Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La forme des Révélations divines correspond au degré de maturité du recevant

Vous ne pouvez pas vous faire une juste image des choses spirituelles, parce que vous devez savoir que sur la Terre aucune comparaison ne peut vous être fournie, vu que vraiment la Terre est une Création très insuffisante comparée à d'autres Constellations et d’autres mondes, et les hommes sur cette Terre sont eux-mêmes enveloppés d'une obscurité spirituelle jusqu’à ce que leur être commence déjà un peu à se perfectionner. Leurs pensées et leur savoir sont encore très limités et ils ne peuvent pas arriver à imaginer clairement ce qui concerne le spirituel. Mais lorsqu’il leur est amené un savoir qui touche ces régions spirituelles, ce savoir est approprié à leur capacité de compréhension, il est fait de sorte que l'homme de bonne volonté d'aimer puisse le comprendre, il correspond aussi à la Vérité, bien que la forme dans laquelle il soit offert ne dévoile qu’approximativement la profondeur de la Sagesse divine, parce que cela serait simplement insupportable tant qu’il n'a pas déjà atteint un certain degré de perfection. Donc des transmissions directes peuvent se référer souvent seulement à quelque chose d'imaginaire, par rapport à la capacité de compréhension de l'homme. Et malgré cela, il ne peut pas être dit que ces représentations ne correspondent pas à la Vérité. On ne doit pas se heurter contre la forme sous laquelle ont eu lieu de telles transmissions directes, parce que celle-ci est choisie par rapport à l'état spirituel de ceux qui prennent connaissance de ces transmissions. Mais seulement rarement l'état spirituel sera plus haut que celui du recevant des transmissions directes, autrement eux-mêmes entendraient en eux la Parole de Dieu sous une forme parfaite. Et dès qu'a été atteint le degré de contemplation spirituelle de la part d'un homme, lui-même obtiendra une vue claire sur des choses spirituelles ; mais il ne sera jamais capable de transmettre ses contemplations et vicissitudes au prochain, pour que celui-ci puisse se faire une claire idée. Le savoir spirituel ne peut pas se transmettre d’une manière scolaire, mais chaque homme doit être lui-même dans un certain degré de maturité qui lui rend possible de comprendre le savoir spirituel. Donc on ne doit pas chercher à dévoiler aux hommes tout ce qui concerne le Règne de l'au-delà, parce que tant que l'homme demeure sur la Terre, il n'en a aucune utilité, parce qu'on ne peut pas décrire le Règne de la Lumière et parce que le règne de l'obscurité ou bien du crépuscule est rempli d'esprits mauvais de toutes sortes, qui déroulent des œuvres d’éblouissement pour guider les hommes dans l'erreur et pour de telles communications on ne peut pas apporter de preuves de Vérité. Des contemplations dans le Règne des esprits seront possibles seulement à peu à d'hommes dont le degré de maturité est déjà très haut, mais ils ne doivent pas employer ces contemplations pour transmettre maintenant un savoir jusqu'à présent caché au prochain, mais ils sont poussés par de telles contemplations seulement pour agir spirituellement sur leur prochain, donc ils prêtent pour ainsi dire une activité salvatrice sur la Terre. Mais lorsque vous les hommes savez que beaucoup de choses vous restent cachées selon la nature, alors vous devez seulement en chercher le motif dans le fait que votre savoir est encore trop limité pour saisir tout et que seulement avec une augmentation de la maturité il vous sera donné la possibilité d'arriver à certaines connaissances. Donc ne cherchez pas à découvrir les Mystères qui concernent le Règne spirituel par une fausse voie, mais cherchez à vous former de sorte que maintenant le regard dans les régions spirituelles ne vous soit plus refusé, ce qui peut toujours seulement se produire du fait de la maturité spirituelle, parce qu'alors les limites que votre imperfection a érigées tombent d’elles-mêmes.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Form der göttlichen Offenbarungen entspricht dem Reifegrad des Empfängers....

Ihr könnt euch keine rechte Vorstellung machen von geistigen Dingen, denn ihr müsset wissen, daß sich auf Erden keine Vergleiche erbringen lassen, da gerade die Erde eine ungewöhnlich dürftige Schöpfung ist im Vergleich zu anderen Gestirnen und Welten und die Menschen auf dieser Erde auch so lange von geistiger Finsternis eingehüllt sind, bis sich ihr Wesen schon etwas zu vervollkommnen beginnt. Ihr Denken und ihr Wissen ist zuvor noch eng begrenzt und vermag nicht zu klaren Vorstellungen zu kommen, die Geistiges betreffen. Wenn ihnen aber dennoch ein Wissen zugeführt wird, das jene geistigen Gebiete berührt, so ist dieses Wissen auch immer ihrem Fassungsvermögen angepaßt, es ist so gehalten, daß es der liebewillige Mensch verstehen kann.... es entspricht auch der Wahrheit, wenngleich die Form, in der es geboten wird, nicht annähernd die Tiefe göttlicher Weisheit entschleiert.... weil solches für den Menschen einfach unzuträglich wäre, bevor er nicht schon einen gewissen Grad seiner Vollendung erreicht hat. Darum können auch direkte Übermittlungen oft nur bildhaft etwas wiedergeben.... entsprechend dem Fassungsvermögen des Menschen.... Und doch kann nicht gesagt werden, daß diese Darstellungen nicht der Wahrheit entsprechen. Es darf auch nicht an der Form Anstoß genommen werden, in der solche direkte Übermittlungen stattfinden, denn auch diese ist gewählt entsprechend dem geistigen Zustand derer, die von jenen Übermittlungen Kenntnis nehmen. Aber selten nur wird der Geisteszustand derer ein höherer sein als der des Empfängers direkter Übermittlungen, ansonsten sie selbst Gottes Wort in sich vernehmen würden in vollendeter Form. Und sowie der Grad geistigen Schauens erreicht worden ist von seiten eines Menschen, wird er selbst wohl über geistige Dinge einen klaren Blick erhalten; er wird aber niemals fähig sein, diese seine Schauungen und Erlebnisse dem Mitmenschen so zu vermitteln, daß auch dieser sich ein klares Bild zu machen vermag.... Schulmäßig ist geistiges Wissen nicht zu übertragen, sondern es muß ein jeder Mensch selbst sich in einen gewissen Reifegrad versetzen, der es ihm ermöglicht, geistiges Wissen zu verstehen. Es soll daher auch nicht versucht werden, über das jenseitige Reich den Menschen Bilder zu enthüllen, denn solange der Mensch auf Erden weilt, hat er keinen Nutzen davon, weil das Reich des Lichtes ihm nicht zu beschreiben ist und weil das Reich der Finsternis oder der Dämmerung erfüllt ist von Lügengeistern aller Art, die Blendwerke verrichten, um die Menschen irrezuführen, und sich auch für solche Mitteilungen keine Wahrheitsbeweise erbringen lassen.... Schauungen ins Reich der Geister werden nur wenigen Menschen vergönnt sein, deren Reifegrad schon sehr hoch ist, die aber nicht jene Schauungen zum Anlaß nehmen, den Mitmenschen nun ein ihnen bisher verborgenes Wissen zu vermitteln, sondern die durch solche Schauungen nur veranlaßt werden, geistig auf ihre Mitmenschen einzuwirken.... die also gleichsam eine erlösende Tätigkeit auf Erden leisten.... Wenn ihr Menschen aber wisset, daß euch naturmäßig vieles verborgen ist, so sollet ihr dessen Begründung nur darin suchen, daß euer Denken noch zu begrenzt ist, um alles zu fassen.... und daß sich erst mit steigender Reife auch die Möglichkeit ergibt, zu gewissen Kenntnissen zu gelangen. Darum suchet nicht, hinter Geheimnisse auf falschem Wege zu kommen.... die das geistige Reich betreffen.... sondern suchet euch selbst so zu gestalten, daß euch der Einblick in geistige Gebiete nun nicht mehr verwehrt wird.... was immer nur auf dem Wege geistigen Ausreifens geschehen kann, weil dann von selbst die Grenzen fallen, die eure Unvollkommenheit noch errichtet hält....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde