Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La valeur du savoir terrestre

Ce n'est pas le savoir qui vous rend bienheureux, lorsqu’il s'agit du savoir du monde car il ne sert pas à l'âme pour son mûrissement. Conquérez-vous un savoir spirituel, alors l'âme en tirera utilité, parce que le savoir spirituel est le résultat d'une vie dans l'amour et parce que seulement une vie dans l'amour procure à l'âme la maturité qui la rendra un jour bienheureuse. Et donc vous ne devez pas estimer trop haut le savoir terrestre, bien que de cela le corps de l'homme peut tirer une certaine utilité, et celui-ci peut arriver à la gloire et à des biens terrestres, mais son âme va les mains vides. Parce que seulement rarement le savoir aidera un homme à la « connaissance », parce que la connaissance est « Lumière », Ma pure Vérité, qui pourra procurer toujours seulement l'amour, et seulement rarement le savoir terrestre augmentera le degré d'amour, si dans l'homme il n’y a pas déjà l'amour, et celui-ci fait ensuite arriver l'homme à la « connaissance ». Donc il est erroné de dire que l'homme arrive à la Vérité par la voie de l'entendement, de sorte qu'il puisse élaborer intellectuellement la Vérité, parce que l'amour doit d'abord guider les pensées de son entendement pour que maintenant il conquière un savoir correspondant au savoir qui lui ouvre les connaissances spirituelles. Le savoir terrestre a seulement une valeur pour le monde terrestre et lorsque l'homme perd sa vie terrestre, il échange son séjour terrestre avec le Règne de l'au-delà, il ne lui reste alors rien de son savoir, alors ses pensées sont confondues si à travers l'amour il n'a pas allumé la Lumière spirituelle qui maintenant est sa richesse qui brillera dans une claire splendeur, de sorte que maintenant il reconnaît tout clairement, parce que Moi-même Je lui ouvre le savoir qui lui prépare la Béatitude, parce qu'avec cela il peut travailler dans le Règne spirituel, pour son propre bonheur et celui d'autres âmes. Alors sur la Terre n'aspirez pas principalement au savoir terrestre, mais sachez que votre activité mentale est guidée à tous égards si d'abord vous soignez l'amour du cœur, si d'abord vous pourvoyez pour que Mon esprit puisse vous instruire de l'intérieur. Alors il vous fera aussi arriver d’une manière terrestre à un juste savoir, mais il vous indiquera principalement le savoir spirituel et vous ferez vraiment mieux si vous cherchez à pénétrer dans ce dernier, parce que celui-ci vous suit dans l'Éternité, alors que tout le savoir terrestre disparait. Donc croyez que l'amour vous donne la juste connaissance, que l'amour vous transmet la Sagesse qui est un vrai gain pour l’âme. Parce que si vous voulez arriver à une connaissance de Dieu Lui-même par la voie intellectuelle, cette connaissance restera toujours un savoir mort, elle sera toujours seulement une part de l’entendement mais jamais une connaissance du cœur. Elle ne rendra pas vivante votre foi, mais elle restera toujours seulement un savoir purement intellectuel. Vous seriez peut-être en mesure de reconnaître un « Dieu », mais jamais un « Père », qui Est en soi Amour et vous pouvez arriver à la Vie seulement à travers Lui, ce qui est le but et l’objectif de votre vie terrestre. Et pour combien vous vous épuisez en paroles ou en savoir, ce qu’accouche l’entendement est et reste une part terrestre qui ne mène pas à Moi Qui peux Être trouvé uniquement dans le cœur, et donc J’exige de vous l'amour, pour pouvoir éclairer votre esprit pour qu’il vous guide vraiment dans la connaissance. Parce que la connaissance est Lumière, la connaissance est le vrai savoir qui fait comprendre toutes les liaisons spirituelles, votre relation avec Moi, votre Dieu et Créateur, votre état tel qu’il était, comment il est et comment il doit être, et Mon Plan de Salut de l'Éternité. Et seulement ce savoir a de la valeur pour votre âme, seulement ce savoir peut vous guider de nouveau à Moi, mais toujours seulement lorsque vous avez en vous l'amour. Une « connaissance » sans amour n'existe pas, mais vous pouvez posséder beaucoup de savoir intellectuel, vous ne conquérez pas de toute façon avec cela la Béatitude, l'âme reste morte en esprit et elle entrera dans le Règne spirituel dans cet état mort, et tout ce qu’elle possédait sur la Terre aura disparu. Parce que si vous voulez être savants, alors vous devez être dans l'amour et venir à Moi et demander à Moi la Sagesse, vous-mêmes devez allumer la Lumière en vous, et vous serez ce que vous étiez au début, des êtres qui étaient dans la plus haute Sagesse, qui sont unis par l'amour avec Moi-Même, l'Éternelle Lumière.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Il valore del sapere terreno

Non è il sapere che vi rende beati, quando si tratta del sapere del mondo, che all’anima non serve per la sua maturazione. Conquistatevi però il sapere spirituale, allora l’anima ne trae l’utilità, perché il sapere spirituale è il risultato di una vita nell’amore e perché solo una vita nell’amore procura all’anima la maturità che la renderà una volta beata. E perciò non dovete stimare troppo alto il sapere terreno, perché da ciò può trarre bensì la sua utilità il corpo dell’uomo, costui può giungere a gloria e beni terreni, ma la sua anima va a mani vuote. Perché solo di rado il sapere aiuterà un uomo alla “conoscenza”, perché conoscenza è “Luce”, la Mia pura Verità, che potrà procurare sempre soltanto l’amore, e che perciò solo di rado il sapere terreno aumenterà il grado d’amore, se nell’uomo non vi è già l’amore e questo fa poi giungere l’uomo alla “conoscenza”. Perciò è sbagliato dire, che l’uomo giunge alla Verità sulla via dell’intelletto, che si possa elaborare intellettualmente la Verità, perché l’amore deve dapprima guidare il suo pensare d’intelletto, che ora conquista un sapere corrispondente al sapere che gli dischiude le conoscenze spirituali. Il sapere terreno ha solo un valore per il mondo terreno e quando l’uomo perde la sua vita terrena, scambia il suo soggiorno terreno con il Regno dell’aldilà, allora non gli rimane nulla del suo sapere, allora si confondono i suoi pensieri, se attraverso l’amore non ha acceso la Luce spirituale che ora è la sua ricchezza che brillerà in un chiaro splendore, che ora riconosce tutto chiaramente, perché Io Stesso gli dischiudo il sapere che gli prepara la Beatitudine, perché con ciò può lavorare nel Regno spirituale, per la felicità propria e di altre anime. Allora sulla Terra non aspira prevalentemente al sapere terreno, ma sapete che la vostra attività mentale viene guidata in ogni aspetto, se dapprima curate l’amore del cuore, quando dapprima provvedete che il Mio spirito vi possa istruire dall’interiore. Allora vi farà anche giungere in modo terreno un giusto sapere, ma vi indicherà prevalentemente il sapere spirituale e farete davvero meglio, se cercate di penetrare in questo ultimo, perché questo vi segue nell’Eternità, mentre scompare tutto il sapere terreno. Perciò credetelo, che l’amore vi dà la giusta conoscenza, che l’amore vi trasmette la Sapienza che è un vero guadagno per le anime. Perché se volete giungere ad una conoscenza di Dio persino sulla via intellettuale, questa conoscenza rimarrebbe sempre un sapere morto, sarebbe sempre soltanto parte dell’intelletto, ma mai una conoscenza del cuore. Non renderebbe viva la vostra fede, ma rimarrebbe sempre soltanto un sapere puramente d’intelletto. Sareste forse in grado di riconoscere un “Dio”, ma giammai un “Padre”, il Quale E’ in Sé Amore e potete giungere solo attraverso di Lui alla Vita, che è scopo e meta della vostra vita terrena. E per quanto vi esaurite in parole o sapere, ciò che partorisce l’intelletto, è e rimane parte della Terra, non conduce a Me, Che posso Essere trovato unicamente nel cuore, Che esigo da voi l’amore, per poter illuminare il vostro spirito che vi guida davvero nella conoscenza. Perché conoscenza è Luce, conoscenza è il sapere secondo Verità di tutti i collegamenti spirituali, del vostro rapporto con Me, vostro Dio e Creatore, del vostro stato com’era, com’è e come dev’essere, e del Mio Piano di Salvezza dall’Eternità. E questo sapere soltanto ha valore per la vostra anima, questa sapere soltanto può guidarvi di nuovo a Me, ma sempre soltanto, quando avete in voi l’amore. Una “conoscenza” senza amore non esiste, ma potete possedere molto sapere d’intelletto, non conquistate comunque con ciò la Beatitudine, l’anima rimane morta nello spirito ed entrerà nel Regno spirituale in questo stato morto, e sarà scomparso tutto ciò che possedeva sulla Terra. Perché se volete essere sapienti, allora dovete stare nell’amore e venire a Me e chiedere a Me la Sapienza, voi stessi dovete accendere la Luce in voi, e sarete ciò che eravate in principio, esseri stando nella più alta Sapienza, che sono uniti tramite l’amore con Me Stesso, l’Eterna Luce.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich