Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Sévère Admonestation et indication de la fin

Beaucoup de misère devront précéder le tournant du monde, parce que les hommes doivent d’abord être pris encore durement, parce qu'ils marchent dans le délire de la jouissance du monde et ne font aucun geste pour se préparer à la fin prochaine, à leur propre fin comme aussi à la fin de la Terre qui est immensément importante pour chaque homme. Parce qu’il n’y a plus beaucoup de temps, mais les hommes ne le croient pas et ils agissent et créent comme s'ils avaient encore devant eux des temps éternels, dans lesquels eux ou bien leurs descendants pourraient ramasser les fruits de leur travail. Mais personne n'arrivera à la bénédiction de cela à moins qu’il cherche à s'édifier dans l’effort et le zèle du sacrifice. Tout prendra le chemin du terrestre, tout tombera dans la destruction, de quelque manière que cela se produise. Déjà la catastrophe de la nature qui arrive peut vous priver de toute possession terrestre, si vous les hommes avez votre habitation dans les environs de cet événement de la nature. Mais même ceux qui s’en sortiront indemnes n'auront plus aucune longue durée de vie, même leur possession se trouvent devant la fin, parce que celle-ci suivra peu de temps après et lors de cette fin rien ne restera préservé. Si vous les hommes réfléchissez sérieusement sur cela, alors votre peine et votre travail ne devraient pas être dans le rapport de la jouissance de ce que vous vous créez, parce que vous-mêmes ne savez pas pour combien de temps vous en serez les bénéficiaires, alors que vous savez précisément qu'un jour la mort de votre corps est inéluctable. Que seulement alors commence la vraie vie, vous ne voulez de toute façon pas le croire, mais vous devriez compter sur celle-ci et vous préparer, et vous ferez vraiment bien et conquerrez bien davantage que ce que peut signifier vos biens terrestres. Le temps qui est devant vous ne peut pas être appelé calme, chaque individu sera frappé des coups du destin de toutes sortes, pour que vous ne sombriez pas dans le calme qui pour vous est comme le calme de la mort, parce que vous devez être et rester vigilants et il doit toujours de nouveau vous être indiqué le retournement auquel vous devez vous attendre. Vous ne devez pas accrocher votre cœur à la matière terrestre, vous devez toujours de nouveau penser à la mort, et donc vous la verrez beaucoup autour de vous près de votre prochain, si elle ne vous frappe pas vous-mêmes, chose qui doit vous faire réfléchir et cela se produira ainsi si vous êtes de bonne et sérieuse volonté pour parcourir le chemin sur la Terre dans la Volonté de Dieu et pour vous acquitter du but de votre vie terrestre. Alors de nouveau vous serez toujours interpelés par Lui, parce qu'Il veut vous aider pour vous faire arriver au dernier but avant que la fin ne vienne ; Il vous assistera dans la lutte contre le monde et dans le travail que vous devez effectuer sur votre âme pendant le bref temps qui vous reste encore jusqu'à la fin. Le temps qui arrive ne peut pas être calme pour les hommes, ils doivent toujours de nouveau être ébranlé et tenus dans l'inquiétude et les préoccupations, pour qu'ils ne se paralysent pas, mais qu'ils pensent toujours de nouveau à leur propre mort qui peut toucher vite chacun de vous. Rien de ce qui se passe n’est le fait du hasard ; et à la base de tout il y a la Volonté de Dieu Qui intervient de nouveau là où cela est nécessaire par rapport à la volonté de l'homme. Il interviendra encore souvent d’une manière douloureuse, parce que l'âme de l'homme ne doit pas aller se perdre, mais se lever encore à la Vie tant qu’il demeure encore sur la Terre. L'heure de la mort de chaque homme peut déjà être le jour suivant, l'homme lui-même ne le sait pas, mais il devrait s’y attendre et se donner du mal pour être préparé de sorte qu'il donne volontiers et joyeusement sa vie terrestre, pour l'échanger contre une existence bienheureuse et libre dans le Règne spirituel. Le temps est sérieux et personne ne doit le prendre à la légère, chacun doit travailler sur lui et sur son âme et faire passer au second plan les préoccupations terrestres, parce que pour celui qui est de bonne volonté, tout se réglera tout seul, dès qu'il met le but spirituel devant ses efforts terrestres, mais celui qui désirent seulement le monde et crée sans arrêt pour ce monde n'aura pas jamais une Bénédiction. Il perdra tout et aussi lui-même parce que son âme reviendra dans l'obscurité d’où elle aurait dû s’élever.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Ernste Mahnung und Hinweis auf das Ende....

Der Weltenwende geht noch viel Elend voraus, denn die Menschen müssen zuvor noch hart angefaßt werden, weil sie im Taumel des Weltgenusses dahergehen und keinerlei Anstalten machen, sich auf das nahe Ende vorzubereiten, auf ihr eigenes Ende sowohl als auch auf das Ende der Erde, das ungeheuer bedeutungsvoll ist für jeden einzelnen Menschen. Es ist keine lange Zeit mehr, aber die Menschen glauben es nicht und wirken und schaffen, als hätten sie noch ewig lange Zeiten vor sich, wo sie oder ihre Nachkommen die Früchte ihrer Arbeit ernten können.... Doch keiner wird in den Segen dessen gelangen, was er unter Anstrengung und Opferbereitschaft sich zu erbauen sucht. Alles wird den Gang des Irdischen nehmen, es wird der Vernichtung anheimfallen, in welcher Weise das auch geschehen mag. Schon die kommende Naturkatastrophe kann euch allen irdischen Besitzes berauben, soweit ihr Menschen im Bereich dieses Naturgeschehens eure Wohnstätte habt.... Aber auch, die es unbeschadet überleben werden, haben keine lange Lebensdauer mehr, und auch deren Besitz steht vor dem Untergang, denn das Ende folgt nicht lange danach, und von diesem Ende bleibt nichts verschont.... Und wenn ihr Menschen ernstlich darüber nachdenkt, dann müßte euch eure Mühe und Arbeit nicht im Verhältnis stehen zu der Nutznießung dessen, was ihr euch schaffet, weil ihr selbst es nicht wisset, wie lange ihr Nutznießer sein werdet, dagegen genau wisset, daß einmal euch der Tod des Leibes sicher ist. Daß dann erst das eigentliche Leben beginnt, wollt ihr zwar nicht glauben.... ihr solltet aber doch auch damit rechnen und euch vorbereiten, und ihr werdet wahrlich gut daran tun und weit mehr euch erringen, als euch irdische Güter bedeuten können. Die Zeit, die vor euch liegt, kann keine Ruhe genannt werden, es wird jeder einzelne von euch betroffen werden von Schicksalsschlägen aller Art, auf daß ihr nicht in Ruhe versinket, die für euch gleich ist der Ruhe des Todes, denn ihr sollt wachsam sein und bleiben und immer wieder hingewiesen werden auf die Umwälzung, die ihr zu erwarten habt. Ihr sollt nicht euer Herz an die irdische Materie hängen, ihr sollt immer wieder gedenken des Todes, und darum werdet ihr auch um euch bei den Mitmenschen vieles erleben, wenn es euch nicht selbst betrifft.... was euch nachdenklich machen sollte und auch wird, wenn ihr ernsten und guten Willens seid, den Gang über die Erde im Willen Gottes zurückzulegen und euren Erdenlebenszweck zu erfüllen. Dann werdet ihr immer wieder angesprochen werden von Ihm, denn Er will euch helfen, noch zum rechten Ziel zu gelangen, bevor das Ende kommt; Er will euch beistehen im Kampf wider die Welt und in der Arbeit, die ihr an eurer Seele leisten sollet während der kurzen Zeit, die euch noch bleibt bis zum Ende. Und es kann die kommende Zeit keine Zeit der Ruhe sein für die Menschen, sondern sie müssen immer wieder aufgerüttelt und in Unruhe und Sorgen gehalten werden, damit sie nicht erlahmen, sondern immer wieder des eigenen Todes gedenken, der schnell einen jeden ereilen kann. Es ist nichts Zufall, was geschieht; es liegt allem der Wille Gottes zugrunde, Der wiederum dem Willen des Menschen entsprechend eingreift, wo es nötig ist. Und Er wird noch oft eingreifen in schmerzhafter Weise, denn die Seele des Menschen soll nicht verlorengehen, sondern noch zum Leben erstehen, solange sie noch auf Erden weilt. Aber eines jeden Menschen Todesstunde kann schon am anderen Tage sein, der Mensch selbst weiß es nicht, aber er müßte damit rechnen und alles tun, um so vorbereitet zu sein, daß er gern und freudig das Erdenleben hingibt, um es einzutauschen gegen ein frohes und freies Sein im geistigen Reich. Es ist die Zeit ernst, und niemand soll sie leichtnehmen, es soll ein jeder an sich und seiner Seele arbeiten und die irdischen Sorgen zurückstellen, denn dem, der guten Willens ist, wird sich alles von selbst regeln, sowie er das geistige Ziel vor seine irdischen Bestrebungen stellt, aber niemals wird der einen Segen haben, der nur die Welt begehrt und ohne Unterlaß schaffet für diese Welt.... Er wird alles verlieren und auch sich selbst, denn seine Seele kehrt zurück in die Finsternis, aus der sie sich erheben sollte....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde