Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'homme a-t-il une libre volonté ?

Je ne commande pas à la volonté humaine, mais Je lui laisse sa liberté. Et même si vous les hommes voulez toujours de nouveau mettre en doute votre libre volonté, vos pensées et votre volonté sont de toute façon libres. Et vous ne pouvez pas le nier, même si l'exécution de ce que vous voulez vous est empêchée par une volonté étrangère ou bien aussi par le destin. Mais vos pensées et votre volonté sont l'expression de vos sentiments intimes auxquels vous pouvez donner toute direction. Parce que cela est en votre pouvoir et n'est pas déterminé par la volonté de quelqu'un d’autre. Si vous les hommes vous vous occupiez davantage avec la «liberté de votre volonté», alors vous apprendriez aussi à considérer votre vie terrestre comme pour ainsi dire un «effet» de votre volonté. Mais vous déduisez vraiment l'inverse. Vous considérez votre vie avec tous ses événements comme une preuve de la non-liberté de votre volonté, parce qu'elle ne correspond souvent pas à vos désirs et vous considérez cela comme une contrainte de la volonté, qui cependant en Vérité est seulement le produit de votre volonté erronée, même si de Ma part elle est portée dans une forme telle qu’elle est utile pour vous, même si à vous-mêmes elle ne vous plaît pas. Mais même dans la situation la plus inconfortable vous pouvez toujours penser et vouloir librement. Mais exécuter une action est ensuite seulement le degré suivant de votre volonté, à laquelle J’oppose seulement rarement un obstacle, mais Je vous laisse autant que possible la liberté qui cependant vous est laissée avec restriction. Et ainsi donc vous pouvez chercher à régler librement la situation de votre vie terrestre, vous pouvez aussi la guider dans d’autres rails. Vous pouvez vous donner du mal pour vous créer des conditions de vie totalement différentes, et cela vous réussira quelques fois et quelques fois non, parce que sans Ma Volonté ou Ma Concession vous ne pouvez rien – chose qui cependant ne suspend jamais votre liberté de volonté. Vous devez donc apprendre à discerner entre la libre volonté et la possibilité d'exécution. Tant que vous considérez seulement cette dernière comme relevant de la libre volonté vous avez bien raison parce que celle-ci est toujours encore le fruit de Ma Volonté ou de Ma Concession. Mais vous devrez un jour répondre de votre volonté qui ne dépend pas de l'action, mais de toute façon elle sera jugée selon celle-ci, comme et si elle avait été utilisée. Parce que volonté et action vont certes ensemble, mais la volonté sans l'action n'est pas la volonté si l'homme lui-même ne l'accomplit pas ou en empêche l'exécution. Et cela vous devez l'observer avec un œil critique sur vous-mêmes, et donc toujours de nouveau il vous est présenté la signification d'une libre volonté, que vous les hommes ne pouvez pas nier, si vous réfléchissez sérieusement sur ce qui faut entendre par «libre volonté». Vos pensées et votre volonté la plus intime est votre propre propriété, et aucun homme ne peut vous empêcher de choisir l’orientation que vous donnez à vos pensées et à votre volonté. Vous-mêmes devrez en répondre, parce que la libre volonté est un facteur très significatif dans la vie terrestre, un facteur qui est basé sur Mon Plan de Salut qui a pour fondement la chute d’autrefois de Moi et qui doit permettre le retour définitif vers Moi, autrement l'Œuvre de retour dans sa patrie serait déjà terminée depuis longtemps, si Ma Volonté avait décidé toute seule la voie que Mes créatures devaient parcourir vers Moi dans un temps préétabli. Mais vu que c’est la libre volonté de l'homme lui-même qui décide, il est énormément important qu'aux hommes qui nient encore une libre volonté il doive toujours de nouveau être donné clarification et donc ils ne se rendent pas compte de la grande responsabilité qu’ils portent. Ils se laissent aller et croient être des créatures sans volonté dans leurs rapports avec Moi, leur Dieu et Créateur, Qui les ai créés autrefois dans la liberté et Je veux les aider de nouveau à retrouver la liberté qu’ils possédaient à l’origine. La liberté de la volonté est donc non seulement un concept de foi, mais l'homme peut se procurer avec une sérieuse réflexion la certitude de la signification qu’a pour lui la libre volonté, et alors il mènera son chemin de vie consciemment et arrivera certainement à son but.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Hat der Mensch freien Willen?....

Dem menschlichen Willen gebiete Ich nicht, sondern Ich lasse ihm seine Freiheit. Und ob ihr Menschen auch immer wieder den freien Willen anzweifeln möchtet.... euer Denken und Wollen ist frei. Das werdet ihr nicht abstreiten können, auch wenn euch das Ausführen dessen, was ihr wollet, unterbunden wird durch fremden Willen oder auch schicksalsmäßig. Euer Denken und Wollen ist aber der Ausdruck eures innersten Empfindens, dem ihr jede Richtung geben könnet, denn das liegt in eurer Gewalt und wird nicht bestimmt vom Wollen eines anderen. Würdet ihr Menschen euch mehr mit der Freiheit eures Willens auseinandersetzen, dann würdet ihr auch euer Erdenleben betrachten lernen als gleichsam "Auswirkung" eures Willens.... Gerade umgekehrt aber folgert ihr; euren Lebenslauf mit allen seinen Geschehen sehet ihr an als Beweis für die Unfreiheit eures Willens, weil er oft nicht euren Wünschen entspricht und ihr dies also als Willenszwang betrachtet.... was aber in Wahrheit nur euer verkehrter Wille veranlaßt hat, wenn auch von Mir aus eben in eine solche Form gebracht, die für euch dienlich ist, auch wenn sie euch selbst nicht zusagt. Und auch in der mißlichsten Lage könnet ihr immer noch frei denken und wollen. Eine Tat ausführen ist erst der nächste Grad eures Willens, dem Ich aber auch nur selten Widerstand entgegensetze, sondern euch möglichst auch da Freiheit lasse, die jedoch mit Einschränkung verbunden ist. Und so könnet ihr also in Freiheit des Willens eure irdischen Lebenslagen zu regeln suchen, ihr könnt sie selbst in andere Bahnen lenken. Ihr könnt alles tun, um euch völlig veränderte Lebensverhältnisse zu schaffen.... es wird euch gelingen und manchmal auch nicht, denn ohne Meinen Willen oder Meine Zulassung vermögt ihr nichts.... was aber niemals eure Willensfreiheit aufhebt. Denn ihr sollt unterscheiden lernen "freien Willen" und "Ausführungsmöglichkeit".... Solange ihr letztere nur als freien Willen anerkennet, hättet ihr wohl recht, denn diese ist immer noch von Meinem Willen oder Meiner Zustimmung abhängig. Ihr aber habt euch dereinst nur für euren Willen zu verantworten, der nicht von der Tat abhängig ist, aber ebenfalls beurteilt wird danach, ob und wie er genützt worden ist. Wille und Tat gehören wohl zusammen, denn der Wille ohne die Tat ist kein Wille, wenn der Mensch selbst seine Ausführung unterläßt oder verhindert. Und das sollet ihr kritisch an euch selbst beobachten, und darum wird euch immer wieder die Bedeutung eures freien (Willens = d. Hg.) vorgehalten, den ihr Menschen nicht leugnen könnet, wenn ihr ernstlich darüber nachdenkt, was darunter zu verstehen ist. Euer innerstes Denken und Wollen ist euer eigenster Besitz, und kein Mensch vermag euch daran zu hindern, welche Richtung ihr eurem Denken und Wollen gebt. Aber ihr selbst müsset euch darum auch verantworten, denn der freie Wille ist ein ganz bedeutsamer Faktor im Erdenleben, der Meinem Heilsplan zugrunde liegt, der Anlaß war des einstigen Abfalles von Mir und auch die endgültige Rückkehr zu Mir bewerkstelligen muß, ansonsten das Werk der Rückführung schon längst vollendet wäre, wenn Mein Wille allein es bestimmte, daß Meine Geschöpfe den Weg zu Mir gingen in festgesetzter Zeit. Daß dies der freie Wille des Menschen selbst bestimmt, ist so ungeheuer bedeutungsvoll, daß immer wieder den Menschen Aufklärung gegeben werden muß, die einen freien Willen abstreiten und darum sich selbst nicht bewußt sind der großen Verantwortung, die sich treiben lassen und glauben, willenlose Geschöpfe zu sein ihrem Gott und Schöpfer gegenüber, Der sie jedoch in Freiheit einst erschaffen hatte und ihnen auch wieder zu der Freiheit verhelfen will, die sie uranfänglich besaßen. Die Freiheit des Willens ist nicht nur ein Glaubensobjekt (Begriff?), sondern der Mensch kann sich durch ernstes Nachdenken die Gewißheit verschaffen, und er wird dann seinen Lebenswandel verantwortungsbewußt führen und sicher auch zum Ziel gelangen....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde