Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le savoir mort - la cécité spirituelle - l'Amour

Le signe de reconnaissance de la maturité spirituelle ne peut pas être nié, lorsque l'homme se trouve dans un degré de connaissance qui n'a pas été conquis par des voies intellectuelles, à travers l’apprentissage ou bien par des leçons de l'extérieur. La «Connaissance» est un savoir qui correspond à la Vérité, mais qui est compris par un homme, parce que la Vérité peut aussi être guidée de l'extérieur à un homme sans trouver une vraie compréhension. Et cela montre ensuite que la maturité spirituelle n’a pas encore été atteinte, qu’un tel savoir n’apporte pas une grande utilité à l'homme, à moins qu’il le laisse agir dans son cœur et s’efforce de mener son chemin de vie selon ce savoir. La plupart des hommes accueillent un patrimoine spirituel seulement intellectuellement et on ne peut alors pas parler de «connaissance». Et donc de la part de Dieu des exigences sont imposées aux hommes, ils sont exhortés pour ainsi dire à une seconde vie intérieure à côté de leur vie naturelle. Et seulement alors ils peuvent être heureux avec la clarté intérieure, avec la compréhension pour tout dans la Création, pour les liaisons, et même pour leur juste rapport avec Dieu. Et seulement ce savoir, cette connaissance, montre que le parcours terrestre de l'homme n'a pas été en vain, il montre qu'il a déjà établi le contact avec son Dieu et Créateur et qu'il se sent lui-même comme fils de son Père et peut enregistrer un progrès spirituel à la fin de sa vie terrestre. Mais maintenant il existe souvent l'opinion qu’il est suffisant qu’à un homme il soit apporté un patrimoine spirituel mental, car alors il croit avoir accompli sa tâche terrestre, si seulement il pourvoit toujours seulement pour qu'un tel patrimoine spirituel ne soit pas perdu, que de nouveau il soit toujours transmis aux générations suivantes. Ils croient qu’il suffit que les hommes aient seulement la connaissance d'un Dieu et Créateur, d’un divin Rédempteur, d'une Vie après la mort, mais ils ne tirent pas les conséquences d’un tel savoir, ils ne le font pas devenir la poussée pour un chemin de vie dans la Volonté de Dieu. Et donc un tel savoir n’a que peu de valeur, c’est un savoir mort, parce qu'il n'a pas pour conséquence de réveiller à la Vie. Et donc il n'est pas une connaissance. Et si vous les hommes observez la disposition spirituelle de l'humanité, cela doit aussi vous être compréhensible, parce que le «savoir» spirituel est bien diffusé dans le monde entier et malgré cela, les hommes sont des aveugles en esprit. Si vous les hommes cherchiez à arriver à la connaissance, alors les choses iraient aussi mieux sur votre développement spirituel. Mais tant que vous vous contentez seulement du savoir qui a pour contenu des enseignements certes spirituels, votre état spirituel ne progressera pas et vous n'êtes pas mieux qu'un homme qui est dépourvu de n'importe quel savoir. La connaissance est la conséquence d'une vie dans l'amour. L'amour transmet en même temps la compréhension avec le savoir guidé à l'homme dans le domaine spirituel. Et l'amour est aussi le lien avec Dieu, l'amour est une Lumière qui ne tolère plus aucune cécité, aucun voile, aucune non-sagesse. L'amour est la Partie de Dieu et donc, comme Dieu, il voit tout en transparence et reconnaît tout. Pour un homme qui fait éclater en lui l'amour, il n'existe plus aucune obscurité, il n'existe plus de problèmes irrésolus, il existe seulement encore la Lumière et la Force, reconnaître clairement ce qui primordialement était évident pour tous les êtres. Et donc seulement l'amour peut procurer le mûrissement de l'âme, seulement l'amour peut procurer à l'homme la Lumière de la connaissance, et seulement l'amour peut établir l'unification avec Dieu, Source d’Ur de Lumière et de Force. Et le moment où cette unification a eu lieu deviendra évident lorsque l'homme sera en mesure de donner et de puiser seulement tout seul sa sagesse, parce qu’avec cela il donne aussi un témoignage de la Présence de Dieu, Lequel œuvre maintenant évidemment sur et en lui.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Totes Wissen.... Geistige Blindheit.... Liebe....

Das Merkmal geistiger Reife kann nicht abgeleugnet werden, wenn sich der Mensch in einem Erkenntnisgrad befindet, der nicht auf verstandesmäßigem Wege, durch Lernen oder Unterricht von außen, erworben wurde. "Erkenntnis" ist ein Wissen, das der Wahrheit entspricht, das aber auch von dem Menschen verstanden wird, denn auch die Wahrheit kann einem Menschen zugeführt werden von außen, ohne daß sie volles Verständnis findet. Und das beweiset dann, daß die geistige Reife noch nicht erreicht worden ist, daß also ein solches Wissen auch dem Menschen keinen großen Nutzen bringt.... es sei denn, er läßt es einwirken in sein Herz und bemüht sich, jenem Wissen gemäß auch seinen Lebenswandel zu führen. Die meisten Menschen aber nehmen nur verstandesmäßig ein Geistesgut entgegen und können darum noch lange nicht von "Erkenntnis" sprechen. Und darum werden von seiten Gottes an den Menschen Anforderungen gestellt.... es wird gleichsam ein zweites, innerliches Leben neben seinem naturmäßigen Leben verlangt. Und dann erst kann er beglückt werden mit innerer Klarheit, mit Verständnis für alles in der Schöpfung, für alle Zusammenhänge und auch für sein rechtes Verhältnis zu Gott.... Und erst dieses Wissen, diese Erkenntnis, beweiset, daß des Menschen Erdengang nicht vergeblich war.... es beweiset, daß er schon den Kontakt hergestellt hat mit seinem Gott und Schöpfer und daß er sich selbst als Kind seines Vaters fühlt und er einen geistigen Fortschritt verzeichnen kann am Ende seines Erdenlebens. Es besteht nun aber vielfach die Ansicht, daß es genüge, wenn den Menschen geistiges Gedankengut nahegebracht wird, und sie glauben dann also ihre Erdenaufgabe zu erfüllen, wenn sie immer nur dafür sorgen, daß ein solches Geistesgut nicht verlorengehe, daß es immer wieder übertragen wird auf die folgenden Generationen. Sie glauben, es genüge, daß die Menschen nur wissen um einen Gott und Schöpfer, um einen göttlichen Erlöser, um ein Leben nach dem Tode.... aber sie ziehen nicht aus diesem Wissen ihre Konsequenz.... sie lassen es nicht zum Antrieb werden für einen Lebenswandel nach dem Willen Gottes. Und also ist auch jenes Wissen nicht von Wert, es ist totes Wissen, weil es keine lebenerweckende Wirkung hat.... Und also ist es auch keine Erkenntnis.... Und wenn ihr Menschen euch die geistige Verfassung der Menschheit betrachtet, dann muß euch dies auch verständlich sein, denn das geistige "Wissen" ist wohl überall in der Welt verbreitet, und dennoch sind die Menschen blind im Geist.... Wenn ihr Menschen danach trachten würdet, zur Erkenntnis zu gelangen, dann sähe es wahrlich auch besser aus um eure geistige Entwicklung. Solange ihr euch aber mit dem Wissen allein begnügt, das zwar geistige Lehren zum Inhalt hat, wird sich auch euer Geisteszustand nicht heben, und ihr seid nicht viel besser daran als ein Mensch, der bar ist jeglichen Wissens.... Die Erkenntnis aber ist Folge eines Liebelebens.... Und die Liebe allein bringt auch die Seele zum Ausreifen.... Die Liebe vermittelt zugleich das Verständnis mit dem dem Menschen zugeführten Wissen auf geistigem Gebiet. Und die Liebe ist auch die Bindung mit Gott, die Liebe ist das Licht, das alles erleuchtet.... die Liebe ist das Göttliche im Menschen, das keine Blindheit, keinen Schleier, keine Unwissenheit mehr duldet.... Die Liebe ist Anteil Gottes und also auch gleich Gott alles-durchschauend und alles erkennend.... Es gibt für einen Menschen, der die Liebe in sich aufflammen läßt, keine Dunkelheit mehr, es gibt keine ungelösten Probleme, es gibt nur noch Licht und Kraft, ein helles Erkennen dessen, was uranfänglich allen Wesen offensichtlich war.... Und darum kann nur die Liebe die Ausreifung der Seele zustande bringen, nur die Liebe kann dem Menschen das Licht der Erkenntnis eintragen, und nur die Liebe kann den Zusammenschluß mit Gott herbeiführen, dem Urquell von Licht und Kraft.... Und offensichtlich wird es sein, wenn dieser Zusammenschluß stattgefunden hat, wenn der Mensch sich im Licht der Erkenntnis bewegt, wenn er Aufschluß zu geben vermag und seine Weisheit nur aus sich selbst schöpft.... denn dieser gibt dann ein Zeugnis der Gegenwart Gottes, Der nun offensichtlich an und in ihm wirket....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde