Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Les perceptions du corps et de l'âme dans la réception de la Parole

L'homme orienté vers le monde perçoit seulement avec ses sens corporels, celui qui tend spirituellement par contre avec ses sens spirituels, et même si le corps ne s'en rend pas compte, l'âme se trouve dans un état de bonheur bienheureux dès qu'elle établit la liaison avec Moi pour entendre Ma Parole. Et ce doit être votre aspiration que de créer souvent cet état à l'âme, pour cela vous devez employer chaque minute libre pour envoyer vos pensées dans le Règne spirituel, et votre âme en tirera vraiment une grande utilité, même lorsque vous ne sentez corporellement aucune élévation de l'âme. Mais si c’était le cas, alors seulement le contact avec Moi serait subordonné à une légère contrainte ou bien résulterait davantage d'une poussée égoïste, parce que le corps voudrait se procurer un bien-être et pour cela il désirerait ardemment l'échange entre Moi et lui. Mais la volonté doit se décider totalement librement, et donc tout échange supposera toujours une disponibilité à un petit sacrifice, tant que l'homme lui-même n’est pas rempli d'un désir si fort d’entendre Moi et Ma Parole que justement ce désir le pousse à la liaison avec Moi. Cet état est certes l’état juste dans lequel Je communique très volontiers avec Mon fils, mais Je Me contente aussi s’il existe en général la possibilité de Me manifester vis-à-vis de vous les hommes, parce que Je reconnais l'importance et l'urgence qu’aux hommes il soit de nouveau annoncé le pur Évangile avec la condition préalable qu’un intime lien soit établi par l'homme dans la libre volonté. À cela il ne peut pas être forcé, et il ne peut pas être arbitrairement mis par Moi dans un état où il s'acquitterait seulement mécaniquement de Ma Volonté et accueillerait Ma Parole d'en haut. Il doit chercher et vouloir totalement librement par lui-même la liaison avec Moi, que Je lui parle pour la Bénédiction de tous ceux auxquels maintenant il veut transmettre Ma Parole. Et Je l'instruirai et Je lui porterai toujours de nouveau la Nourriture spirituelle pour lui-même et pour toutes les âmes qui veulent se rassasier du Pain du Ciel. Et même si ses sens ne perçoivent pas une unification, l'âme est heureuse et elle est enrichie et bienheureuse des Dons qui lui affluent abondamment comme preuve de Mon Amour qui remplit l'âme. L'homme doit toujours de nouveau chercher par sa propre poussée le lien avec Moi, pour pouvoir être toujours de nouveau fortifié par Mon apport de Force, mais un jour il connaîtra la Bénédiction du fait que sa volonté a été assez forte pour établir le lien avec Moi et pour se laisser interpeler par Moi. Il en recevra la récompense, mais il ne doit jamais être ouvertement perceptible que le lien a été établi seulement pour une récompense. Et donc toute réception de la Parole doit être précédée toujours de l'activité de la volonté qui doit se déclarer disposée à écouter la Parole et donc à accueillir le Pain du Ciel, la juste Nourriture et la juste Boisson pour l'âme. Et celle-ci expérimentera une grande Bénédiction et pourra constamment mûrir, parce que Ma Parole n'est pas sans effet, Ma Parole est bénie avec Ma Force qui vous aide tous au perfectionnement.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Sensations of body and soul during word reception....

The worldly-directed human being only feels with his physical senses, whereas the spiritually striving person feels with his spiritual sense, and although the body is not aware of this the soul is in a state of bliss as soon as it establishes contact with Me in order to hear My word. And to provide the soul with this state quite often should be your constant endeavour, you should use every free minute to send your thoughts into the spiritual kingdom, and your soul will truly derive great benefit from it, even if you don't physically feel anything of an elevation of the soul. But if the latter were the case, the contact with Me would already be subject to a slight compulsion or would arise more from an egoistic urge, because the body would like to create a sense of well-being for itself and for the sake of which it only desired the exchange between Me and itself. But the will should decide completely freely, and therefore every exchange will always presuppose a willingness to make a small sacrifice as long as the human being himself is not filled with such a strong desire to hear Me and My word that this very desire drives him into contact with Me. This state is indeed the right one in which I gladly communicate with My child, however, I also allow Myself to be satisfied if I have the opportunity to express Myself to you humans at all, because I recognize the importance and urgency of proclaiming the pure gospel to people again, and because this requires the very intimate bond which the human being has to establish of his own free will. He cannot be forced into it, nor can he be arbitrarily placed by Me into a state where he mechanically only fulfils My will and accepts My word from above.... He has to seek contact with Me completely freely of his own accord and want Me to speak to him for the blessing of all those to whom he now wants to convey My word. And I will instruct him and again and again supply him with spiritual nourishment for himself and for all souls which want to satisfy themselves with the bread of heaven. And even if his senses feel nothing of a union, but the soul is delighted and enriched and delights in the gifts which flow to it abundantly as evidence of My love, which the soul feels. Again and again the human being has to seek the bond with Me of his own accord in order to be strengthened anew again and again by My supply of strength, yet one day it will experience the blessing that its own will was strong enough to establish the bond with Me and to allow itself to be addressed by Me. It will receive the reward, but the reward must never be so openly noticeable that the bond is only established for the sake of the reward. And that is why every reception of the word is always preceded by the activity of the will, which has to declare itself willing to listen and thus to accept the bread of heaven, the right food and the right drink for the soul.... And this will experience great blessings and be able to constantly mature, for My word is not without effect, My word is blessed with My strength which helps you all to attain perfection....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers