Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Chaque événement doit servir à l'âme pour le perfectionnement

Chaque événement a son but et sa justification, parce que tout provient de la Volonté de Dieu et donc tout est issu de Sa Sagesse et est guidée par Son Amour de sorte que ce soit bien pour l'âme de l'homme. L'effet sur l'âme est toujours seulement déterminant mais il peut aussi être négatif, parce que la volonté de l'homme le détermine, cependant il est aussi toujours possible en mode positif. Souvent le corps doit prendre sur lui de la souffrance et même des infirmités de toutes sortes ; mais dès que l'âme atteint un progrès dans son développement spirituel, ces souffrances sont insignifiantes, parce qu'elles sont toujours seulement conditionnées au temps, tandis que l'âme peut conserver pendant l'Éternité un état non mûr qui lui prépare des tourments inimaginables dans le Règne spirituel. L'homme doit toujours être conscient que l'Amour, la Sagesse et la Puissance de Dieu déterminent le destin de sa vie, que rien ne vient sur l'homme arbitrairement, que rien n’est dû au hasard, qu'un Père bon veut aider Ses fils qui se sont égarés à trouver le chemin du retour, et l'homme doit donc toujours invoquer Dieu comme son «Père» et Lui faire ainsi reconnaître qu’il veut revenir à Lui. Il doit toujours s'adapter en s’en remettant à la Volonté de Dieu, même lorsqu’il lui est chargé une croix qui lui semble presque insupportable, parce que l'Unique se met à coté comme Porteur de la croix, si seulement il le Lui demande. Mais ce que le corps humain supporte dans cette vie, l'âme le reconnaîtra un jour avec gratitude, lorsqu’elle pourra abandonner le corps purifiée et claire, pour entrer dans le Règne de l'au-delà, parce que même si l'Amour divin voulait épargner la souffrance à chaque créature, celle-ci de toute façon ne peut pas être évitée, parce que l'homme sur la Terre ne pense pas à se donner du mal pour libérer son âme des scories. Donc il doit être employé des moyens auxiliaires qui souvent sont douloureux, mais promettent de toute façon le succès. La Certitude que tout est selon la Volonté de Dieu, Lequel est en soi l'Amour, devrait faire porter tout plus facilement à vous les hommes et être aussi pour vous une Consolation comme quoi vous n'êtes jamais laissés à vous-mêmes, et qu’Il est toujours préoccupé par votre mûrissement spirituel, pour votre bien-être spirituel. Et Il ne permettra jamais qu'il vienne quelque chose sur vous sans but et sans motif, parce que Son Amour, Sa Sagesse et son Pouvoir sont illimités, et son Amour et Sa Sagesse seront toujours déterminants lorsque Sa Volonté et Son Pouvoir se manifestent. Donc chaque minute peut être pour vous d'utilité, vous pouvez tirer des succès spirituels de chaque vicissitude, de chaque événement, de tout malaise corporel qui vous concerne ; parce que dès que vous le considérez comme un moyen auxiliaire pour le mûrissement de vos âmes, vous ferez aussi tout pour aider l'âme à la maturité, et vite votre croix vous sera enlevée, parce qu'elle vous presse seulement jusqu'à l'instant où elle s'est acquittée de son but. Mais si vous voulez passer à travers la vie terrestre totalement sans souffrance, alors vous devez être pur amour et cela est atteint seulement par peu hommes qui libèrent leurs âmes des scories à travers l'amour. La souffrance sera presque toujours nécessaire comme moyen auxiliaire, parce que le temps du chemin terrestre est seulement bref et doit de toute façon apporter à l'âme le perfectionnement le plus haut possible. Donc bénie soit la souffrance, résignez-vous à elle, et remerciez votre Père céleste Qui vous aime et Qui veut toujours seulement le meilleur pour vous.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Jegliches Geschehen soll der Seele zur Vollendung dienen....

Jedes Geschehen hat seinen Zweck und seine Begründung, weil alles vom Willen Gottes abhängig ist und darum auch alles von Seiner Weisheit bedacht ist und von Seiner Liebe so gefügt wird, wie es gut ist für die Seele des Menschen. Immer nur ist die Wirkung auf die Seele das Ausschlaggebende, die zwar auch negativ sein kann, weil der Wille des Menschen es bestimmt, die aber stets auch positiv möglich ist. Oft muß der Körper wohl Leid oder auch Unpäßlichkeiten aller Arten auf sich nehmen; doch sowie nur die Seele einen Fortschritt in ihrer geistigen Entwicklung erzielt, sind jene Leiden unbedeutend, denn sie sind immer nur zeitbedingt, während die Seele den unreifen Zustand Ewigkeiten hindurch behalten kann, was ihr unsägliche Qualen im geistigen Reich bereitet. Immer soll sich der Mensch dessen bewußt sein, daß Gottes Liebe, Weisheit und Macht sein Lebensschicksal bestimmen, daß nichts willkürlich über einen Menschen kommt, daß nichts Zufall ist, daß immer ein gütiger, treusorgender Vater Seinem Kind, das sich verirrt hat, helfen will, zu Ihm zurückzufinden.... Und immer soll der Mensch darum zu Gott als seinem "Vater" rufen und Ihm dadurch zu erkennen geben, daß es zu Ihm zurückkommen will. Immer soll er ergeben sich in den Willen Gottes fügen, auch wenn ihm ein Kreuz auferlegt wird, das ihm fast untragbar scheint, denn Einer gesellt Sich ihm als Kreuzträger zur Seite, wenn Er nur darum gebeten wird. Doch was der menschliche Körper abträgt in diesem Leben, das wird die Seele einst dankbar erkennen, wenn sie lauter und klar den Körper verlassen kann, um einzugehen in das jenseitige Reich. Denn obgleich die göttliche Liebe einem jeden Geschöpf Leid ersparen möchte, ist solches doch nicht zu umgehen, denn der Mensch gedenket auf Erden nicht so sehr seiner Seele, um alles zu tun, sie von ihren Schlacken zu befreien. Und darum müssen Hilfsmittel angewendet werden, die oft schmerzhaft sind, aber doch Erfolg verheißen. Doch die Gewißheit, daß über allem Gottes Wille steht, Der in Sich die Liebe ist, sollte euch Menschen alles leichter ertragen lassen und euch auch ein Trost sein, daß ihr niemals euch selbst überlassen seid, daß immer Einer ist, Der um euer geistiges Ausreifen, um euer geistiges Wohl, bedacht ist. Und dieser Eine wird es nie zulassen, daß etwas grund- und zwecklos über euch kommt, denn Seine Liebe, Weisheit und Macht ist unbegrenzt, und immer wird Seine Liebe und Weisheit bestimmend sein, wenn Sein Wille und Seine Macht sich äußern. Darum kann jede Minute für euch von Nutzen sein, ihr könnet geistigen Erfolg ziehen aus jedem Erleben, aus allem Geschehen, aus jedem körperlichen Ungemach, das euch betrifft. Denn sowie ihr es betrachten lernet als ein Hilfsmittel zum Ausreifen eurer Seelen, werdet ihr auch alles tun, um nur der Seele zur Reife zu verhelfen, und bald wird auch euer Kreuz von euch genommen werden, denn es drückt euch nur so lange, bis es seinen Zweck erfüllt hat. Wollet ihr aber gänzlich ohne Leid durch das Erdenleben gehen, so müsset ihr auch pur Liebe sein.... und das werden nur wenige Menschen erreichen, daß ihre Seelen sich durch die Liebe entschlacken. Zumeist werden sie das Leid als Hilfsmittel benötigen, weil die Zeit ihres Erdenwandels nur kurz ist und doch der Seele die höchst-möglichste Vollendung bringen soll. Darum segnet auch das Leid, ergebet euch darein, und danket eurem himmlischen Vater, daß Seine Liebe euch gilt, die nur immer euer Bestes will....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde