Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Réponse à des questions – Sérieux examen de l'Origine

Je veux répondre à chacune de vos questions si seulement vous êtes en degré de vous exclure totalement du monde et de ses impressions, c'est-à-dire si vous désirez ardemment seulement Ma Présence avec un cœur totalement vide, pour qu'ensuite vous puissiez aussi entendre Ma Parole sans quelque opacification, pour cela il est absolument nécessaire de mettre totalement de côté tout ce qui est terrestre. Car beaucoup de choses se présentent comme étant «Ma Parole» lorsque les pensées des hommes eux-mêmes sont encore très participantes là où ce «Silence en Dieu» n'a pas encore été établi, là où Ma Réponse n'était pas attendue. Le degré de l'amour et de l'union avec Moi sont toujours déterminants quant à ce qui concerne la manière dont l’homme est interpelé par Moi. Et un homme qui se dédie totalement à Moi n'a pas à craindre de se tromper dans le Discours qui lui arrive. Il pourra présenter tout comme étant l’Expression de Ma Grâce, et donc il pourra poser des questions sans préoccupation, qui seront cependant principalement avec un contenu spirituel, parce qu'un fils qui se donne à Moi sans réserve, a plus d'intérêt dans des questions spirituelles que terrestres. Mais les hommes qui sont encore très attachés au monde désirent souvent des éclaircissements sur des choses purement mondaines qu’ils Me soumettent toujours dans l'espoir qu’ensuite Je réponde selon leur volonté, et cela est un danger pour l'évaluation de Mon Discours ; parce que des hommes dans lesquels prédominent encore des intérêts terrestres ne sont pas encore assez mûrs pour être en mesure de se fermer complètement et tenir avec Moi un entretien secret. Mais leurs pensées s'éloignent plutôt et reviennent au monde dont ils ne sont pas en mesure de se séparer totalement et alors un Discours purement divin est incertain, sinon entièrement exclu. Examinez-vous donc sérieusement avant de présenter quelque chose qui «provient de Moi» et vous demandez pour cela à votre prochain de croire que Moi-même en Soit l'Auteur. Seulement celui qui peut présenter cela comme le résultat d'un intime Entretien avec Moi peut se sentir sûr et absolument libre d'erreur, lorsqu’il a pu établir ce lien dans un total isolement et qu'il n'a concédé d’aucune manière accès à des pensées mondaines pendant son contact de cœur avec Moi. Celui-ci peut poser n'importe quelle question, et il en aura la réponse, parce que c’est toujours sa volonté de ne pas tomber dans l'erreur et de vouloir la Vérité sur chaque chose. Je parle avec n'importe qui, mais si c’est Ma Parole ou bien ses pensées qui lui arrivent à la conscience l'homme le détermine lui-même au moyen du sérieux de sa volonté dès qu’il s'agit de réponse à des questions qui n'ont pas seulement un contenu spirituel, où donc il existe le danger que s’insinue des pensées mondaines, et à cause de cela la Vérité est facilement en danger. Alors que des questions purement spirituelles lui assurent un recueillement et une isolation intérieure, et donc les réponses qui en résultent sont respectivement claires et véridiques. Si vous voulez parler avec Moi, alors J’exige aussi votre dévouement entier à Moi, mais alors Je prends totalement possession de vous, et tous les résultats mentaux sont l’effusion de Mon Amour dans vos cœurs. Mais si vous partagez encore votre désir pour Moi avec le monde, vous ne pouvez alors pas vous attendre que Je Me fasse entendre de vous, et donc vous devez vous examiner très sérieusement et donc exercer une autocritique qui sera toujours d'utilité pour vous, si vous avez la volonté que Je vous parle. Parce que vous devez désirer la pure Vérité, autrement vous ne pourrez jamais la recevoir.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Risposta a delle domande – Serio esame dell’Origine

Voglio rispondere ad ogni vostra domanda, se soltanto siete in grado, di escludervi totalmente dal mondo e le sue impressioni, cioè se bramate soltanto la Mia Presenza con un cuore totalmente vuoto, e che poi potete anche sentire la Mia Parola senza alcun offuscamento, per cui è assolutamente necessario un totale mettere da parte tutto ciò che è terreno. Perciò molto viene però anche rappresentato come la “Mia Parola”, mentre i pensieri degli uomini stessi erano ancora molto partecipi, dove questo “Silenzio in Dio” non era ancora stabilito, dove la Mia Risposta non era attesa. E’ sempre determinante il grado dell’amore e l’unione con Me, che ed in quale modo Mi rivolgo all’uomo. Ed un uomo che si dedica totalmente a Me, non ha da temere di illudersi nel Discorso che gli giunge. Potrà rappresentare tutto come la Mia Espressione di Grazia, e perciò potrà anche fare delle domande senza preoccupazione, che saranno però prevalentemente di contenuto spirituale, perché un figlio che si dà a Me senza riserva, ha più interesse in questioni spirituali che terrene. Ma gli uomini sono ancora molto legati al mondo, e sovente desiderano chiarimento su cose puramente mondane che poi sottopongono a Me sempre nella speranza, che poi risponda secondo la loro volontà. e questo, è il pericolo per la valutazione del Mio Discorso; perché degli uomini in cui predominano ancora degli interessi terreni, non sono ancora così maturi da essere in grado di chiudersi completamente e di intrattenere con Me un colloquio segreto. Ma i loro pensieri si allontanano piuttosto e ritornano al mondo, dal quale non sono in grado di separarsi totalmente ed allora, un Discorso puramente divino è dubbioso, se non del tutto escluso. Esaminatevi perciò seriamente, prima di rappresentare qualcosa che “proviene da Me” e pretendete per questo dai prossimi la fede, che Io Stesso ne Sia l’Autore. Può sentirsi sicuro soltanto costui e può rappresentare i suoi risultati di un intimo Colloquio con Me come assolutamente libero da errore, che ha potuto stabilire questo legame in totale isolamento e che non ha concesso in nessun modo accesso a dei pensieri mondani durante il suo contatto di cuore con Me. Questo può anche porre qualsiasi domanda, e ne avrà la risposta, perché è sempre la sua volontà di non cadere nell’errore e che vuole la Verità sopra ogni cosa. Io parlo con chiunque, ma se la Mia Parola oppure dei propri pensieri gli giungono alla consapevolezza, lo determina l’uomo stesso mediante la serietà della sua volontà, appena si tratta della risposta a domande che non hanno soltanto il contenuto spirituale, dove quindi esiste il pericolo, che s’insinuino dei pensieri mondani, e per questo la Verità è facilmente in pericolo. Mentre però delle domande puramente spirituali assicurano anche un raccoglimento ed un isolamento interiore, e quindi anche le risposte risultano rispettivamente chiare e veritiere. Se volete parlare con Me, allora pretendo anche la vostra indivisa dedizione a Me, ma allora prendo totalmente possesso di voi, e tutti i risultati mentali sono il Riversamento del Mio Amore nei vostri cuori. Ma se condividete ancora il vostro desiderio per Me con il mondo, allora non potete aspettarvi, che Mi faccia sentire da voi, e perciò dovete esaminarvi con piena serietà e quindi esercitare un’auto critica, che sarà sempre di utilità per voi, se avete la volontà, che vi parli. Perché voi dovete desiderare la pura Verità, altrimenti non la potrete mai ricevere.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich