Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Se libérer du seigneur du monde – de la matière

Tout le spirituel lié doit un jour devenir libre. Entre temps le spirituel lié dans les Créations, dans la «forme», doit terminer son parcours à travers les Œuvres de la Création, pour ensuite pouvoir parcourir en tant qu’homme dans une certaine liberté le chemin sur la Terre, lorsqu’il est en possession de la libre volonté et peut agir presque toujours selon sa volonté. Dans ce temps il doit se conquérir la totale libération de la forme, parce qu’en tant qu’homme il est encore dans un état lié dont il doit trouver la sortie pour arriver dans un état de Lumière, de Force et de Liberté et avec cela à une Béatitude illimitée. L'état avant l’incorporation en tant qu’homme est extrêmement atroce, mais l'homme n'en a aucune réminiscence et donc il ne perçoit plus sa vie terrestre comme liée, vu qu’il peut se réjouir d'une certaine liberté, c'est-à-dire ne plus vivre sous la loi d'obligation. Malgré cela sa vie en tant qu’homme est extrêmement non-libre s’il se rappelait de son état dans la perfection d'autrefois dans lequel il a vraiment vécu. Mais il doit atteindre de nouveau cet état qui ne peut pas être autrement pour un être divin, parce que pour la perfection il faut une liberté absolue, comme aussi la Force et la Lumière qui, à l'homme en tant que tel, sont seulement en propre dans une mesure très limitée. Mais la Liberté, la Lumière et la Force font partie de la Béatitude, du droit d'être une Image de Dieu qui peut créer et agir dans toute la perfection. Et pour cela il a été donné aux hommes la vie terrestre, pour que vous sortiez ainsi de l'être lié qui tient captif votre «Je» jusqu'à ce que ayez atteint un degré de perfection qui vous rend libre. Vous êtes liés par l'adversaire de Dieu qui vous a aussi privé de toute perfection et veut vous maintenir vous tous qui formez sa suite dans la même situation. Donc il vous rendra difficile de vous libérer de lui. Il cherchera à vous transmettre tout ce qui vous tient liés dans la matière, qui est son règne et est le contraire du Règne de la Liberté ; parce que la matière est du spirituel lié qui est encore dépourvue de n'importe quelle liberté. Tant que l'adversaire de Dieu a une influence sur vous au travers de la matière, tant que donc il peut se nourrir et augmenter le désir pour la matière, alors vous-même vous vous trouvez dans un lien dur, alors vous êtes tombés en bas vers celui qui est un ennemi de n'importe quelle liberté, de n'importe quelle Force et de n'importe quelle Perfection. Il tient sa suite dans ces dures chaînes, et les hommes restent librement avec lui dans l'état lié, tant qu’ils ne se détachent pas de la matière, ce qui est leur tâche sur la Terre pour se libérer de leur état lié, ils doivent tendre vers la Liberté, vers la Lumière et vers la Force et les demander sérieusement à Dieu, Lequel Seul peut leur rendre la Liberté qu'eux-mêmes autrefois se sont privé librement. Seulement dans la Liberté il existe une Béatitude et tant que l'adversaire de Dieu vous tient encore enchaînés vous êtes malheureux. Mais il vous tient liés tant que vous désirez ce qui lui appartient, tant que vous désirez les possessions de ce monde, tant que vous vous laissez encore séduire par la matière et qu’elle est votre maitre, vous ne l'avez pas encore dépassée tant que vous ne désirez pas des biens spirituels à sa place. Combien de fois votre vie terrestre est une course à vide, combien, vous les hommes, êtes encore liés avec tout ce qui appartient au monde matériel, et combien il vous est difficile de vous en détacher ! Or cela est le but de votre vie, le but de votre vie terrestre, c’est le sens de votre parcours terrestre, pour que vous appreniez à vaincre ce qui vous enchaîne encore. Dans cette vie terrestre vous possédez la liberté de volonté de sorte que vous puissiez bien atteindre votre but, parce que vous êtes en mesure de vaincre le monde, parce que vous recevez la Force pour ce que vous voulez sérieusement, et ainsi vous pouvez aussi retrouver votre liberté si seulement vous poursuivez votre but avec tout votre cœur, ce qui est le but de votre vie sur la Terre afin de vous détacher de celui qui est le patron du monde matériel, parce que la matière était et est encore votre prison, dont il ne devrait pas être trop difficile de vous libérer, parce que votre Béatitude est seulement dans la liberté retrouvée et parce que vous pouvez être libre seulement lorsque vous vous détachez de toute matière qui appartient à celui qui vous a capturé depuis des Éternités.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Freiwerdung vom Herrn der Welt.... Materie....

Alles Gebundene soll einmal frei werden.... Zunächst soll das in den Schöpfungen, das in der "Form" gebundene Geistige diesen Gang durch die Schöpfungswerke einmal beenden, um dann in einer gewissen Freiheit den Gang als Mensch über die Erde zurücklegen zu können, wo er im Besitz des freien Willens ist und auch zumeist handeln kann nach seinem Willen. Und in dieser Zeit soll er sich die völlige Freiwerdung aus der Form erwerben, denn er ist als Mensch doch noch in einem gebundenen Zustand, aus dem er herausfinden soll in einen Zustand von Licht und Kraft und Freiheit und darum unbegrenzter Seligkeit. Der Zustand vor der Verkörperung als Mensch ist ein äußerst qualvoller, aber der Mensch hat daran keine Rückerinnerung und empfindet daher sein Erdenleben nicht mehr so gebunden, da er sich einer gewissen Freiheit erfreut, d.h. nicht mehr unter dem Mußgesetz lebt. Und dennoch ist sein Leben als Mensch äußerst unfrei, wenn er um seinen einstigen Zustand der Vollkommenheit wüßte, in dem er wirklich frei gelebt hat. Aber diesen Zustand soll er wiedererreichen, denn er ist unvergleichlich beseligend, es ist ein Zustand, wie er für ein göttliches Wesen nicht anders sein kann, denn zur Vollkommenheit gehört unbedingte Freiheit und ebenso auch Kraft und Licht, die dem Menschen als solchen ebenfalls nur in sehr beschränktem Maß zu eigen sind. Aber Freiheit, Licht und Kraft gehören zur Seligkeit, zu dem Anspruch, ein Ebenbild Gottes zu sein, das in aller Vollkommenheit schaffen und wirken kann. Und dazu ist euch Menschen das Erdenleben gegeben worden, daß ihr also aus der Gebundenheit herauskommt, die so lange euer Ich gefangenhält, bis ihr einen Grad der Vollkommenheit erreicht habt, der euch frei macht. Und gebunden seid ihr durch den Gegner von Gott, der sich selbst aller Vollkommenheit beraubt hat und so auch euch alle als seinen Anhang in gleicher Verfassung erhalten will. Darum wird er es euch schwermachen, daß ihr frei werdet von ihm.... Er wird auf euch alles zu übertragen suchen, was euch gefesselt hält an die Materie, die sein Reich ist und die im Gegensatz steht zu dem Reiche der Freiheit.... Denn die Materie ist das feste Gebundene, das noch jeglicher Freiheit entbehrt. Solange nun der Gegner Gottes Einfluß hat auf euch durch die Materie.... solange er also in euch das Verlangen nach der Materie nähren und erhöhen kann, so lange befindet ihr euch selbst in härtester Gebundenheit, so lange seid ihr dem verfallen, der ein Feind ist jeglicher Freiheit, jeglicher Kraft und jeglicher Vollendung.... Er hält seinen Anhang in dieser harten Fessel, und die Menschen bleiben freiwillig bei ihm in der Gebundenheit, solange sie sich nicht lösen von der Materie, was ihre Aufgabe ist auf Erden, daß sie sich befreien von ihrer Gebundenheit, daß sie streben nach Freiheit, Licht und Kraft und diese sich ernstlich erbitten von Gott, Der allein ihnen die Freiheit zurückgeben kann, die sie selbst einstens freiwillig aufs Spiel setzten. Nur in der Freiheit gibt es eine Seligkeit und solange euch der Gegner Gottes noch gefesselt hält, seid ihr unselig.... Gefesselt aber hält er euch so lange, wie ihr das begehret, was ihm angehört, sowie ihr die Besitztümer dieser Welt begehret, sowie euch die Materie noch verlocken kann und euer Herr ist, sowie ihr die Materie noch nicht überwunden habt und ihr nicht geistige Güter statt derer begehret.... Und wie oft ist euer Erdenleben ein Leerlauf, wie sehr seid ihr Menschen noch verbunden mit allem, was der materiellen Welt angehört, und wie schwer vermögt ihr euch davon zu lösen.... Und doch ist es euer Lebensziel, es ist der Zweck des Erdenlebens, es ist der Sinn eures Erdenganges, daß ihr überwinden lernet, was euch noch fesselt. Und ihr besitzet in diesem Erdenleben die Willensfreiheit, so daß ihr also wohl euer Ziel erreichen könnet, daß ihr fähig seid dazu, die Welt zu überwinden, denn was ihr ernstlich wollet, dazu erhaltet ihr auch die Kraft, und so auch könnt ihr eure Freiheit zurückerhalten, wenn ihr mit ganzem Herzen nur das Ziel verfolgt, zweckentsprechend zu leben auf Erden und euch zu lösen von dem, der Herr ist der materiellen Welt, denn die Materie war und ist noch euer Gefängnis, aus dem frei zu werden euch nicht zu schwerfallen sollte, weil ihr erst in der Freiheit eure Seligkeit findet und weil ihr erst frei sein werdet, wenn ihr euch löset von jeglicher Materie, die dem angehört, der euch gefangennahm vor Ewigkeiten....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde