci désire votre amour en retour et vous devez Me le montrer en étant prêts à Me porter des sacrifices. Vous saurez vous-mêmes quand et comment vous pouvez Me porter un sacrifice et en Vérité chaque sacrifice aura pour conséquence sa Bénédiction. Vous-mêmes avez la libre volonté et Je peux seulement vous crier : pensez à vos âmes. Mais ce que maintenant vous faites ou vous omettez, doit être fait par vous dans une totale liberté, vous ne devez être influencé d'aucune part, parce que chaque influence peut procurer le contraire, vous pouvez vous rebeller intérieurement et vous éloigner de Moi. Vous devez faire reculer l'amour propre, mais mettre en évidence l'amour pour le prochain et vous obtiendrez vraiment beaucoup, vous devez toujours vous réfugier en Moi, parce que vous devez savoir que Mon adversaire cherche toujours à vous opprimer et que vous le repoussez seulement lorsque vous prenez la voie vers Moi. Je veux votre amour dès que celui-ci est pour Moi, vous ne pouvez même plus aimer ce qui est en dehors de Moi, ce qui appartient encore à Mon adversaire. Comprenez-vous cela ? L'amour pour Moi vous protège des désirs corporels, parce qu'alors Je Suis tout pour vous, vous voulez conquérir Mon Amour et Le garder dans l’éternité. Mais l’amour doit toujours vous pousser à offrir, l’amour doit toujours vous bouger à renoncer. Vous devez toujours poser le bien du prochain devant votre propre désir, et à travers l'amour pour le prochain vous montrerez aussi votre amour pour Moi-Même. Vous devez combattre l'amour propre, et cela signifie aussi de dépasser vos désirs, si avec cela vous pouvez aider le prochain, c'est-à-dire préparer le bonheur du prochain, lui donner et l’aider lorsqu’il est dans la misère. Si vous avez en vous l'amour, alors vous savez aussi ce que vous avez à faire, parce que l'amour guide bien vos pensées. L'amour réveille l'amour en retour et vous devez toujours vous rappeler que chaque manque d’amour réveille l'animosité et vous ne repousserez plus les esprits immondes qui vous opprimeront. Vous devez toujours vous rappeler que Je n'évalue pas l'action, mais la volonté, que Je juge toujours si c’est l'amour qui est à la base de la poussée pour votre volonté et pour vos actes. Je condamne chaque amour propre, Je bénirai chaque action d'amour sacrifiant. Mais là où il manque n'importe quel amour, la porte est déjà ouverte à l'adversaire et il ne s'éloigne plus très facilement. Je connais vos plus intimes pensées, vous ne pouvez rien Me dissimuler, toutes les pensées qui vous bougent gisent devant Moi ouvertement et clairement. Mais malgré cela vous devez venir à Moi et tout Me présenter dans une très pleine confiance, pour que Je vous aide dans toute misère. Mais Je veux voir votre amour, parce que si vous êtes sans amour, vous ne pourrez jamais vous unir avec Moi, vous ne pourrez même pas Me prier intimement, parce que dans votre cœur il y a de la rancune, si en vous il n’y a pas d’amour, parce que Mon adversaire a répandu la semence qui maintenant bourgeonne là où Je ne peux Moi-même pas être. Donc cherchez à purifier vos cœurs de telles pensées qui ne sont pas en accord avec l'amour pour Moi et pour le prochain. Libérez-vous de tout amour propre, parce qu'il vous empêchera de porter au prochain l'amour dont il a besoin, pour pouvoir faire rayonner l'amour en retour. Vous vous unirez toujours plus intimement avec Moi, parce que le vrai amour, celui qui offre, qui veut rendre heureux, mènera toujours à Moi, parce qu'il ne cherche pas son propre bonheur, mais toujours seulement celui de l'autre. Et celui-ci mènera sa vie seulement avec Moi, et Je l'aiderai lorsqu’il a besoin de Mon Aide, Je bénirai sa bonne volonté et Je le préserverai de toute misère du corps et de l'âme.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Opfer und Verzicht....

Der Vater erfüllt euch alle Bitten, die ihr im Geist und in der Wahrheit zu Ihm emporsendet.... Denn es ist nur auf geistigem Wege möglich, daß ihr rechte Aufklärung erhaltet, wenn ihr diese begehret. Doch ihr sollet euch auch dessen bewußt sein, daß ihr selbst euch auch würdig erweisen müsset, von Mir angesprochen zu werden, und daß ihr darum auch des festen Willens sein müsset, Mir zum Wohlgefallen zu leben.... Es soll euch also euer Seelenheil dazu veranlassen, Fragen an Mich zu stellen, nicht aber irdische Beweggründe, denn Ich will eure Seelen gewinnen, und um dieses Zweckes willen höret ihr Mein Wort. Und so also frage Ich euch: Warum gebt ihr euch nicht ganz und gar Mir zu eigen?.... Warum suchet ihr noch die Welt und ihre Lust?.... Warum fällt es euch so schwer, auf letztere zu verzichten, wenn ihr doch wisset, daß Ich weit herrlichere Freuden für euch bereithalte, die euch tausendfach entschädigen für alles, was ihr freiwillig Mir auf Erden geopfert habt?.... Meine ganze Liebe gehört euch, und diese begehret eure Gegenliebe.... und diese sollet ihr Mir beweisen, indem ihr Mir auch Opfer zu bringen bereit seid. Und ihr werdet es selbst wissen, wann und wie ihr Mir ein Opfer bringen könnet.... und wahrlich, jedes Opfer wird seinen Segen nach sich ziehen. Ihr selbst habt freien Willen, und Ich kann euch nur zurufen: Gedenket eurer Seelen.... Was ihr nun aber tut oder unterlasset, das muß von euch ganz freiwillig getan werden, ihr dürfet von keiner Seite aus beeinflußt werden, denn jede Beeinflussung kann auch das Gegenteil bewirken, daß ihr euch innerlich auflehnet und euch von Mir entfernet. Ihr sollet die Eigenliebe zurückstellen, doch die Nächstenliebe hervortreten lassen, und ihr werdet wahrlich viel erreichen.... und immer Zuflucht suchen bei Mir.... Denn ihr sollet wissen, daß Mein Gegner euch ständig zu bedrängen suchet und daß ihr nur ihn zurückweiset, wenn ihr den Weg nehmet zu Mir. (20.3.1961) Und Ich will eure Liebe.... sowie diese Mir gilt, könnet ihr auch nichts mehr lieben, was außer Mir ist, was noch Meinem Gegner angehört.... Verstehet ihr dieses? Die Liebe zu Mir schützt euch auch vor körperlichem Verlangen, denn Ich gehe euch dann über alles, ihr wollet auch Meine Liebe gewinnen und behalten für ewig. Immer also soll euch die Liebe bewegen, euch zu verschenken, immer soll euch die Liebe bewegen zu verzichten.... Ihr sollet immer das Wohl des Mitmenschen über euer eigenes Begehren setzen, und ihr werdet durch die Liebe zum Mitmenschen auch die Liebe zu Mir Selbst beweisen. Die Ichliebe sollet ihr bekämpfen, und das heißt auch, eigene Begierden (zu = d. Hg.) überwinden, wenn ihr dadurch dem Nächsten helfen könnet, d.h., dem Nächsten Glück zu bereiten, zu geben und ihm zu helfen, wenn er in Not ist.... Habet ihr die Liebe in euch, dann wisset ihr auch, was ihr zu tun habt, denn die Liebe führet eure Gedanken recht.... Die Liebe erweckt auch Gegenliebe, und das sollet ihr immer bedenken, daß jede Lieblosigkeit Feindseligkeit erweckt und ihr dann nicht mehr fertigwerdet mit den Ungeistern, die euch bedrängen werden.... Ihr sollet immer bedenken, daß Ich nicht die Tat, sondern den Willen bewerte, daß Ich immer danach urteile, ob Liebe der Antrieb ist zu eurem Wollen und Handeln.... Jegliche Ichliebe verurteile Ich, jede aufopfernde Liebehandlung werde Ich segnen. Wo aber jegliche Liebe fehlt, ist dem Gegner Tür und Tor geöffnet, und ihr werdet ihn nicht so leicht wieder los. Und Ich weiß doch um eure innersten Gedanken, ihr könnet nichts vor Mir verbergen, es liegt alles offen und klar vor Mir, welche Gedanken euch bewegen. Aber dennoch sollet ihr zu Mir kommen und Mir alles vortragen im vollsten Vertrauen, daß Ich euch helfe in aller Not. Aber Ich will eure Liebe sehen, denn seid ihr ohne Liebe, so werdet ihr auch niemals euch Mir verbinden können, ihr werdet auch nicht innig zu Mir beten können, denn es ist Groll in euren Herzen, wenn die Liebe nicht in euch ist, weil Mein Gegner die Saat gelegt hat, die nun aufgeht, wo Ich Selbst nicht sein kann. Darum suchet, eure Herzen zu reinigen von solchen Gedanken, die nicht im Einklang stehen mit der Liebe zu Mir und zum Nächsten. Machet euch frei von jeder Art der Ichliebe, weil sie euch hindern wird, dem Nächsten die Liebe entgegenzubringen, die er brauchet, um Gegenliebe ausstrahlen lassen zu können. Und ihr werdet immer inniger euch Mir anschließen, denn die rechte Liebe, die gebende, beglücken-wollende Liebe wird immer zu Mir hinführen, denn sie suchet nicht das eigene, sondern immer nur des anderen Glück. Und dieser allein wird auch sein Leben nun mit Mir führen, und Ich werde ihm helfen, so er Meiner Hilfe bedarf, Ich werde seinen guten Willen segnen und ihn bewahren vor jeder Not des Leibes und der Seele....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde