Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

«Dieu offre Sa Grâce aux humbles....»

La volonté de servir équivaut à entrer dans l'humilité, c’est la victoire initiale dans la lutte contre l'arrogance qui marque l'homme encore comme fils de Satan et que maintenant il doit combattre avec toutes ses forces. L'arrogance veut dominer, elle se pose en haut au-dessus de tout ce qui est à côté de lui ; l'homme arrogant voudrait asservir et forcer à son service, l'homme arrogant est brutal et sans amour, il a toutes les caractéristiques de l'adversaire de Dieu, qui ressortent avec évidence, et donc il est sûr de la ruine s'il ne change pas et ne procède pas sérieusement contre l'esprit de l'orgueil. Et il le fera dès que se lève en lui la volonté de servir. Il est vraiment libérateur de servir son prochain, parce qu'alors l’homme se libère de l'adversaire et entre dans d’autres sphères, parce que l'humilité le mène à Dieu, à travers l'humilité il s'approche de Dieu et reçoit des Grâces dans une grande mesure, selon Sa Promesse : «Seulement aux humbles Je donne Ma Grâce....» L'humilité se détectera toujours dans la volonté d'aide de servir ; l'homme entre ainsi dans un stade de développement totalement différent lorsqu’il vit dans l'humilité, lorsqu’il combat chaque sentiment d'arrogance, lorsqu’il commence à se reconnaître lui-même et se rend compte de sa faiblesse de volonté et de ses erreurs qui lui enlèvent toute prétention d'orgueil et le mettent dans la conscience de la plus profonde bassesse. Par conséquent il imagine aussi sa distance éloignée de Dieu, il lèvera ses yeux plein d’humilité vers Lui et demandera Sa Grâce. Mais cela ne sera pas un jeu, aucune formalité extérieure, mais une profonde humilité intérieure qui le rend aussi digne de la Grâce de Dieu pour qu'il soit fortifié dans son but, de travailler sur lui-même, pour éliminer l’imperfection et devenir digne de l'Amour et de la Grâce de Dieu, qu’un homme humble désire ardemment et demande avec le cœur. L'homme humble a déjà déroulé le détachement de l'adversaire, parce que l'humilité est une Caractéristique de Dieu, un degré de perfection qui suppose toujours le détachement de l'adversaire, bien que l'homme doive ensuite encore travailler beaucoup sur lui pour devenir digne de la constante Présence de Dieu. Mais l'amour servant qu'un homme humble accomplit maintenant change vite tout son être en amour, et un homme vraiment humble s'approche vite du Cœur du Père, il s'unit avec l'Éternel Amour et ainsi arrive aussi au perfectionnement. Tant qu’à l'homme il manque encore la vraie humilité, même son processus de mûrissement n'est pas encore terminé, parce que seulement la vraie humilité attire le Père avec certitude vers Son fils qui au travers d’une vraie humilité montre sa filiation de Dieu. Et tant que dans l'homme il se trouve encore une petite étincelle d'orgueil, il y a encore un long chemin jusqu'à l'unification, parce qu'alors l'adversaire de Dieu participe toujours et la lutte contre lui doit être conduite avec toute la volonté et une ferme résolution, et elle peut être conduite dès que l'homme arrive à l'amour servant pour le prochain, ce qui lui procurera aussi la victoire sur lui-même. L'homme doit seulement entrer une fois en lui et réfléchir sur ses erreurs et ses faiblesses, sur ses charmes et ses vices et s'éloigner totalement de son orgueil, si seulement il est honnête envers lui-même. Mais cette auto-observation critique peut être pour lui un tournant parce que dès qu’il se reconnaît et est de bonne volonté, il se tournera vers Dieu dans l’humilité et Lui demandera Sa Grâce et Sa Miséricorde, il peut même en être entièrement assuré, parce qu’«aux humbles Dieu offre Sa Grâce».

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

"Ao humilde Deus dá a sua graça...."

A vontade de servir é entrar na humildade, é o início da vitória na batalha contra a arrogância, que ainda caracteriza o homem como um filho de Satanás e que ele deve, portanto, lutar com todas as suas forças. A arrogância quer governar, coloca-se acima de tudo que está ao seu lado; a pessoa arrogante quer subjugar tudo e forçá-la sob o seu serviço, a pessoa arrogante é brutal e pouco amável, tem todas as características do adversário de Deus que são obviamente evidentes, e por isso está no caminho da ruína, se não mudar e tomar medidas sérias contra o espírito arrogante. E fá-lo-á logo que surja nele a vontade de servir.... Servir ao próximo é verdadeiramente libertador, pois então ele escapa do adversário e entra em outra esfera, pois a humildade o conduz a Deus, pela humildade ele se aproxima de Deus e recebe bênçãos em abundância, segundo a Sua promessa: "Somente aos humildes concedo a Minha graça....". A humildade sempre se revelará numa vontade de servir, o ser humano entra numa fase completamente diferente de desenvolvimento quando vive na humildade, quando luta contra toda a arrogância, quando começa a reconhecer-se e a tomar consciência da sua fraqueza de vontade e defeitos que lhe tiram toda a arrogância e o colocam na consciência da mais profunda humildade. E assim ele também se imaginará distante de Deus, levantará os olhos para Ele em verdadeira humildade e apelará à Sua misericórdia.... Mas isto não será um jogo, não uma forma externa, mas uma profunda humildade interior que, portanto, também o torna digno da graça de Deus, para que seja fortalecido na sua intenção de trabalhar sobre si mesmo, a fim de remediar a lacuna e tornar-se mais digno do amor e da graça de Deus, que uma pessoa humilde anseia e pede do fundo do seu coração. A pessoa humilde já realizou o afastamento do adversário, pois a humildade é uma qualidade divina, um grau de perfeição que pressupõe sempre o afastamento do adversário, embora a pessoa ainda tenha de trabalhar muito sobre si mesma para se tornar digna da presença constante de Deus. Mas o amor servil que agora enche uma pessoa humilde logo transforma todo o seu ser em amor, e uma pessoa verdadeiramente humilde logo se aproxima tanto do coração do Pai que se une com o Amor Eterno e assim também alcança a perfeição. Enquanto o ser humano ainda não tiver a verdadeira humildade, o seu processo de amadurecimento também ainda não está terminado, pois só a verdadeira humildade atrai o Pai para o seu filho com certeza, o que prova a filiação de Deus através da verdadeira humildade.... E enquanto houver ainda uma centelha de arrogância no ser humano, o caminho para essa unificação ainda é longo, pois o adversário de Deus ainda está envolvido, e a batalha contra ele tem de ser travada com toda a vontade e firme resolução, e também pode ser travada assim que o ser humano alcançar o amor útil ao próximo, que então também lhe valerá a vitória sobre si mesmo. Só uma vez o ser humano deve entrar em si mesmo e refletir sobre suas falhas e fraquezas, sobre seus vícios e maus hábitos.... E ele vai fugir consideravelmente da sua arrogância se for apenas honesto consigo mesmo..... Mas este auto-exame crítico pode ser o ponto de viragem para ele, porque assim que se reconhece e é de boa vontade, voltar-se-á para Deus com humildade e pedir-lhe-á graça e misericórdia...., da qual também pode ter a certeza, porque "Deus dá a sua graça aos humildes"...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL