Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Du Feu de l'Amour rayonne la Lumière de la Sagesse

L'Amour seul est la Clé de la Sagesse, et il sera difficile de séparer l'erreur de la Vérité pour celui qui n'a pas l'amour, parce que lui-même se trouve en dehors de la Vérité et il ne peut pas la reconnaître. Mais d'autre part il sera de nouveau possible d'arriver à la Vérité, lorsqu’il en existe la sérieuse volonté et lorsque l'homme sait l'effet de l'Amour. L'Amour est la Lumière-Même, et un cœur de bonne volonté d'aimer sera éclairé par la Lumière intérieure, parce que l'amour réveille l'esprit à la Vie, parce que la Part de l'Esprit du Père de l'Éternité porte en elle-même toute la Sagesse et maintenant peut la transmettre à l'homme depuis l'intérieur. Le Feu de l'Amour rayonne la Lumière de la Vérité. Si vous les hommes êtes en mesure de saisir cette profonde Vérité comme quoi il ne peut exister aucun savoir selon la Vérité, donc aucune Sagesse, si l’amour n'est pas enflammé dans le cœur de l'homme. Parce que seulement là où est l'amour, l'homme peut pénétrer dans les profondeurs les plus profondes de la Sagesse divine, et alors il dépassera de beaucoup le savoir du prochain, parce que, lorsqu’il cache en lui l'amour, il cache en lui Dieu Lui-Même et maintenant il peut être introduit par Lui dans toute la Vérité. L'homme devrait toujours être conscient qu’il cache en lui-même toute la Sagesse, que dans son état primordial il était dans la plus resplendissante Lumière et donc dans la très pleine connaissance, et que cette Lumière a été seulement enterrée à travers sa chute dans le péché, mais qu'elle peut à tout instant arriver à nouveau à la surface, lorsqu’il est libéré de sa faute du péché, lorsqu’il est racheté par Jésus-Christ et que maintenant, par une vie d'amour, il a porté l'esprit en lui au réveil. Et alors il pourra même discerner l'erreur de la Vérité. Il pourra émettre un sage jugement dès que surgissent des questions de dispute qui concernent le savoir spirituel. Mais beaucoup d’hommes soutiendront qu’eux-mêmes ont porté leur esprit au réveil, beaucoup d’hommes se comptent parmi les réveillés en esprit, et ils soutiendront comme Vérité un bien spirituel qui dévie l'un de l'autre, cependant ce qui dévie l'un de l'autre ne peut jamais être la Vérité de Dieu. Et les hommes eux-mêmes ne peuvent pas mesurer le degré d'amour du prochain, et alors il existe seulement une sortie, c’est de demander à Dieu-Même l'éclaircissement, Lequel est Lui-Même « l'Éternelle Vérité ». Parce qu’il doit vous être dit que même l'adversaire de Dieu peut se camoufler sous le manteau de couverture de l'amour, mais qu'on ne peut alors pas parler d'amour désintéressé pour le prochain quand l'amour est exercé pour un avantage que le prochain ne remarque presque jamais. Mais ce danger existe, et il ne peut alors pas être parlé de la transmission de la Vérité, de la « Sagesse » et de la Lumière, qui rayonne du Feu de l'Amour. Et donc vous les hommes devez examiner et ne pas vous laisser enjôler de doctrines qui vous semblent difficiles à accepter. Alors vous serez avertis intérieurement, parce que celui qui désire la Vérité, n'a pas besoin de craindre de tomber dans l'erreur, il aura une juste perception pour sa défense, lorsque parfois il lui est offert du bien spirituel, et il reconnaîtra aussi, lorsque l'adversaire s’est inséré et là où il peut s'insérer. Et il doit seulement s’unir plus intimement à Dieu et Lui demander la Protection contre l'erreur et pour la juste connaissance. Ses pensées seront justes et il ne se trompera pas dans son jugement.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Del Fuego del Amor irradia la Luz de la Sabiduría

Únicamente el Amor es la clave de la Sabiduría, y será difícil separar el error de la Verdad para el que no tiene el amor, pues él mismo se halla fuera de la Verdad y no puede reconocerla. Pero por otra parte, será posible llegar a la Verdad, si existe la seria voluntad de ella y si el hombre sabe acerca del efecto del amor.

Es el Amor la Luz misma, y un corazón solícito en el amor será iluminado por la luz interior, pues el amor despierta el espíritu a la vida, el cual, por ser una parte del Espíritu del Padre de la Eternidad, porta en sí también toda sabiduría y puede ahora procurarsela a los hombres desde el interior. El Fuego del Amor irrradia la Luz de la Sabiduría.

Si vosotros hombres sois, sin embargo, capaces de comprender esta profunda Verdad, de que no hay ningún saber conforme a la Verdad, es decir que no puede ese saer, ser sabiduría, si el amor no se ha encendido en el corazón del hombre. Pues sólo donde está el amor, puede el hombre penetrar en la más profunda Sabiduría divina, y entonces aventajará él también con mucho, el saber de sus semejantes, porque él, si tiene en sí el amor, oculta él en sí mismo a Dios, y por Él puede ahora estar introducido en toda Verdad.

El hombre debería siempre darse cuenta que él encierra en sí mismo toda sabiduría, que él en su estado original ha estado en la más clara luz y por eso en plena cognición, y que esa luz fue derramada a causa de su pecado original, pero todo tiempo puede llegar otra vez a la superficie, si está libre de la culpa de su pecado, si está redimido mediante Jesucristo y ahora ha llegado a despertar su espíritu en sí, a través de una vida en el amor. Y entonces podrá también diferenciar el error de la Verdad.

El podrá dictar un sabio juicio cuando resulten puntos litigiosos respecto a conocimientos espirituales. Y a ese que sea escuchado, si se trata de examinar si una idea o ideolgía espiritual corresponde a la Verdad. Pero muchos habrá que pretendrán o afirmarán haber llegado a despertar en sí a su espíritu, muchos hombres se contarán ser uno de los despertados en espíritu, y sostendrán ideologías como Verdad que son discrepantes unas de otras, las que jamás pueden ser Verdad procedida de Dios, si una se desvía de la otra.

Y los hombres mismos no pueden tampoco juzcar el grado de amor de sus semejantes, y por eso hay solamente una salida: ir a Dios Mismo pidiéndole esclarificación, quien Él Mismo “es la Eterna Verdad”. Pues que os sea dicho esto: que también el adversario de Dios puede enmascararse bajo el velo del amor, pero del que no se puede hablar como del amor desinteresado al prójimo, sino de un amor practicado a causa de una ventaja, lo cual nadie, por lo general, lo nota.

Pero ese peligro existe, y entonces no puede hablar de la transmisión de la Verdad, de la “Sabiduría”, de la Luz que es irradiada del Fuego del Amor. Y por eso, vosotros hombres debéis examinar, y no dejaros engañar por doctrinas que os parecen difícil de aceptar. Entonces seréis advertidos desde dentro, pues el que anhela la Verdad no necesita temer que caíga en el error, él tendrá un justo, verdadero sentir defensivo, si se le ofrecen a veces ideologías, y él reconocerá también si el enemigo ha intervenido, si se ha insertado y donde o en qué punto. Y que se junte sólo, tanto más intimamente a Dios y le pida que lo proteja del error y por un buen conocer. Y su modo de pensar será justo y bueno y en su juicio no errará.

Amén

Traducteurs
Traduit par: Pilar Coors