Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'homme a-t-il une libre volonté ?

Je ne commande pas à la volonté humaine, mais Je lui laisse sa liberté. Et même si vous les hommes voulez toujours de nouveau mettre en doute votre libre volonté, vos pensées et votre volonté sont de toute façon libres. Et vous ne pouvez pas le nier, même si l'exécution de ce que vous voulez vous est empêchée par une volonté étrangère ou bien aussi par le destin. Mais vos pensées et votre volonté sont l'expression de vos sentiments intimes auxquels vous pouvez donner toute direction. Parce que cela est en votre pouvoir et n'est pas déterminé par la volonté de quelqu'un d’autre. Si vous les hommes vous vous occupiez davantage avec la «liberté de votre volonté», alors vous apprendriez aussi à considérer votre vie terrestre comme pour ainsi dire un «effet» de votre volonté. Mais vous déduisez vraiment l'inverse. Vous considérez votre vie avec tous ses événements comme une preuve de la non-liberté de votre volonté, parce qu'elle ne correspond souvent pas à vos désirs et vous considérez cela comme une contrainte de la volonté, qui cependant en Vérité est seulement le produit de votre volonté erronée, même si de Ma part elle est portée dans une forme telle qu’elle est utile pour vous, même si à vous-mêmes elle ne vous plaît pas. Mais même dans la situation la plus inconfortable vous pouvez toujours penser et vouloir librement. Mais exécuter une action est ensuite seulement le degré suivant de votre volonté, à laquelle J’oppose seulement rarement un obstacle, mais Je vous laisse autant que possible la liberté qui cependant vous est laissée avec restriction. Et ainsi donc vous pouvez chercher à régler librement la situation de votre vie terrestre, vous pouvez aussi la guider dans d’autres rails. Vous pouvez vous donner du mal pour vous créer des conditions de vie totalement différentes, et cela vous réussira quelques fois et quelques fois non, parce que sans Ma Volonté ou Ma Concession vous ne pouvez rien – chose qui cependant ne suspend jamais votre liberté de volonté. Vous devez donc apprendre à discerner entre la libre volonté et la possibilité d'exécution. Tant que vous considérez seulement cette dernière comme relevant de la libre volonté vous avez bien raison parce que celle-ci est toujours encore le fruit de Ma Volonté ou de Ma Concession. Mais vous devrez un jour répondre de votre volonté qui ne dépend pas de l'action, mais de toute façon elle sera jugée selon celle-ci, comme et si elle avait été utilisée. Parce que volonté et action vont certes ensemble, mais la volonté sans l'action n'est pas la volonté si l'homme lui-même ne l'accomplit pas ou en empêche l'exécution. Et cela vous devez l'observer avec un œil critique sur vous-mêmes, et donc toujours de nouveau il vous est présenté la signification d'une libre volonté, que vous les hommes ne pouvez pas nier, si vous réfléchissez sérieusement sur ce qui faut entendre par «libre volonté». Vos pensées et votre volonté la plus intime est votre propre propriété, et aucun homme ne peut vous empêcher de choisir l’orientation que vous donnez à vos pensées et à votre volonté. Vous-mêmes devrez en répondre, parce que la libre volonté est un facteur très significatif dans la vie terrestre, un facteur qui est basé sur Mon Plan de Salut qui a pour fondement la chute d’autrefois de Moi et qui doit permettre le retour définitif vers Moi, autrement l'Œuvre de retour dans sa patrie serait déjà terminée depuis longtemps, si Ma Volonté avait décidé toute seule la voie que Mes créatures devaient parcourir vers Moi dans un temps préétabli. Mais vu que c’est la libre volonté de l'homme lui-même qui décide, il est énormément important qu'aux hommes qui nient encore une libre volonté il doive toujours de nouveau être donné clarification et donc ils ne se rendent pas compte de la grande responsabilité qu’ils portent. Ils se laissent aller et croient être des créatures sans volonté dans leurs rapports avec Moi, leur Dieu et Créateur, Qui les ai créés autrefois dans la liberté et Je veux les aider de nouveau à retrouver la liberté qu’ils possédaient à l’origine. La liberté de la volonté est donc non seulement un concept de foi, mais l'homme peut se procurer avec une sérieuse réflexion la certitude de la signification qu’a pour lui la libre volonté, et alors il mènera son chemin de vie consciemment et arrivera certainement à son but.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

ALI IMA ČLOVEK SVOBODNO VOLJO? ....

Človeška volja ni kontrolirana (zapovedana) od Mene, namesto tega ji Jaz dovoljujem njeno svobodo. Tudi, če bi vi ljudje vedno znova želeli dvomiti o svobodni volji.... vaše misli in namere so svobodne. Vi ne boste mogli to zanikati, tudi, če bo izvedba tega kar vi hočete, preprečena s strani tuje volje ali zaradi usode. Vaše misli in namere pa so izraz vaših najbolj notranjih občutkov, ki jih lahko usmerite v katerokoli smer, saj je to v vaši moči in ni določeno z voljo nekoga drugega.

Če bi vi ljudje preživeli več časa razmišljajoč o svobodi svoje volje, bi se prav tako naučili gledati na svoje življenje na Zemlji kot na "posledico" vaše volje.... Vendar vi prihajate do točno nasprotnega zaključka; vi doživljate vse svoje življenje z vsemi njegovimi dogodki kot dokaz pomanjkanja svobode vaše volje, ker se pogosto ne ujema z vašimi željami, in vi to torej smatrate za prisilo volje.... kar pa je v resnici povzročila le vaša napačna volja, čeprav od Mene ravno tako oblikovana kot je za vas koristna (tj., katera vam služi), tudi, če vam samim ne odgovarja. Še v celo najbolj neugodni situaciji lahko vi še vedno mislite in želite svobodno.

Izvesti eno dejanje je samo naslednji korak vaše volje, kateremu pa Jaz le redko nasprotujem, temveč vam puščam največ svobode, katera pa je kljub temu povezana z omejitvami. In tako vi torej v svobodi volje lahko urejate svoje zemeljske situacije, vi sami lahko spremenite njihovo smer. Vi lahko naredite karkoli, da bi popolnoma spremenili svoje situacije življenja.... včasih vam bo uspelo, včasih pa tudi ne, ker brez Moje volje in Moje dopustitve vi ne morete storiti ničesar.... ampak to nikoli ne prekliče vaše svobode volje. Kajti vi se morate naučiti razlikovati med "svobodno voljo" od "možnosti izvajanja (te volje v delo)".... Vse dokler vi le to slednje doživljate kot svobodno voljo, imate prav, ker ona je še vedno odvisna od Moje volje ali Mojega soglasja.

*Toda nekega dne boste vi morali odgovarjati za vašo voljo, ki ni odvisna od dejanja, vendar bo enako sojena skladno temu, če je in kako je bila uporabljena. Volja in dejanje zagotovo sodita skupaj, ker volja brez dejanja ni volja, če človek sam opusti ali prepreči njeno izvrševanje....*

....Torej bi vi morali kritično opazovati sami sebe v zvezi s tem, in zato vam bo vedno znova predstavljen pomen vaše svobodne volje, katere vi ljudje ne morete zanikati, če resno premislite o tem, kaj mora biti pod njo razumljeno.

Vaše najbolj notranje misli in namere so vaša osebna last, in nihče vas ne more ustaviti, v katero smer usmerjate vaše misli in namere. Vendar ste vi sami za to prav tako odgovorni, ker je svobodna volja zelo pomemben dejavnik v zemeljskem življenju, na kateri je utemeljen Moj načrt Odrešitve, ona je bila vzrok preteklega odpadništva od Mene in mora prav tako uresničiti dokončno vrnitev k Meni, sicer bi delo vrnitve bilo že zdavnaj dokončano, če bi le Moja volja odločala, da bi se Moje žive stvaritve morale napotiti po poti do Mene znotraj točno določenega obdobja časa.

Dejstvo, da to določa svobodna volja človeka samega, je tako izredno pomembno, da mora biti vedno znova dano pojasnilo ljudem, ki zanikajo svobodno voljo in, ki se sami torej ne zavedajo svoje velike odgovornosti, ki živijo pasivno in verjamejo, da so žive stvaritve (bitja) brez kakršnekoli lastne volje v odnosu na svojega Boga in Stvarnika, Kateri pa jih je kljub temu nekoč ustvaril kot svobodna bitja in njim prav tako ponovno želi pomagati k svobodi, katero so posedovali v samem začetku. Svoboda volje ni le stvar (ali pojem) vere, temveč lahko človek skozi resno razmišljanje pridobi gotovost in potem bo on živel svoje življenje odgovorno in tudi zagotovo prispel na cilj. AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel