Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Richesse ou pauvreté n'est ni un avantage ni un empêchement pour la Béatitude

Et même si vos plus beaux espoirs terrestres se réalisent, si vous montez à des honneurs et à la renommée, à la plus grande renommée scientifique, même si le bonheur terrestre vous est destiné, tout a sa fin avec l'instant de votre mort, et de cela vous n’emportez rien dans le Règne de l'au-delà. Vous serez plutôt doublement pauvres, si vous n'avez pas à montrer des trésors spirituels qui remplacent la richesse terrestre mille fois davantage. Mais il sera très rare qu'un homme qui, sur la Terre, a possédé tout, ait aussi tendu vers le spirituel, il aura certes appelé des biens terrestres sa propriété, mais il devra les avoir employés selon la Volonté de Dieu et ne pas s'être laissé dominer par ceux-ci ; ceux qui étaient riches sur la Terre, sont presque toujours de cœur dur et comme est l'état du cœur, est aussi l'état de l'âme après la mort du corps. La Terre et le Règne spirituel sont très différents, à cela les hommes devraient toujours penser. Et ils ne devraient ainsi jamais envier ceux à qui la vie terrestre a apporté un complet accomplissement. Parce qu'une telle vie terrestre ne garantit pas le même état dans le Règne de l'au-delà. Par contre la pauvreté terrestre et la laideur peuvent contribuer beaucoup à la purification d'une âme, et une telle âme peut passer la Porte de l'Au-delà dans la Lumière et la Splendeur. Mais quelles que soient les conditions terrestres, dans lesquelles un homme a été mis selon le destin, il a toujours la possibilité, d’atteindre la maturité spirituelle ; dans chaque situation de vie il lui est mis dans les mains les moyens qui aident son âme à la purification. Ni la pauvreté ni la souffrance ne garantissent une Vie éternelle dans la Béatitude, de même une vie terrestre dans l'accomplissement n’est pas une entrave pour une telle Vie éternelle. Il dépend uniquement de la volonté de l'homme, si celle-ci est orientée spirituellement, et s’il tire de chaque situation de vie une utilité pour son âme. Il importe uniquement que l'homme ait établi le lien avec Dieu, chose à laquelle il est stimulé dans chaque situation de la vie. Il existe seulement le danger que la pensée vers Dieu soit repoussée, lorsque l'homme se sent satisfait de sa vie terrestre ou bien s'il cherche à atteindre toujours plus de succès terrestres, comme vice versa ceux à qui la vie terrestre a refusé tout accomplissement, peuvent montrer une amertume hostile contre le destin, et ainsi ils marchent sans foi, de sorte qu’ils peuvent n’avoir acquis aucun succès spirituel à leur décès. Malgré cela il est beaucoup plus facile de parcourir la voie du développement vers le Haut pour les quelques hommes qui semblent moins avantagés dans leur vie terrestre, parce qu’il est exigé d’eux également le renoncement aux biens matériels selon le destin. Ils doivent seulement l'accepter et faire taire leurs désirs intimes, et alors ils sont considérablement avantagés vis-à-vis de ceux qui du fait du destin vivent dans le bonheur et dans l’abondance. Donc le pauvre ne doit pas toujours être plaint, et encore moins le riche doit être envié, parce que seulement ce que conquiert l'âme de l'homme a de la valeur. Mais lorsqu’est venu l'heure de la mort, tout le terrestre reste en arrière, et alors il est beaucoup plus facile de se séparer du monde lorsqu’il n'existe rien qui lie l'homme encore à la Terre, lorsqu’il a pu se libérer totalement de la matière, lorsque les pensées de l'homme ne sont pas chargées de choses terrestres qui lui rendent son décès difficile et qui l'empêchent seulement d’avoir un lien exclusif avec Dieu – avec Son Règne. Tout ce que peut vous offrir la vie terrestre devient caduc à l'instant de la mort. Mais ce que vous avez reçu pendant la vie terrestre du Règne spirituel, reste existant. Et vous pouvez arriver à des biens spirituels seulement, lorsque votre cœur se détache des trésors matériels, lorsque vous êtes prêts à les donner à tout instant, par amour pour Dieu et pour votre prochain. Alors vous recevrez toujours davantage que ce que vous avez donné, alors vous augmenterez votre richesse spirituelle, parce qu'alors vous utiliserez à juste titre des richesses terrestres, c'est-à-dire, selon la Volonté de Dieu pour des œuvres d'amour miséricordieuses pour le prochain. Mais vous n'avez alors pas à craindre l'heure de la mort, parce que vous n’êtes pas mort, mais vous entrez dans la Vie éternelle.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Riqueza ou pobreza não é uma vantagem nem um obstáculo para a beatitude....

E mesmo que as mais belas esperanças terrenas se tornem realidade para você, mesmo que você ascenda à honra e reputação, à maior fama científica, mesmo que a felicidade terrena seja concedida a você.... tudo chega ao fim no momento da tua morte e tu não levas nada disso para o reino do além. Pelo contrário, você sentirá a sua pobreza duas vezes mais se não tiver tesouros espirituais para mostrar para a sua perda terrena mil dobras. Mas será raro que uma pessoa que possuía tudo na Terra se esforce também espiritualmente, que certamente chamou de seus muitos bens terrenos e também os utilizou de acordo com a vontade de Deus.... que não se deixou governar por eles.... Os corações daqueles que são ricos terrenos são normalmente endurecidos. E o estado da alma após a morte do corpo também corresponde ao estado do coração. As pessoas devem sempre se lembrar que a Terra e o reino espiritual são completamente diferentes, e assim nunca devem invejar aqueles cuja vida terrena lhes traz a completa realização. Pois tal vida terrena não garante o mesmo estado no reino do além. Em contraste, a pobreza terrena e a falta de visão podem contribuir para a purificação de uma alma, e tal alma pode entrar em luz e esplendor através da porta da eternidade. Mas não importa em que circunstâncias terrenas o ser humano tenha sido colocado pelo destino, ele tem sempre a oportunidade de se levar à maturidade espiritual; em cada situação da vida ele recebe os meios para ajudar a sua alma a purificar-se..... Nem a pobreza nem o sofrimento garantem uma vida eterna na bem-aventurança, nem uma vida terrena de realização terrena é um obstáculo para uma vida eterna assim.... Depende apenas da vontade do ser humano se ele é dirigido espiritualmente e procura assim obter um benefício para a sua alma de cada situação na vida.... Depende apenas de o ser humano estabelecer o vínculo com Deus, o que ele é encorajado a fazer em todas as situações da vida. Só existe o perigo de cada pensamento de Deus ser afastado se o ser humano se sentir satisfeito com a sua vida terrena ou se tentar sempre alcançar um maior sucesso terreno, mas, inversamente, aqueles para quem a vida terrena lhes nega toda a realização também se tornam amargurados e hostis ao destino e podem também passar sem fé.... assim também não conseguem alcançar o sucesso espiritual no seu falecimento....

No entanto, é de longe mais fácil tomar o caminho do desenvolvimento ascendente para as pessoas que parecem menos favorecidas durante a sua vida terrena, pois a renúncia aos bens materiais é, por assim dizer, fatalmente exigida deles.... Só precisam resignar-se a isso e também silenciar seus desejos interiores, e então terão uma vantagem considerável sobre aqueles que também vivem fatalmente em felicidade e abundância. Portanto, os pobres nem sempre precisam ter pena, e muito menos os ricos devem ser invejados, pois só isso é de valor que a alma do homem adquire..... Mas uma vez chegada a hora da morte, tudo o que é terreno permanece para trás, e então é muito mais fácil separar-se do mundo quando não há nada que ainda ligue o ser humano à terra.... quando ele foi capaz de se libertar completamente da matéria, quando o pensamento do ser humano não está sobrecarregado com coisas terrenas que dificultam a sua partida e só o impedem de se ligar exclusivamente a Deus, com o seu reino.... O que quer que a vida terrena lhe possa oferecer torna-se inválida no momento da sua morte. Mas o que recebestes do reino espiritual, durante a vossa existência terrena, permanece. E só podeis ganhar bens espirituais se o vosso coração se desprender dos tesouros materiais, se fordes capazes de os dar a qualquer momento por amor a Deus e ao vosso próximo.... Então você sempre receberá mais do que você deu, então você aumentará sua riqueza espiritual e então você também usará corretamente a riqueza terrena, ou seja, de acordo com a vontade de Deus para obras de amor misericordioso ao próximo.... Mas então você também não precisa temer a hora da morte, pois você não vai morrer, mas entrar na vida eterna...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL